Ushio to Tora 165

Ushio to Tora Volume 18 Chapter 165 (pg. 115-132)

Page 115

其の弐拾壱　激召～失敗のこと
Part 21 Incitement~ Failure

Page 116

其の弐拾壱　
激召～失敗のこと
Part 21
Incitement~ Failure

霧雄： ママアアァ！！
Kirio: Mamaaaa!!

Page 117

霧雄： ママアアーっ！！
Kirio: Mamaaaa!!

霧雄： おまえらがママを殺したんだ！
Kirio: You all killed Mama!

Page 118

霧雄： おまえらがァァ！！
Kirio: All of you!!

霧雄： ママがいなきゃだめなんだようぅ！！
Kirio: I can’t live without Mama!!

霧雄： ママがいなきゃー　ママが！ママが～！！
Kirio: Without Mama… Mama! Mama!!

潮： やめろよ　キリオ。。。
Ushio: Stop it, Kirio!

潮： あれは。。。ママじゃなかったろうがよ。。。
Ushio: That…that wasn’t your mother…

霧雄： だって。。。
Kirio: But...

Page 119

霧雄： ママがいなかったら。。。
Kirio: Without Mama…

霧雄： ぼくは何なのさあ。。。？
Kirio: What am I?

霧雄： 法武具を使うために創られたんだよ　ばくは。。。
Kirio: I was made to use buhougu…

霧雄： ただ、妖を殺すためだけに生きてきたんだ。
Kirio: I live only to destroy bakemono.

霧雄： これで　ママが。。。ママもいなかったら。。。
Kirio: Now…without Mama…with no Mama…

霧雄： ぼくは。。。ぼくには何もないよう～
Kirio: I’m… I’m nothing~

霧雄： おしまい。。。なんだよォ。。。
Kirio: I’m…finished…

霧雄： おしまいなんだよォ！！
Kirio: I’m done for!!

Page 121

潮： おしまいなんていうなよォ！
Ushio: Don’t say that!
潮： おしまいなんていうなよォ！
Ushio: Don’t say you’re done for!

潮： いっぱい人が死んじゃったんだぞ！！
Ushio: So many people have died!!

潮： もう帰ってこないんだよ！！
Ushio: And they’re never coming back!!

潮： でも。。。
Ushio: But…

潮： オレ達は。。。
Ushio: We’re…

潮： まだ生きてるじゃないか。。。
キリオ。。。
Ushio: We’re still alive…
Kirio…

Page 122

潮： しっかりしろよ。。。
おまえは。。。オレなんかよりずっとアタマよくて強－んだろ？
Ushio: Calm down…
You’re…you’re smarter and stronger than me, right?

潮： “使い”だけであんなに狡くて強い百面をぶっ倒すにゃきっと。。。
たくさんの強い味方が要るんだよ。。。
Ushio: To defeat Hakumen no Mono, who is that sneaky and powerful as just a bunshin…
We’ll need lots of strong allies…

潮： 光覇明宗のお坊さん達や。。。
Ushio: Like the Kouhamei sect monks…

潮： おまえみたいなよ。
Ushio: And you.

潮： だから。。。
Ushio: So…

潮： おしまいなんかじゃねえよ。
Ushio: This isn’t the end for you.

Page 123

坊： 今。。。初めて、あの時お役目様がおっしゃったことが
わかったような気がする。
Monk: Now… I think I finally understand what Oyakume-sama was said.

お役目： みんな　
仲良うせんと　
あかんよ。
Everyone
must work
together.

Page 124

霧雄： ごめんね。。。
Kirio: I’m sorry…

九印： とらよ。。。次にまみえることがあれば、
この九印が敗北することは一度とない。
Kuin: Tora. The next time we meet, you won’t defeat the great Kuin again.

とら： おっ！
Tora: Huh!

Page 125

とら： ばーか！何回来たって同じコトよ。
Tora: Dumbass! It’ll be the same every time.

潮： おい。。。キリオ。。。
Ushio: Oi…Kirio…

紫暮： 行かせるがよかろう。。。
Shigure: Let him go…

潮： オヤジ。。。
Ushio: Pops…

潮： だってよ。。。だって。。。
Ushio: But…but he…

潮： あいつ。。。一人でよ。。。
Ushio: He’ll be…all alone…

紫暮： 今のキリオには何の言葉もかけられぬ。
Shigure: You can’t say anything to him as he is now.

紫暮： キリオもおまえと同じく、過酷な運命を切り開いて
行かねばならぬからだ。。。
Shigure: Kirio and you are the same. He has a harsh destiny to make his way through…

紫暮： そのためには。。。おそらくは必要なのだろうな。。。
Shigure: To do that… I think he needs something…

紫暮： 時間がな。。。
Shigure: Time…

潮： キリオ。。。
Ushio: Kirio…

Page 126

潮： オヤジ。。。
Ushio: Pops…

潮： 白面は。。。
きっとすげー強いよな。。。
Ushio: Hakumen…
is very strong…

紫暮： ああ。
Shigure: Yes.

潮： でもオレは、
Ushio: But I-

潮： 負けたくねえぜ！
Ushio: Am not going to be beaten!

紫暮： ああ、そうだな。
Shigure: I believe you won’t.

Page 127

和羅： そうか。。。
Nigira: Is that so?

和羅： 白面の者の獣の槍破壊の企みは破れたのだな。。。
Nigira: Hakumen no Mono’s plan to destroy the Beast Spear failed…

Page 128

紫暮： は。。。
Shigure: Yessir…

和羅： しかし人の心につけ入り最期までもてあそぶとは、
つくづく恐ろしい敵だな、白面の者とは。
Nigira: But Hakumen no Mono is a horrific enemy,
entering the heart of a person and toying with them up to their final moments.

和羅： これから我々もより一層気をひきしめて、
Nigira: So we will need to brace our spirits still more.

和羅： お役目様のお言葉をかみしめ、
修行にはげまねばな。。。
Nigira: We must reflect upon Oyakume-sama’s words
and strive harder in our training…

和羅： 御苦労だった。下がってゆっくり休むがよい。
Nigira: You’ve done well. You should go and rest now.

三人： はっ。
Three: Yessir.

和羅： 少し待て。。。
Nigira: Wait a moment…

坊： 何でございましょう。
Monk: What is it, sir?

和羅： 報告によると、とらはうしおから離れたそうだが？
Nigira: According to the report, Tora had left Ushio.

Page 129

和羅： で、どうなのだ。。。
Nigira: So, what happened?

坊： は。
Monk: Well…
流： 痛～
Nagare: Ow~

流： で。。。どーすんだよ？とらァ。
Nagare: So…what are you gonna do, Tora?

とら： 何でえ？
Tora: What’re you talking about?

Page 130

流： うしおを見限ったんだろ、オレにでも取り憑くか？
Nagare: What abandoning Ushio and haunting me?

流： それともめんどくせえコトは忘れて、
遠くの方に行っちまうか？
Nagare: Or you could forget all this annoying stuff and go far away.

とら： ああ。。。
Tora: Yeah…

とら： それもいいかもな。。。
Tora: That’d be nice…

和羅： くくっ、流らしいな。。。で、妖は？
Nigira: Hm hm, that sounds like Nagare… But what about the bakemono?

坊： は。。。
Monk: Well…

流： ふーん、ま、わかってたけどな。。。
Nagare: Fuhn, well, I think I understand…

日輪： 変な妖だな。。。
Hinowa: What a weird bakemono…

Page 131

流： はっはっは、日輪にそういわれちゃおしめーだな。
Nagare: Ha ha ha! Hinowa finished it with that!

日輪： なんだとー！
Hinowa: What do you mean!

流： まあまあとんがんなよ！バイクで送ってやるよ、
色気のねえ道行だがな。
Nagare: Don’t look so displeased! I’ll take you on my bike and
we’ll go find a less interesting road to go down.

日輪： 好きで送ってもらうか！
Hinowa: Who wants to ride on your bike!

流： じゃーなうしお。
Nagare: Later, Ushio.

日輪： ふん！
Hinowa: Fuhn!

流： おまえねえ少しは女らしくだな
Nagare: You seem a little more feminine

日輪： うるさい！
Hinowa: Shut up!

とら： けっ、
Tora: Keh!

とら： ま、少しゃあ、喰いごたえが戻ったかもな。
Tora: Well, I guess I’ll go back to something worth eating, for a little bit.