Ushio to Tora 160

Ushio to Tora Volume 18 Chapter 160 (pg. 23-40)

Page 23

其の拾六 嘲笑の家
Part 16 House of Scorn

Page 24

紫暮： ぐっ！！
Shigure: Guh!!

Page 25

霧雄： ママ！
Kirio: Mama!

坊： 見えた！　囁く者達の家だ！！
Monk: I see it! The House of the Whisperers!

坊： 各自地上に降りて東館に行き見極めるのだ。
Monk: Take us down and we’ll go to the east hall to investigate

坊： 獣の槍とエルザールの鎌と違いを。
Monk: The difference between the Beast Spear and the Elzaar Scythe.
Page 26

坊： な、何だ？
Monk: W-What happened!?

坊： 突然東館が爆発！？
Monk: The east hall just exploded!

坊： あ！？　あれを見ろ！
Monk: Aah! Look at that!

Page 28

坊： し、紫暮殿。。。
Monk: Shi-Shigure-dono…

紫暮： ぐ。。。さすが白面の使い。。。こっちが攻撃すると
同時にきっちり置きみやげかよ。
Shigure: Guh… I knew it….Hakumen’s bunshin…
Is the fight here your parting gift?

潮： オヤジ！
Ushio: Pops!

潮： あの女が。。。
Ushio: That woman…

潮： 白面の使いなのか？
Ushio: Is Hakumen’s bunshin?

坊： そんな。。。
Monk: It can’t…

坊： そんな。。。
Monk: We can’t…

坊： では我々は白面の者におどらされて。。。
Monk: We danced to Hakumen no Mono’s tune…

坊： 獣の槍を封じてしまったのか？
Monk: And sealed the Beast Spear!?

Page 29

斗和子： ほほほほ。。。
Towako: Ho ho ho ho…

斗和子： そうよ、愚かなかわいい子達。
Towako: Yes, foolish naïve little children.

斗和子： 私に欺かれてると分かった時の引狭も同じ顔をしてたわ。
Towako: Inasa’s face looked the same when he realized I’d tricked him.

斗和子： そして毒を飲んで自分で死んだ。
Towako: Then he drank poison and died.

引狭： くくっ。。。
Inasa: Kuh kuh…

引狭： もうおまえの思いどおりには。。。ならんよ。。。
Inasa: It won’t turn out…like you think…

引狭： 斗和子。。。おのれええ。。。
Inasa: Towako…damn you…

引狭： 私は。。。私はァア。。。
Inasa: I… I…

引狭： 白面を。。。白面の者を倒そうと。。。
Inasa: To defeat…Hakumen no Mono…

Page 30

引狭： 私が。。。愚か。。。だった。。。
Inasa: I…was….a fool…

斗和子： でも法力僧のみんな、
安心なさい。
Towako: But don’t worry
hourikisou.

斗和子： 私の役に立った貴方達は。。。
毒などなくても私がのこらず。。。
Towako: You’ve been so useful to me…
You won’t need poison…

斗和子： 引狭の所に、
Towako: I’ll send you all

斗和子： 送ってあげるわ。
Towako: To where Inasa is.

Page 31

坊： ああああああ！！
Monk: Aaaaaaaaah!!

坊： ぐあああ！！
Monk: Guaaaah!!

Page 32

斗和子： 今日から私をママとよびなさい。
Towako: Call me Mama from now on.

霧雄： うそだろ。。。
Kirio: It’s not true…

霧雄： まま。。。
Kirio: Mama…

Page 33

坊： エ、エルザールの鎌が。。。
Monk: T-the Elzaar Scythes…

斗和子： 残念ね。。。
貴方達を信じさせなければならなかった。。。
キリオのモノ意外は。。。ね。。。わかるでしょう？
Towako: How sad…
He really made you believe in them…
But except for Kirio’s…well…you see, don’t you?

坊： おのれええ！！
Monk: Damn you!

Page 34

霧雄： ママは。。。
Kirio: Mama…

霧雄： ずうっとぼくをだましてたの。。。？
Kirio: You were lying to me all along?

霧雄： 寒い日にコートをかけてくれたのも。。。
Kirio: You put a coat on me on cold days…

斗和子： 好きなハンバーグを作ってあげたわね。
Towako: I made you your favorite Salisbury Steak.

霧雄： 夜、ねる時に本をよんでくれたのも。。。
Kirio: At night, when I went to bed, you read to me…

斗和子： ほつれた服も、つくろってあげたわ。
Towako: I mended your worn clothing.

斗和子： みーんな　あなたに獣の槍を壊してもらうため。。。
Towako: It was all so you could destroy the Beast Spear…

斗和子： あなたのためじゃないわねえ。。。
キリオ！
Towako: It was never for you…
Kirio!

Page 35

霧雄： うわ！！
Kirio: Uwah!!

霧雄： ああああん！！
Kirio: Aaaaah!!

Page 36

斗和子： ゆっくりあとで殺してあげるからね。
Towako: I’ll take my time killing you later.

斗和子： キリオ。。。
Towako: Kirio…

霧雄： おおお。。。
Kirio: Ooo…

霧雄： おおお～
Kirio: Ooooh~
霧雄： おおおお
Kirio: Oooo

坊： 潮殿ォ。。。
Monk: Ushio-dono…

坊： も。。。申しわけありませえん。。。
Monk: I’m…so sorry…

Page 37

坊： 私らが愚かでしたァ。。。
Monk: We were fools…

坊： むざむざ。。。獣の槍をォ封じてしまいましたァ。。。
Monk: We sealed the Beast Spear…so easily…

坊： すみません。。。すみません。。。でも。。。
Monk: I’m sorry… I’m so sorry…but…

坊： 我々も。。。白面のものと。。。
Monk: We just…wanted to fight…

坊： 戦いたかった。。。
Monk: Hakumen no Mono…

潮： くそぅ。。。
Ushio: Dammit…

潮： くそォ～！！
Ushio: DAMMIT~!!

Page 38

潮： 槍よ来い！！
Ushio: Spear, come!!

潮： 槍よ！
Ushio: Spear!

斗和子： ほほほほ　ムダねえ。
Towako: Ho ho ho ho It’s no use.

斗和子： あなたも死になさい。。。絶対しながら。
Towako: You’ll die too…And as you die-

斗和子： そして思いだすの「白面の者」の名を！！
Towako: You’ll remember the name Hakumen no Mono!!

Page 39

坊： 危ない潮殿！！
Monk: Watch out, Ushio-dono!

潮： よせ！！
Ushio: No!

坊： げえ！！
Monk: Geeh!

潮： 冷えて。。。
Ushio: It’s cooled…

潮： 固まってる。
Ushio: And hardened.

潮： 。。。獣の槍は。。。もう。。。
Ushio: …the Beast Spear…is…

Page 40

ギリョウ： 蒼月よ。。。
Giryou: Shanyue!

斗和子： しぶとい子供だこと。。。
Towako: Stubborn child…