Ushio to Tora 166

Ushio to Tora Volume 18 Chapter 166 (pg. 133-148)

Page 133

第二十九章
「麻子の運動回」
Chapter 29
“Asako’s Sports Day”

Page 134

潮： ぶふむ
Ushio: Zzzzzz~

潮： むあび～
Ushio: ~snort, snort~

とら： しかしよ～
Tora: Now, now~

潮： イヒヒ　この絵　イヒヒ
Ushio: I-hi-hi The picture I-hi-hi

とら： やっぱアホウだよな～　槍があるけどわしがいるのに大口あいてねっこけてよー
Tora: What a moron~ The Spear’s here but I could just open my mouth wide and he’d fall in.

とら： 白面とやりあったからあのオヤジもこいつも疲れてるとはいえよ～。。。
バカだ！
Tora: He and his old man have been tired ever since they went up against Hakumen~
Idiots!

とら： でもまァ、わしも九印ぶっちめて疲れてるし、
うるさくなくていいか！
Tora: But, well, I’m tired after kicking Kuin’s ass…
It’s nice it’s a little quiet.

Page 135

真由子： おっはよーございまーす！
Mayuko: Gooood moooorning!

麻子： うしおー朝だぞーっ！！
Asako: Ushio! It’s morning!

紫暮： ああ、麻子ちゃん真由子ちゃん。
Shigure: Ah, Asako-chan, Mayuko-chan.

麻子： ごめんなさい　おじさん！　うしお、起きてませんよね！
Asako: Sorry, Ojisan, but Ushio’s not up, is he?

真由子： 麻子～　行儀わるいよ～
Mayuko: Asako~ You’re being rude~

麻子： 非常事態なのよ！
Asako: This is an emergency situation!

真由子： どーしたんですか～
Mayuko: What’s wrong?

紫暮： ぐ～
Shigure: Guh~

とら： ん？
Tora: Huh?

Page 136

麻子： 起きんかーい　うしおーっ！
Asako: You’re not up, Ushio!?

潮： なんだなんだ～！？
Ushio: What-what’s going on~!?

麻子： あんたはこんな時にぐーたらと！！
Asako: You’re snoozing at a time like this!!

紫暮： ま、真由子ちゃん。。。
うしお、また何ぞやらかしたのかね？
Shigure: Mayuko-chan… What’s Ushio guilty of this time?

真由子： いえ。。。今日は麻子気合入ってるんです。
Mayuko: No, no… Asako’s just fired up today.

真由子： 今日は体育大会で、麻子って、そういうの好きだから。。。
Mayuko: Today is Sports Day and Asako just loves it…

紫暮： なるほど～
Shigure: I see~

潮： ばっばか麻子―！たかが体育大会そんなにコーフンしてよ！
Ushio: Oh, come on, Asako! You’re getting this excited over a dumb Sports Day!

Page 137

麻子： たかが体育大会ですってえええー！！
Asako: “A dumb Sports Day”!!

潮： ご。。。めん。。。
Ushio: S…sorry…

麻子： わかったら早く支度せーい！
Asako: If you really are, then hurry up and get ready!

麻子： 真由子、あなたに恨みはないわ。
Asako: Mayuko, I hold no grudge against you.

麻子： でも去年，優勝をあなたのクラスにもっていかれたから。。。
Asako: But last year, your class was victorious…

麻子： 今年は私達がああ～
Asako: So this year will be ours~

潮： アレ どっち前だろ
Ushio: Huh? Which side’s front?

真由子： コワイ～　コワイよ～　麻子～
Mayuko: You’re scaring me, Asako~

麻子： さっさとせんかーい！
Asako: Hurry up!

紫暮： なーんだあいつもやる気あるんじゃないか、
麻子ちゃんほどじゃないが。。。
Shigure: He’s got the will but not as much as Asako-chan…

真由子： ええ、でもおじさん。
Mayuko: Yeah, but, Ojisan…

Page 138

真由子： 本当は麻子。。。
Mayuko: Really, Asako is…

紫暮： なーるほど！
Shigure: I see!

とら： こりゃいいや！こいつはざまーみろだ！
Tora: This should be good! Just what he deserves!

とら： 「たいくんたいかい」って、うしおがどつきまくられる
出し物なんだな。
Tora: A little slapping around for Ushio could be on the program of this “Shogunate* Meeting”.

*Taiiku= Physical Education, Taikun= Shogunate

とら： 行ってみよ
Tora: Let’s go see~

Page 139

麻子： さあ男子―もうひと息ガンバレよ！
Asako: Okay, boys! Just a little more!

麻子： 負けてもいっしょーけんめい！
Asako: Even if we lose, let’s do it with all our power!

麻子： 手ェ抜いたらカカト落しくらわすよ！
Asako: If you screw up, dig in your heels!

潮： へっ、やだやだ何でムキんなってよ～
たかが体育大会によ～
Ushio: Heh. Yuck, she’s totally shameless~
It’s just a stupid Sports Day~

横尾： そんなコトいってうしお～
Yokoo: You say that, Ushio~

横尾： 中村サンにノリを全部とられてスネてんだろー？
Yokoo: But are you sulking because Nakamura-san’s getting everyone else in the mood.

潮： ばああか！！だれがあんなうんどーバカの。。。
Ushio: No way! Who’s that much of a sports freak?

麻子： これがカカト落しね！
Asako: This is how you dig in your heels!

真由子： せーの、
Mayuko: All right!

真由子： ファイトファイト２の５！
Mayuko: Fight, Fight, 2-5!

Page 140

真由子： いいぞー珠算部名物そろばん応援歌―！
Mayuko: Now for a shuzan* special abacus cheer!

*calculation with an abacus class

真由子： あっのっひっとっの走る姿に～
わたしの心はラブラブ～
Mayuko: My-heart-love-loves-the-way-that-guy-runs~

女： まゆこ～あんた歌のセンスないよ～
Girl: Mayuko. Your song doesn’t make any sense~

アナ： ２年女子対抗騎馬戦です。
Announcer: 2nd-year Girls Piggyback Battle.

女： まゆこー
Girl: Mayuko~

真由子： たああああ
Mayuko: Taaaaaaa~

女： だいじょうぶー？
Girl: Are you okay?

Page 141

先生： 羽生組失格！
Teacher: Hanyuu’s group is disqualified!

潮： まさきさんズルはダメだよー
Ushio: Masaki-san, you shouldn’t cheat-

間崎： 礼子のためにボーシよこせ
Masaki: Gimme your hat for Reiko

女： センセー　真由子がうごきませーん
Girl: Sensei! Mayuko’s not moving~

厚池： うしおー
Atsuike: Ushio-

潮： あーん。
Ushio: Huh?

厚池： 何だよ～気合抜けてんな～！
そんなことでラストの、例の競争大丈夫かよ。
Atsuike: Come on! Get in the spirit!
Are you gonna be okay to do the last event?

潮： あー、あの「ラストスパート借り物競争」だろ。
Ushio: Ah, that’s the Last Spot Scavenger Hunt, huh?

潮： なんであんなのに大量得点をわりふったんだか。。。
Ushio: Why do they assign so many points to something like that?

厚池： おまえががんばらんとオレ達また優勝逃すんだぜ！
Atsuike: If you don’t do your best, we’re going to lose the championship!

潮： けっ！
Ushio: Keh!

Page 142

潮： やーだね　オレぁ疲れてんだ！マジにやる気なんざねえよ！
Ushio: No way. I’m tired! I really don’t have any spirit for it!

横尾： いるよなー物ゴトにノリおくれると、ふてくされちゃうヤツ。。。
Yokoo: He’s just going to miss some of the things and get all sulky.

潮： だいたいありゃおめーらがカッテにオレを。。。
Ushio: You guys can say whatever you-

麻子： 横尾くん！
厚池くん！
Asako: Yokoo-kun!
Atsuike-kun!

麻子： 蒼月にいっといてよ！借り物競争とんずらしたらー
Asako: Tell Aotsuki that if he skips out on the Scavenger Hunt,

麻子： どんぶり鼻につっこむよって！
Asako: I’m gonna push a donburi bowl up his nose!

横尾： だってよ！
Yokoo: You see!

潮： う。。。うるせえ！
Ushio: S-shut up!

潮： オレはやる気なんざー、
Ushio: I don’t feel-

潮： ねーな！
Ushio: Like doing it!

とら： ちぇー　つまんねーな！　さっきからうしおのヤツ
ぜんぜんイタイ目にあわねえや！
Tora: Che! This is boring! That Ushio hasn’t gone through anything painful yet!

とら： ん？
Tora: Huh?

Page 143

とら： うしおのヤツ獣の槍もってねえ！
Tora: Ushio doesn’t have the Beast Spear!

（箱： 蒼月家）
(Box: The Aotsuki House)

紫暮： ムシボシもしなきゃあ
Shigure: You need to get some fresh air

とら： よううし！
Tora: All right!

麻子： さァ、いよいよラストスパート！借り物競争よ！
Asako: Well, we’re finally at the end! The Scavenger Hunt!

麻子： これに勝てば逆転優勝！！
みんながんばったよね！
Asako: Win this and we have total victory!
Everyone, do your best!

皆： あっしゃあ！
Everyone: Yeah!

アナ： そしてラスト種目２年７組代表はーっ、
Announcer: And the representative for Class 2-7 in the last event is-

アナ： 蒼月潮―っ！！
Announcer: Aotsuki Ushio!!

Page 144

潮： イテテテ。。。
Ushio: Owowow!

潮： わかった　わかった！
Ushio: Okay, I got it!

厚池： 中村さんよっぽど勝ちたいんだなー。
Atsuike: Nakamura-san REALLY wants to win.

女： ほーんと　蒼月にはりきってもらわなきゃ優勝キツイもんね～
Girl: Yeah. If Aotsuki doesn’t get his head in the game, it’s gonna be hard to get the win~

横尾： でもアイツ意地んなってスネてるぜー。
Yokoo: But he’s being obstinately pouty.

真由子： ちっちっちっ！
Mayuko: Tsk tsk tsk!

真由子： わかってないなァ。。。
Mayuko: You don’t understand him…

女： あっ　滴のクラスのまゆこっ！
Girl: Oh, it’s Mayuko, from the other team!

真由子： かっこいいトコ。。。
見たいからだよ～
Mayuko: I want to watch
From the best spot~

厚池： え～蒼月のー？
Atsuike: Huh? Watch Aotsuki?
麻子： 気合いれなっ
Asako: Get some spirit!

女： あのハッパのかけかたはキビシすぎると思うけど～
Girl: I think she’s a little too harsh in lighting a fire under him~

アナ： 全員位置について、
Announcer: Everyone, to your positions!

アナ： よーい！
Announcer: Ready!

Page 145

潮： とおおおお！！
Ushio: OOOOH!!

プールの塩素剤
Pool Chlorine Tablets

そろばん
Abacus

ランニングシューズ
Running Shoes

ハードル
Hurdle

とびばこ
Vaulting Box

とら： 何だかわからんがうしおに、ほかのヤツ用の紙きれもまぜてやった！
Tora: I don’t know what’s going on but he and the other’re running around
with all those scraps of paper!

とら： そして疲れたアイツはー
Tora: So he’s going to get tired…

Page 146

とら： ここで待ってる、わしの口の中に入って来るって寸法よ。
Tora: I’ll wait right here, and he’ll run right into my open mouth!

とら： 来た！！
Tora: Here he comes!

塩素剤
Chlorine Tablets

ランニングシューズ
Running Shoes

ハードル
Hurdle

そろばん
Abacus

とびばこ
Vaulting Box

Page 147

真由子： ね！？　そうでしょ。
Mayuko: See? I knew it.

アナ： ２の７失格！
Announcer: Class 2-7 is disqualified!

アナ： ひとりで何コも借りるワケないだろ
Announcer: He didn’t get everything on his own

とら： たいくんたいかいなんてつまらねえぜ
Tora: This Shogunate Meeting stuff is boring