Ushio to Tora 163

Ushio to Tora Volume 18 Chapter 163 (pg. 77-96)

Page 77

流： あと頼むわ！
Nagare: The rest is up to you!

日輪： 流―急ぐわよ！
Hinowa: Nagare, hurry!

其の拾九 砕魔砕神
Part 19 Demon of Destruction, God of Destruction

斗和子： 人間が何をするというの？
Towako: What are you humans planning?

潮： オヤジィ　何だよ！？
Ushio: Pops, what’s happening?

紫暮： 二人がやろうとしているのは滅己術「捌」。。。
Shigure: They’re going to perform the self-destruction technique “hatsu”…

潮： 「捌」。。。？
Ushio: Hatsu?

Page 78/79

其の拾九
砕魔砕神
Part 19
Demon of Destruction, God of Destruction

紫暮： 法力を体内で過剰暴走させー
自爆する技だ！！
Shigure: A technique to build excess houriki in the body-
To blow themselves up!!

Page 80

斗和子： ほほほ、己が死ねば、蒼月が戦えると思ったか！？
Towako: Ho ho ho! You think if you die, Aotsuki can fight?

斗和子： だが伝承者・蒼月はこの二人を殺したくないはずー
Towako: But the Chosen One Aotsuki Ushio doesn’t want you two to die.

斗和子： どうだ蒼月―この者らはこのままじゃ勝手に死ぬるよ！
早よう獣の槍を渡して殺されるがよい！
Towako: How about it, Aotsuki? They are going to die at this rate!
Hurry! Give me the Beast Spear and let me kill you!

潮： やりゃいいだろ！
Ushio: Go ahead!

潮： さっきからいってんだろぐずぐずすんな！！
Ushio: Do what you said! Don’t hesitate!

Page 81

潮： この槍が怖えーのか。。。
なら、刃は向けねえよ。。。
Ushio: Are you afraid of the Spear?
Then I’ll face the blade away…

潮： 兄ちゃんや日輪がそっちにあるんだ。。。
しょーがねーもんな。。。
Ushio: You have Niichan and Hinowa…
There’s nothing I can do…

斗和子： そう。。。いい子ねえ。
Towako: That’s right…good boy.

斗和子： 歩いておいで歩いておいで殺されに。。。
Towako: Come here, come here. Let me kill you…

Page 82

とら： へー、下は面白えコトになってるじゃねーか！
Tora: Heh! Looks like it’s getting interesting down there!

Page 83

とら： 獣の槍はうしおに戻ったみてーだな。。。
だけど九印よ、やっぱりおめーの主人は、
うしおにゃなれなかったな！
Tora: Seems Ushio’s gotten the Beast Spear back…
But, Kuin, your master didn’t beat Ushio!

とら： へっ、答えられるザマじゃねえか！
Tora: Heh, no reply to that, huh?

九印： キリオ。。。が。。。心配だ。。。
Kuin: I’m…worried…about Kirio…

とら： ほかの心配してるヒマがあんのかよォ！
Tora: You don’t have the luxury of worrying about others!

とら： ちっ！
Tora: Ch!

Page 84

斗和子： ほほほ。。。けっこうね、
一瞬でけし飛ばしてあげるわ。
Towako: Ho ho ho… It’s all right.
I’ll kill you quickly.

流： こらっよせっ　うしおっ！
Nagare: No, stop! Ushio!

流： その槍でこいつの頭の「E」の字を、
Nagare: Scrape the E of this thing’s head with the Spear!

流： けずれよ！そこが弱点なんだからよっ！
Nagare: That’s its weak spot!

流： バカ！
Nagare: Dummy!

日輪： バカ！！
私達が早く自爆しないとあいつ本当に。。。
Hinowa: Idiot!
If we don’t blow ourselves up fast, she’s going to kill him…

坊： 紫暮様！　どうしましょう？このままではうしお殿が！！
Monk: Shigure-sama! What should we do? Like this, Ushio-dono-

坊： 日輪殿。。。　流殿も。。。！
Monk: Hinowa and Nagare are all going to-

紫暮： しー
Shigure: Shh…

紫暮： よーく聞いてみな。。。
Shigure: Listen closely…

紫暮： 何か聞こえんか？
Shigure: Do you hear something?

Page 85

坊： え。。。
あ。。。音。。。
Monk: Huh…
Ah…that sound…

紫暮： あ。。。
Shigure: Yes…

紫暮： あきらめちゃいねえな。。。
Shigure: Neither the Beast Spear nor he…
紫暮： 獣の槍もヤツもよ。。。
Shigure: Has given up…

イイイイイイイイイイイ：　iiiiiiiiiiiiii (the cry of the Beast Spear)

斗和子： ふふふ、どんなに槍が鳴ってもムダね、
Towako: Fuh fuh fuh. It doesn’t matter how much the Beast Spear sounds.

斗和子： ここまでできたらあなたの負けよ　伝承者。
Towako: That’s all it can do now. You’ve lost, Chosen One.

Page 86

斗和子： こいつの振動波でひとつかみの塵になってしまいなさい。
Towako: This thing’s vibrational wave will turn you into a handful of dust.

潮： 流兄ちゃん、
Ushio: Nagare-niichan,

潮： 日輪―
Ushio: Hinowa-

潮： ワガママをいわせてもらうぜ。。。
Ushio: This may be selfish but…

潮： 死んじゃ、
Ushio: You can’t

潮： やだ！
Ushio: Die!

潮： 死んじゃやだ！！
Ushio: You can’t die!!

斗和子： さようなら、
蒼月―
潮―！
Towako: Sayounara,
Aotsuki
Ushio!

Page 92

流： バカヤローっ！
頭の「E」をけずるだけだっていったろォ！！
Nagare: You dumbass!
I said you only had to scrape off the E!!

Page 93

潮： ぜ。。。全部吹き飛ばしてしまった。。。
Ushio: I…I blew the whole thing up…

潮： ごめんよ！
Ushio: Sorry!

Page 94

とら： ひえ～けけけけ、
そうだよ、そう！これが獣の槍の力なのよ！
Tora: Hieh~ Keh keh keh keh!
Yes, yes, this is the power of the Beast Spear!

とら： これだけの力を持ってるんだから、
わしがちょっとおっかながったって。。。
しようがないよなー。
Tora: That’s why I’m a little uneasy about something with this much power…
Nothing I can do about that.

九印： キリオ　無事か？
Kuin: Kirio. Are you unharmed?

Page 95

斗和子： 助けて。。。
Towako: Help me…

斗和子： キリオ。。。
Towako: Kirio…

斗和子： 助けて。。。
Towako: Help me…