Ushio to Tora 161

Ushio to Tora Volume 18 Chpater 161 (pg. 41-58)

Page 41

坊： 急げ、東館の庭だ！
妖が現れてるぞ。
Monk: Hurry! A bakemono’s appeared
in the yard of the east hall!

其の拾七
獣の槍鳴動
Part 17
The Beast Spear Rumbles

Page 43

其の拾七
獣の槍鳴動
Part 17
The Beast Spear Rumbles

ギリョウ： 蒼。。。月！
Giryou: Shan…yue!

Page 44

潮： そっ。。。その声は。。。！！
Ushio: Th-that voice!

潮： あ。。。あ。。。まさか。。。
Ushio: It…can’t be…

潮： 古代中国で白面の者に家族を殺されー
Ushio: The man whose family was killed in ancient China by Hakumen no Mono-

潮： その復讐のため自らも獣の槍の一部になっていった造剣の一家の長男―
Ushio: The son of swordsmiths , who became part of the Beast Spear for his revenge-

潮： ギリョウさん！！
Ushio: Giryou-san!

Page 46

斗和子： ははは。。。
Towako: Ho ho ho…

斗和子： 人はもろいものよ。。。
Towako: Humans are such fragile things…

斗和子： 槍の最期を見ておかしくなったか？
Towako: Watching the end of the Spear has driven you insane?

斗和子： 獣の槍の正統伝承者が抵抗もできぬとは見ぐるしいものよなァ。
Towako: It was too hard for the true Chosen One to watch helplessly.

斗和子： でも今日は本当に良い日ねえ。。。
獣の槍と正統伝承者を破壊できた。
Towako: This is truly a good day…
I’ve broken both the Beast Spear and the Chosen One.

斗和子： みんなをここまでつれてきてくれたあなたのおかげねえ。
Towako: And it was all thanks to you for bringing everyone here,

斗和子： キリオ。。。
Towako: Kirio…

Page 47

斗和子： 蒼月潮を殺したらあとは光覇明宗の愚か者達をつぶしてすべて終わりね。
Towako: When I crush all the Kouhamei Sect fools after I kill Aotsuki Ushio, it will all be over.

斗和子： 力にひかれて己の家を無くした子達は、
生きていてもどこにも帰れないでしょうからね。
Towako: Charmed out of your home by strength, you children may live
but you’ve nowhere to go home to.

紫暮： くそォ。。。
Shigure: Shit…

紫暮： そんな事をさせる。。。か。。。よ。。。
Shigure: I won’t…let that…happen…

紫暮： ぐ。。。！
Shigure: Guh…!

紫暮： 不覚。。。力がすいとられる。。。
Shigure: I can’t… they’re sucking my strength away…

ギリョウ： 我はギリョウ。。。
白面を倒すため。。。獣の槍の一部となった鬼。。。。
Giryou: I am Giryou…
To defeat Hakumen…I became an oni, part of the Beast Spear…

ギリョウ： 蒼月。。。
Giryou: Shanyue…

Page 48

ギリョウ： 冥界より。。。今一度。。。汝に問おう。。。
Giryou: From Meikai*…once more…I ask you…

*Realm of the Dead (Remember the Meikai Gate)

ギリョウ： 汝。。。
Giryou: Will you…

ギリョウ： 我と来るか。。。
Giryou: Go with me?

ギリョウ： 魂を我に削り与え。。。
それでも白面を倒そうとするのか。。。
Giryou: Will you let me whittle down your soul…
to defeat Hakumen?

ギリョウ： 我から逃れる機ぞ。。。我が滅べばおまえは自由になれるのだから。。。
だが。。。それでも。。。おまえは我と戦うか。。。？
Giryou: This is a chance to escape me… If I am destroyed, you will be free…
But…even so…will you fight with me?

ギリョウ： 応えよ。。。
我と。。。来るか。。。蒼月。。。
Giryou: Answer…
Will you…go with me…Shanyue?

潮： オレより。。。強いヤツは。。。いっぱいいるんだぜ。。。
Ushio: There are…a lot of people…who’re stronger than me…

潮： オレは槍を追ってる間、ずーっと考えてた。。。
強くなるてえ。。。もっと強い力がほしいってさ。。。
Ushio: While I chased after the Spear, I thought about it the whole time…
Getting stronger…I wanted more strength…

潮： だけどさ。。。引狭やキリオを知って思ったんだ。
Ushio: But…that’s how Inasa and Kirio thought.

Page49

潮： 護るモンがねえのに強えのァ。。。
Ushio: Strength without something to protect…

潮： 寂しいな。。。
Ushio: Is lonely…

潮： この穴に槍が落ちた時、
ジエメイさんを思い出したよ。
Ushio: When the Spear fell into this hole,
it reminded me of Jie Mei-san.

潮： もうあんなのは。。。たくさんだよね。。。ギリョウさん。
Ushio: There’ll be more…like that, won’t there…Giryou-san?

斗和子： 私にとって良い楽器は人間。
美しい音色は阿鼻叫喚。
Towako: To me, humans are the best of instruments.
Their agonized cries have a beautiful timbre.

斗和子： 殺す時にはせいぜい美しい音を出しておくれ。
Towako: They produce the most beautiful sounds when they die.

Page 50

斗和子： 蒼月潮よ。。。
Towako: Aotsuki Ushio…

ギリョウ： 我とともに来るか？
Giryou: Will you go with me?

潮： 行くさ。。。
Ushio: I will…

ギリョウ： なら呼ぶがいい。。。
更なる声で！
Giryou: Then call me…
With all you have!

ギリョウ： 呼べば我は応えよう。。。
我は地獄―　我は闇―
Giryou: Call and I will answer…
I am Hell-
I am darkness-

ギリョウ： 白面の者を覆いつくすまでは。。。
幾度でも幾度でもー
Giryou: For as long as Hakumen no Mono hides…
No matter how long-

Page 51

ギリョウ： 血の海に。。。
おまえを誘わん。。。
Giryou: I will not call you…
Into the Sea of Blood…

斗和子： ばかな！？
槍は死んだ！　何が起きるというの？
Towako: Impossible!
The Spear is dead! What’s happening?

潮： 感じるぞ。。。
Ushio: I can feel it…
潮： 獣の槍おまえはまだ死んじゃいねえ！
なら。。。もう一度！
Ushio: Beast Spear, you’re not dead yet!
So…one more time!

潮： いや何度でも呼んでやる！
Ushio: No, I’ll call as many times as it takes!

Page 52

潮： 獣の槍よ来い！
Ushio: Beast Spear, come!

法力僧： 潮殿はまだ大丈夫だ！
Hourikisou: Ushio-dono’s still okay!

法力僧： あれを見ろ、髪が。。。
Hourikisou: Look there, his hair-

斗和子： 呼んでも来ないわ！！ほほほ。。。
来ないわ！
Towako: You call but it doesn’t come!! Ho ho ho…
It won’t come!

潮： が！
Ushio: Gah!

Page 53

斗和子： ほほほ。。。いいわねえ。
Towako: Ho ho ho…how nice.

斗和子： 努力が徒労に終わる人間の目って好きよ。
すべての生き物にそういう目をさせたいわ。
Towako: I love the eyes of humans whose great efforts are wasted.
I want to make the eyes of every living thing like that.

潮： はははは！！
Ushio: Ha ha ha ha!!

潮： おまえの喜ぶコトなんかゼッテェしてやんねえ！！
Ushio: You’ll NEVER get to do what you hope to!

Page 54

坊： 潮殿！
Monk: Ushio-dono!

坊： ええい助けろォ！！
Monk: Hey, help him!
潮： 獣の槍よ。。。
Ushio: Beast Spear…

潮： オレは。。。こいつをゆるせねえ。。。
Ushio: I…won’t allow this thing…

潮： 白面の者。。。おめえがどれだけのことをしたか。。。
オレが命にかえて教えてやるぜ。。。
Ushio: Hakumen no Mono…you can’t do whatever you want…
I’ll give my life to teach you that…

潮： だから槍よ。。。
オレが戦うために。。。
オレがオレであるために。。。
獣の槍よ！
Ushio: So, Spear…
So that I can fight…
So that I can be myself…
Beast Spear!

Page 55

潮： 来い！
Ushio: Come!