Ushio to Tora 158

Ushio to Tora Volume 17 Chapter 158 (pg. 171-190)

Page 171

其の拾四
獣の槍破壊
Part 14
Destruction of the Beast Spear

Page 172

（箱： 囁く者達の家・東館）
(Box: House of the Whisperers・East Hall)

九印： こっ、この私が。。。妖ごときに遅れをとるとは。。。
Kuin: I-I…was beaten by such a bakemono…

とら： けけっ　そーれがどうした！？
Tora: Keh keh! How about that, huh?

とら： うしおっ！！
Tora: Ushio!

とら： このボケが！ぼーっとしてんじゃねえ！！
Tora: Dumbass! Don’t just stand there!
とら： おめえはやるコトがあるんじゃなかったのかよ！
Tora: Don’t you have something to do?!

Page 173

とら： ジャマなお調子モンはわしが遊んでやらあ！
Tora: I’m playing with the guy who was in your way!

とら： おめえはとっとやる事やってこい！
Tora: Hurry up and go do it!

潮： とら。。。
Ushio: Tora…

潮： なんで。。。オレを行かせてくれんだ。。。？
Ushio: Why…are you letting me go?

九印： そんなコトをさせるかァア！！
Kuin: I won’t let you do it!

とら： バカヤロウ、行けったらよ！！
Tora: Idiot! I said GO!

Page 174

潮： う。。。うん。。。
Ushio: R…right…

とら： ほーんと。。。
Tora: Really…

とら： なんでだろな。。。
Tora: I wonder why…

潮： はあ はあ はあ
Ushio: Hah Hah Hah

潮： この中に獣の槍が。。。
Ushio: The Beast Spear’s inside…

潮： はあ
Ushio: Hah

Page 175

坊： もう我慢ならぬ！
Monk: I can’t stand it anymore!

坊： キリオ殿のもとへゆくぞ！
Monk: Let’s go to Kirio-dono!

坊： いつまでもあの獣の槍にふりまわされる上の方々についてはゆけぬ！
Monk: How long are we going to follow the higher-ups who wave the Beast Spear in our faces!

坊： そうだ！　あのエルザールの鎌を皆がもらえば、白面と戦える！！
Monk: Yes! If everyone gets an Elzaar Scythe, we can all fight Hakumen!

坊： 囁く者達の家にはもう先に行った仲間がいる！
Monk: Our compatriots are already at the House of the Whisperers!

坊： 我らも行こうぞ！
Monk: Let’s go too!

法力達： 待ってくれ！！
Hourikisou: Wait!

Page 176

法力達： 早まってはいけない！
Hourikisou: Don’t be so rash!

坊： 秋方か。。。おまえ達は槍の正統伝承者・蒼月潮と
直接会っているんだな。
Monk: Akikata? You all met the true Chosen One, Aotsuki Ushio, in person.

法力達： ああ。。。杜綱悟さんの事件と旭川での婢妖の時にな。
Hourikisou: Yes… During Moristuna Satoru-san’s trouble and in Asahikawa with the Hiyou.

坊： それがどうした？　もはや獣の槍にも正統伝承者にも用はない！
Monk: Then why? You already know that both
the Beast Spear and the Chosen One are useless!

坊： お役目様は、あの者が弱かったから亡くなったのだぞ！
Monk: Oyakume-sama died because of his weakness!

坊： それにひきかえエルザールの鎌の力は素晴らしかったではないか！？
Monk: Wouldn’t it be better to exchange them for the power of Elzaar Scythes!?

Page 177

坊： 法力を高め、「白面」と誰もが戦えるようになる
エルザールの鎌の強さを、おまえらは否定しようというのか？
Monk: Are you trying to deny the strength of the Elzaar Scythe,
which enhances houriki and allows everyone to fight Hakumen?

法力達： 強さか。。。
Hourikisou: Strength?

法力僧： 我々は強さのみを求めて良いのか。。。？
Houriki: Do we only recognize strength?

法力僧： それを扱う人の「精神」は関係ないのか？
Hourikisou: Does the spirit of the person who has it mean nothing?

法力達： 我々が見た正統伝承者―　蒼月潮殿は、
フツーの子供だった。
Hourikisou: The Chosen One we saw, Aotsuki Ushio-dono,
was a normal boy.

Page 178

法力達： 元気でー　明るくてー
法力も使えない本当に普通の子供だった。。。
Hourikisou: Lively- Bright-
A normal boy who couldn’t even use houriki…

法力達： だがー
ひとたび彼が他人のために怒って時、
Hourikisou: But-
When he grew angry on another’s account,


法力達： 彼はいとも簡単におのが身を、切望的な危険に投じてゆく。
それが、たった一人の流す涙を止めるためであったとしても。
Hourikisou: He willingly threw himself into the yearning maw of danger
And he did it to stop the tears of a single person.

法力達： 彼にはおそらく理屈はない。
獣の槍があろうとなかろうと、
他人を守ろうとする彼の行為は誰にも止められはしない。
Hourikisou: It didn’t matter to him.
Whether he had the Beast Spear or not,
No one could have stopped him from protecting others.

Page 179

法力達： なあ、我々は強さのもに頼りすぎていないだろうか？
蒼月殿のような「精神」を忘れてはいないか。。。？
Hourikisou: So, don’t we rely too much on just strength?
We can’t forget spirit like that of Aotsuki-dono…

坊： 我らだって。。。精神は鍛えてある！
Monk: But…we’ve trained our spirits!

法力達： ならここまで光覇明宗が乱れるか？
Hourikisou: Then how has the Kouhamei sect fallen into such chaos?


法力達： 皆たがいに己が手にエルザールの鎌を握りたいのではないのか？
今一番重要な我々自体の結束を乱している。
Hourikisou: You all want to have an Elzaar Scythe in your own hands?
And the most important thing to us is that our unity is disturbed.

坊： う。。。
Monk: Uh…

法力僧： 囁く者達の家に行ってみるか。。。
Hourikisou: Let’s go to the House of the Whisperers…

坊： 何？　おまえ達早まるなといったではないか！？
Monk: What? But you just told us not to act rashly!?

法力達： それは安易にキリオ殿のもとに走るなということだ。
エルザールの鎌と獣の槍を、今一度、見極めてみる必要が。。。
我らにはあろうな。
Hourikisou: We didn’t want you to blindly run after Kirio-dono.
To us, it’s necessary to investigate the Elzaar Scythe and the Beast Spear once more.

Page 180

禰宜： よいのですか？和羅様　あのような勝手を許されて。
Priests: Can we allow this, Nigira-sama?

和羅： よい、知っておる。
Nigira: It’s fine. I know.

和羅： あの四人の法力僧がいいだしたことだ。
Nigira: Those four hourikisou suggested it.

和羅： 光覇明宗の若い法力僧の分裂を防ぐためには、
じかにキリオと潮の対決を見せねばならぬとな。
Nigira: To prevent a division in the young hourikisou of the Kouhamei sect,
they must see the confrontation between Kirio and Ushio for themselves.


和羅： 獣の槍が本当にこのまま壊されてよい存在か？
エルザールの鎌こそ皆に与えられるべき武器なのか。。。
それを彼らに判断させろとな。
Nigira: Does a way to destroy the Beast Spear truly exist?
Is the Elzaar Scythe a weapon everyone should be given?
We must allow them to judge for themselves.

和羅： ふふ。。。しかしこれほどまでにあいつらが蒼月潮を信じているとは。。。
つくづく。。。
不思議な正統伝承者であることよの。。。
Nigira: Fuh fuh… But for those four to believe in Aotsuki Ushio…
So completely…
He’s quite a mysterious Chosen One…

禰宜： はっ。。。
Priest: Yessir…

Page 181

和羅： しかし四人のいっていたように、我が宗は獣の槍不信と
エルザールの鎌のために内部分裂しそうなのだ。
Nigira: But as those four said, there is a division in the sect
with those who mistrust the Beast Spear and want the Elzaar Scythe.

和羅： これは紫暮がいったように。。。もしや。。。！
Nigira: Just as Shigure said…perhaps…

潮： てめえ。。。
Ushio: You!

潮： 冗談ゴトじゃすまねーぜ。
Ushio: I’m through messing around.

潮： キリオ！
Ushio: Kirio!

Page 182

霧雄： うしお兄さん。。。
Kirio: Ushio-niisan…
霧雄： やっぱり来たんだね。。。
Kirio: You really came…

霧雄： すごいねえ。。。獣の槍を封じ込める一番いいトコにまにあったよ。
Kirio: Amazing. You’re just in time to watch us seal up the Beast Spear.

潮： 獣の槍！
Ushio: The Beast Spear!

Page 183

霧雄： すごいでしょ？　獣の槍を封じる赤い布で巻いて、
あの特別な熱い金属の中に入れると、槍はくさっちゃうんだって。
Kirio: Isn’t it amazing? Wrapped up in the red cloth,
we’ll put it inside that special metal and the Spear will rot away.

霧雄： この中に落ちたら絶対に槍はひろえないよ。　
深さが１５メートルだもん。
Kirio: Once it’s in there, the Spear definitely won’t come out.
It’s 15 meters deep.

潮： そんなことさせるかよっ！
Ushio: I won’t let you do it!

坊： 潮殿は見ていてください。
Monk: Ushio-dono, please look at this.

潮： エルザールの鎌！！
Ushio: It’s an Elzaar Scythe!

潮： たくさん。。。ある。。。
Ushio: There are…a lot of them…

坊： この鎌があれば、我々は皆は白面の者と戦える。
法力僧はただ獣の槍一本を護る脇役ではなくなるんだ。
Monk: If we have these, we can all fight Hakumen no Mono.
We hourikisou won’t be minor players protecting the one Beast Spear.

霧雄： そう、
だから獣の槍は破壊されねばならない。
Kirio: Right.
So we have to destroy the Beast Spear.

霧雄： それ一本にこだわる人々の目を覚ませるために。。。
Kirio: To open the eyes of the people fixated on it…

Page 184

潮： ジョーダンじゃねえぞ！！
Ushio: This isn’t a joke!

霧雄： 喝。。。
Kirio: Katsu…

霧雄： ダメだよ　お兄さん、ぼくは法力だって強いんだよ。。。
Kirio: It’s no use, Oniisan. My houriki is too strong…

潮： 九印に「カノン」でやられて。。。左肩が。。。
Ushio: My left shoulder…the one hit by Kuin’s cannon…

潮： 今のでアバラが折れたらしい！
Ushio: And now it feels like my ribs are broken!

Page 185

潮： くそ。。。このままじゃ。。。キリオを止められねえ！
Ushio: Crap…I can’t stop Kirio…like this!

霧雄： じゃ。。。いよいよ　　獣の槍の最期さ。
Kirio: All right…finally! The last moments of the Beast Spear.

坊： なんだ。。。
Monk: Is that…

坊： チェロ。。。か。
Monk: A cello?

Page 186

斗和子： 獣の槍を送る。。。葬送曲ね。
Towako: A funeral dirge…to send off the Beast Spear.

Page 187

坊： 何者だ！？
Monk: Who’s that!?

霧雄： ぼく、いうとおりにしたよ。
Kirio: I did just what you said.

霧雄： ママ。
Kirio: Mama.


坊： ママ？
Monk: Mama?

坊： ママですと？
Monk: Did he say Mama?

坊： いったい。。。
Monk: What the-

斗和子： よくやったわね　キリオ。。。
Towako: Well done, Kirio…

斗和子： では封じてしまいましょうね。
Towako: Now, let’s seal it.

潮： 何だ！？　この女は。。。キリオに母ちゃんなんていないぞ。。。
Ushio: What!? This woman…but Kirio doesn’t have a mother…

潮： でも。。。もし。。。いるとすりゃ。。。！
Ushio: But…there was…a woman!

あの女
斗和子
That woman
Towako

潮： やめろ。。。
Ushio: Stop…

（箱： 潮の直感が全力で叫んでいた。）
(Box: Ushio’s instincts screamed with all their power.)
Page 188

（箱： その女は危険だ。。。と。）
(Box: “This woman is dangerous”.)

潮： やめろーっ！！
Ushio: STOP!!

潮： だめだあーっ！
Ushio: NOOO!!

（箱： だが潮の目の前で今まさに、）
(Box: But now, right before his eyes,)

（箱： 獣の槍破壊は成されようとしていた！）
(Box: The Beast Spear’s destruction is achieved!)

Page 189

藤田： コミックス⑰巻もあと５２０冊つくれば終わりだー
Fujita: Just 520 more books of Volume 17 and then we’re done.

男： のりとって
Man: Gimme the glue

男： ホッチキスのタマがねえ
Man: There’re no staples

男： 何コレ？　後ろのページ白紙だよ　ぜーんぶ！！
Man: What’s this? There are two white pages in the back. In all of them!

藤田： なっに　　何ィィィ！？
Fujita: What? WHAT!?

２ページあまったらそこで何をするか？
What will we do on the remaining 2 pages?

藤田： あー　どういう企画が、より読者によろこんでもらえるかだがー
Fujita: Ah- What plan will bring the most enjoyment to the readers?

By　ふぢたスタジオ
By Fujita Studio

特別付ろくうしとらトントン相模がいいと思います
I think we should add a special tapping Sagami*

藤田： そりゃ相撲だろがよ～
Fujita: That’s Sumou*!

*The kanji for Sagami (the assistant’s name) and Sumou look very similar

男： こーゆー奴ね！！
Man: Ooh! Like this!

藤田： それオレニガテなの
Fujita: I’m no good at this

男： ははー　不器用なんですな
Man: Ha ha~ You’re too clumsy

男： うしとら　絵かき歌はどうでしょう
Man: How about an UshiTora picture-drawing song?

男： それだー
Man: That!

男： やりたーい
Man: Wanna do that!

男： くしだんごひっとつーあーりましてー
Man: There’s a kushidango*-

*mochi balls on a stick (to make the eyes)

男： あーっ　というまに。。。
Man: And add “that”…

男： まっめがひとつーありましてー
Man: There’s a bean*-

*For the nose

男： まめはおめーのカオに２つあるじゃねーか
Man: You’ve got two beans on your face!

男： あーっという間に
Man: And add “that”

男： ソーセージがひっとつころがってー
Man: Roll in a sausage*-

*mouth/tongue

男： あーっ　という。。。
Man: And add…

藤田： これだよ。。。
Fujita: That’s…

男： とら！
Man: Tora!

藤田： 「あっ」という間以上かかったうえちっとも似とられやないか
Fujita: You add “that” and it doesn’t even look like him anymore!*

*this whole skit is very much based on Japanese language puns and sound-alike words
　
Page 190

藤田： くっくく。。。
本当にうちのアシスタントかね。。。
男泣き
Fujita: Kuh kuh kuh…
These are really my assistants…
Manly tears

男： うしとら探偵クイズマンガはどーでしょう
Man: How about an UshiTora detective quiz manga?

男： それだっどんな殺人事件？
Man: What kind of murder case?

男： ムツかしいコトはいいんだわ。
Man: A tough one would be good.

それは
おいとくの
And he’s
leaving it at that

藤田： それを考えてくれちゅーとんのじゃ！！
Fujita: You actually have to think it up!

男： うしとら工作講座“一週間でできる獣の槍これでキミもうしお君だ！！！」
はどうでしょう
Man: How about an UshiTora handicraft course
“Make a Beast Spear in a Week and You can be Ushio too!!”?

藤田： 一週間かかられては困るがどーゆー風に作るの？
Fujita: A week’s kinda long but how do you make it?

男： 新聞がひっとつーあったとさー
Man” You just need a newspaper and-

藤田： うんうんそっれで～
Fujita: Yes, yes~

男： 絵かも歌はもういいんだわ
Man: No more picture-drawing songs

男： 山折り谷折ほんにゃかにゃ～のはいっ！！
Man: A few mountain folds and valley folds* and HERE!

*types of origami folds

藤田： チーフ天才
Fujita: Chief, you’re a genius!

藤田： 先チョ工夫しすぎて重たすぎまへんか？
Fujita: Did you think of a way to make it not so heavy?

男： がんばったのに。。。帰る！！
Man: I tried my best but now…I’m going home!

男： 帰れ！！
Man: Go home!!

男： 本当に帰るよ～　オーイ
Man: I’m really going~ Oi!

男： うしとら　総集編でキマリ
Man: I’ve decided on an UshiTora highlights compilation!

藤田： おおっ　話がまとまって読者もわかりやすい・それじゃ！！
Fujita: Ooh! Put the story in order to make it easy for the readers. Do that!

男： うしおととら１６巻分
Man: 16 Volumes of Ushio to Tora

男： 一巻め「そもそも妖怪変化は目に見えんが。。。」
Man: Volume One: At first, he didn’t see youkai but…

男： ぐす～
Man: Zzzzz~

男： 寝てますが。。。
Man: He’s asleep…

藤田： たしかにたのんだオレがわるかったよ
Fujita: It’s my fault for relying on him~

ピンポーヌ
Ding Dong

藤田： げ！担当さんだ～
Fujita: Geh! The manager!

皆： ずー　ずーぐーぐームニャムニャピー
Everyone: Zzz Zzz Snore Snore Hmm hmm

担当： よう寝るヤツらだな！！
Manager: Hey, why’s everyone asleep!!

おわり
The End