Ushio to Tora 162

Ushio to Tora Volume 18 Chapter 162 (pg. 59-76)

Page 59

其の拾八　激越
Part 18 Violence

斗和子： あ。。。赤い布もあれを封じることげできぬのか。。。
Towako: I-it was sealed with the red cloth…

斗和子： これが。。。
Towako: This is…

斗和子： 獣の槍の。。。
Towako: The Beast Spear’s…

斗和子： 力か！
Towako: Power!

Page 60/61

其の拾八
激越
Part 18
Violence

斗和子： キィエエエ!!
Towako: Kiieeeeh!!

斗和子： おおのれええー！！
Towako: Damn you!!

Page 62

潮： おおお！！
Ushio: Ooo!!

潮： 獣の槍よ。。。オレもおまえももう。。。さ。。。
Ushio: Beast Spear… you and I both…well…

潮： 負けたくねえよ。。。な。
Ushio: We don’t want to lose again.

坊： 危な。。。
Monk: Watch ou-

Page 64

坊： 潮殿と獣の槍が！！
Monk: Ushio-dono and the Spear!
坊： おお！
Monk: Ooh!

坊： すごい！
Monk: Amazing!

紫暮： うしお　気ィつけい！
Shigure: Ushio, be careful!

紫暮： そいつは「くらぎ」に潜んでいたヤツだぞ！
Shigure: She was lurking inside of Kuragi!

Page 65

坊： ああっ！？
Monk: Aaah!

坊： 獣の槍がはね返される！！
Monk: She repelled the Beast Spear!!

紫： やはり　ヤツは「くらぎ」と同じく「力」を対外に反射させるのか！
Shigure: I knew it! She has the same power as Kuragi. Things reflect off her body!

Page 66

斗和子： ほほほほ、槍が帰って来たからとて、
「くらぎ」にすら遅れをとっておまえが私に勝てるとでも思ったの？
Towako: Ho ho ho ho! Did you think you could beat me
just because you got the Spear back, when you lost to me as Kuragi?

斗和子： 今ここで槍もろとも叩き潰せば済むことよ　伝承者！
Towako: I’ll finish this by crushing you and the Spear here and now, Chosen One!

潮： 心を細くせよ。。。
Ushio: Focus your spirit…

潮： 水滴のみが板に穴を穿つ。。。
Ushio: A drop of water can bore a hole in a plank…

潮： すなわちー
Ushio: Which means-

潮： すなわちー
Ushio: Which means-

Page 67

斗和子： けけけけー！！　人間よ！　ムダなコトを繰り返すがよい！
Towako: Keh keh keh keh!! Humans! Always trying again what failed the first time!

Page 68

斗和子： けええ。。。な。。。ぜえ。。。
Towako: Keeh…h…how did…

潮： 地面にめりこんで動けねえおまえの主とちがって。。。
Ushio: I’m different than your master, sunk into the ground and unable to move…

潮： オレは「練習」できるんだよ！
Ushio: I can “practice”!

Page 69

斗和子： 何をオオオ！
Towako: Nooo!

斗和子： おいで木偶！
Towako: Come, Degu!

坊： うわっ！！
Monk: Uwaah!

坊： あ。。。あれは！
Monk: W-what’s that!

Page 70

潮： 流にーちゃん！
日輪！
Ushio: Nagare-niichan!
Hinowa!

Page 71

流： へへ。。。
ザマーねえな。。。やられちまった。。。
Nagare: Heh heh…
We’re a sad sight… he got us…

日輪： フン。。。
足さえやられてなきゃ。。。
Hinowa: Fuhn…
Only because of our legs…

斗和子： ほほほほ
やっぱりね。。。動きが止まったわ　伝承者。
白面の御方のいうとおり、おまえは弱いのねえ。。。
Towako: Ho ho ho ho
You see… Now stand still, Chosen One.
Your weakness is just as Hakumen no Onkata said…

潮： 二人を放せよっ！
Ushio: Let them go!

Page 72

斗和子： 殺させておくれ　伝承者。。。
Towako: Let me kill you, Chosen One…

斗和子： そうしたら　みんな助けてあげるわ。
Towako: And I’ll let everyone go.

流： アホくさ！　真に受けんなよ　うしお。。。
Nagare: Ridiculous! Don’t believe her, Ushio…

流： ガハ！
Nagare: Gaha!

紫暮： 念を凝らすぞ。。。
「朏の陣」であの巨人の動きを止める。。。
Shigure: Concentrate your yang…
We’ll stop the huge thing with the Crescent Moon formation…

Page 73

斗和子： 愚かねえ。。。
Towako: I’m no fool…

坊： がぁ！
Monk: Gah!

坊： うおっ！！
Monk: Uoh!!

紫暮： ―っく！
Shigure: Damn!

斗和子： ふふ。。。
おまえ達から消滅させてやろうかしらねえ。
Towako: Fuh fuh…
I guess I’ll just annihilate you all.

Page 74

潮： やめろっ！
Ushio: Stop it!

斗和子： あら　やっぱり殺させてくれるのかしら？
Towako: Oh? Will you really let me kill you?

紫暮： うしおっ！！
Shigure: Ushio!

潮： しかたねえだろ。
Ushio: There’s nothing else to do.

Page 75

日輪： 流―っ！
Hinowa: Nagare!

日輪： 蒼月はバカだから本気だ！覚悟はいいかい！？
Hinowa: Aotsuki’s an idiot! Let’s get serious! Shall we finish this?

～Spell～ (TN: Not going to translate, it gives away the next part)

流： へ。。。
Nagare: Heh…

流： おまえと地獄への道行きたあ色気ねえァ。
Nagare: Going down to Hell with you could be interesting.

流： うしおよー
こいつはゴールムっつー魔道化学の生んだ土人形だってよ。
Nagare: Ushio!
This thing’s called a golem. It’s a puppet created by alchemy.

潮： な。。。何だよ。。。
Ushio: W-what do…

流： だまって聞きなー
Nagare: Shut up and listen-

流： こいつの頭に字が見えるだろエメスってよ。。。
ラテン語で「真理」ってイミらしいけどよ。。。
Nagare: You see the “emeth” written on the thing’s head?
It’s Latin for “truth”…

Page 76

流： だけど最初の「E」をとると「メス」－
「死んだ」ってイミになってこいつはくずれ去る。
Nagare: But take away the “e” and you get “meth”-
It becomes “dead” and this thing will crumble.

潮： 待てよ兄ちゃん。。。
Ushio: Wait, Niichan…

潮： 何でそんなコト教えるんだよ。。。
Ushio: Why are you telling me this?

流： あと頼むわ。
Nagare: You take care of the rest.

斗和子： 何をする気だ？
Towako: What are you planning?

紫暮： 滅己術　「捌」－！
Shigure: Self-destructive technique Hatsu!

潮ととら： 何だよ　それっ！？
Ushio: What’s that?

紫暮： 法力のオーバーロードによる、
Shigure: It’s an overload of houriki.

紫暮： 自爆。。。
Shigure: They’re going to blow themselves up…