Ushio to Tora 164

Ushio to Tora Volume 18 Chapter 164 (pg. 97-114)

Page 97

其の弐拾 永劫の孤独
Part 20 Eternal Solitude

斗和子： さっきは、ぶったりひどいことをいったりして、
ごめんなさいねキリオ。
Towako: I’m so sorry about the cruel things I said, Kirio.

斗和子： 本当はママね。。。
Towako: Really, Mama…

斗和子： そんなこと全然思ってないのよ。
Towako: Doesn’t think any of that.

斗和子： だから。。。ねえ。。。キリオ。。。
Towako: So…Kirio…

斗和子： 助け。。。て。。。
Towako: Help…me…

Page 98

其の弐拾
永劫の孤独
Part 20
Eternal Solitide

斗和子： このままじゃママ殺されちゃうわ。。。
Towako: At this rate, all these scary people…

斗和子： たくさんのこわい人達に。。。
Towako: Will kill Mama…

Page 99

斗和子： キリオはそんなことあの人達に。。。させないわよねえ。。。
Towako: Don’t…let them do such a thing…

霧雄： マ。。。マ。。。は。。。
ぼくを。。。だましてなかたんだ。。。
Kirio: Ma…ma… you…
You didn’t… trick me?

斗和子： あら。。。あら。。。
Towako: Oh…oh my…

斗和子： 帽子もとんじゃって。。。かわいそう。。。
Towako: You’ve lost your hat…poor boy…

斗和子： こわい人達がみんな死んじゃったら。。。ママが新しいの買ってあげるわね。
Towako: If you kill all these scary people…Mama will buy you a new one.

斗和子： だましたりするもんですか。。。
Towako: Does that sound like a trick…

斗和子： キリオ。。。
Towako: Kirio?

Page 100

とら： ちっ、白面のヤツ！ややこしいコトしやがる。
Tora: Ch! That damned Hakumen’s being sneaky.

潮： だけど、それもおしまいさ！
Ushio: But this is the end of it!

霧雄： ママは。。。
Kirio: Don’t…

Page 101

霧雄： 殺させないよ！
Kirio: Kill my Mama!

潮： キリオ！　バカ何すんだよ！！
Ushio: Kirio! Dammit, what are you doing!

霧雄： ママは殺さないよオォ！
Kirio: Don’t kill my Mama!

潮： キリオ！！
Ushio: Kirio!

Page 102

坊： キリオがまだ白面の女の味方をするのか！？
Monk: Kirio’s still supporting Hakumen!?

坊： やめよ、キリオ！！
Monk: Stop, Kirio!!

斗和子： ふふふ。。。
Towako: Fu fu fu…

斗和子： よい子ねえ　キリオ。。。
Towako: Good boy, Kirio…

斗和子： 本当によい子だこと。。。
Towako: You’re a very good boy…

Page 103

斗和子： さようなら。。。
Towako: Sayounara…

斗和子： な。。。
Towako: Wh-

Page 104

とら： おまえさァホントーにほかのヤツをなめてんだな！
Tora: You really underestimate other people.

とら： アホウが！
Tora: Cuz you’re a moron!

とら： 逃げられるとでも思ったのかよ！
Tora: You thought you could get away?

紫暮： とら殿のいうとおりだ。
Shigure: Tora-dono is correct.

日輪： この館に結界を張った。。。今のおまえには破れまい。
Hinowa: We put a barrier around this hall… One you can’t break as you are now.

Page 105

流： ってえこった白面の使いさんよ、今までの「借り」パキッと返させてくれや。
Nagare: Which means, Hakumen no Bunshin-san,
you’re about to get back everything you dished out.

日輪： 逃がさないわよ。
Hinowa: You’re not getting away.

斗和子： くすっ。。。
Towako: Hm hm hm…

斗和子： 逃がさぬだと。。。借りを返すだと。。。
低級な妖と人間ごときが。。。
Towako: I won’t get away? Get back what I dished out?
From humans and a low-class bakemono…

斗和子： 白面の御方の分身のこの私に！！
Towako: I am a bunshin of Hakumen no Onkata!!

潮： キリオ、あの女はおまえの母ちゃんじゃねえ！
あの女は白―
Ushio: Kirio, that woman isn’t your mother!
She’s Haku-

Page 106/107

霧雄： いうなァァーっ！
Kirio: Don’t say it!

坊： うお！
Monk: Uoh!

坊： くお！！
Monk: Kuoh!

坊： 女の尾が炎に！！
Monk: Her tail turned to flames!!

Page 108

斗和子： ほほほほほほ！
おのれらのちゃちな結界など内側から破壊してやるわ！
Towako: Ho ho ho ho ho ho!
I’ll break your slip-shod barrier from the inside!

斗和子： もともとそのつもりよ！ここにいる者は皆、
灼熱地獄の中でもだえ死ぬがいい！
Towako: I’d intended this from the beginning!
Everyone here will die within a red-hot scorching hell!

紫暮： キリオも。。。
おまえを守ろうとしているキリオも焼き殺すという訳か。。。
Shigure: And Kirio?
You mean to burn Kirio, who’s protecting you, to death as well?

Page 109

坊： くううう！！
Monk: Kuuuuh!!

潮： っくそォ！！
Ushio: Crap!!

潮： キリオ。。。？
Ushio: Kirio?

斗和子： さあ最後よ。。。
Towako: Now, finally…

斗和子： 輪を小さくしましょうね。
Towako: The wheel is closing in.
斗和子： おやすみ。
Towako: Good night…

Page 110

とら： けっ　火あそびで、
わしを燃やそうなんざ片腹いてーや！
Tora: Keh. Playing with fire?
Trying to burn me is ridiculous!


斗和子： おのれがーっ！！
Towako: Bastard!!

Page 111

斗和子： はああぁ　キリオ。。。
Towako: Haaaaah Kirio…

Page 112

霧雄： また。。。裏切ったんだね。。。ママ。。。
Kirio: You…stabbed me in the back again…Mama…

斗和子： キリオ。。。ちがうわ。。。
Towako: Kirio…No, I…

斗和子： かかっかかかっ。。。
Towako: Kah kah kah kah kah…

霧雄： だめだよ。。。みんなをだますためにママが引狭に
造ってやった一本きりのエルザールの鎌には、
Kirio: It’s no use… You had Inasa make the single Elzaar Scythe to trick everyone,

霧雄： ママが強い法力を使わせるためだけに創りあげたばくが
ありったけの念を込めたんだから、
助からないよ。。。
Kirio: And you created me only to be able to use strong houriki.
So that’s all I care about.
I can’t save you…

Page 113

斗和子： そう。。。
Towako: Yes…

斗和子： 。。。そうねえ。。。
Towako: …you’re right…

霧雄： もう一回。。。聞くよ？
Kirio: Can I hear it…one more time?

霧雄： まま。
Kirio: Mama.

霧雄： ぼくをだましてたなんて、
Kirio: Can I hear the lie

霧雄： ウソだよね。。。？
Kirio: That you tricked me with?

斗和子： くくっ。。。
Towako: Hm hm hm…

斗和子： ええ　キリオ。。。
Towako: Yes, Kirio…

斗和子： 愛してるわ。。。
Towako: I love you…

Page 114

霧雄： また、
Kirio: It’s still

霧雄： ウソなんだね。
Kirio: A lie.