Ushio to Tora 167

Ushio to Tora Volume 18 Chapter 167 (pg. 149-166)

Page 149

（箱： 井上真由子　中学二年生　図書委員長）
(Box: Inoue Mayuko 2nd Year Middleschooler Library Club President)

（箱： 学業―体育と地理は悪いがほかは良好。）
(Box: Classwork- Poor in P.E. and Geography but satisfactory in the rest.)

（箱： 趣味―読書、ペナント集め、カードゲーム「ウノ」。）
(Box: Hobbies- Reading books, collecting pennants, the card game “Uno”.)

（箱： 好きな食べ物―からあげ、こしあんのアンパン。
好きな色―うすい桜色。）
(Box: Favorite Food: Karaage*, Bean Paste Buns.)
Favorite Color- Pale Pink.)

*Deep –fried foods, especially chicken


（箱： そして、）
(Box: And now,

そして。。。
And now…

第三十章　「愚か者は宴に集う」
Chapter 30 “Fools Gather at a Party”

其の壱 宴への招待状
Part 1 An Invitation to a Party

Page 150/151

第三十章　「愚か者は宴に集う」
Chapter 30 “Fools Gather at a Party”

其の壱
宴への招待状
Part 2
An Invitation to a Party

Page 153

下痢軟便
Diarrhea

食おたり　水おたり
With Food or Water
正露丸
Seirogan*

*beechwood extract popular as a treatment for diarrhea

御手洗
Bathroom

潮： ひ～
Ushio: Hii~

とら： ハライタイだとォ？
おめーホントに獣の槍の伝承者かよ～
Tora: A tummy ache?
Are you seriously the Chosen One?

Page 154

（箱： とらは真剣に考えていた。）
(Tora: Tora thought about it seriously.)

（箱： きのうの晩。）
(Box: Last night.)

紫暮： よく食うのー
Shigure: You’re eating a lot-

潮： おっバニラ！マーブルもある！！
Ushio: Oh, vanilla ice cream! And marble cake too!

潮： 絵を描くとのどがかわくなー
Ushio: Drawing pictures is thirsty work-

潮： なんでくだったんだろ。。。
Ushio: Why do I have the runs?

とら： なんでわしはこんなアホについてんだろ！
Tora: Why am I haunting such a moron!

Page 155

（箱： 凶悪の妖怪と人から畏れられ、）
(Box: I was a brutal youkai, feared by humans,)

（箱： この国の妖の内で無敵を誇った己が。。。）
(Box: I could boast of being unrivalled by any bakemono in this country…)

（箱： なんでこんなげりチビの相手なんかしてれんだろう。。。）
(Box: So why am I hanging around this little diarrhea shrimp-o…)

とら： なんでこんなげりチビの相手なんかして。。。）
Tora: Why am I hanging out with this little diarrhea shrimp-o…

潮： 聞こえてんだよっ！
Ushio: I can hear you!

（箱： 外は天気で今日は「にちよ」とかいうらしい。。。）
(Box: The weather is what you’d call “nice” so…

（箱： とらは外にでた。）
(Box: Tora went outside.)

Page 156

とら： おっと。。。
そうそう！
Tora: Oh yeah…
That’s right!

とら： なんてったっけな。。。
あのうまそうな女。。。
Tora: What’s-her-face…
That tasty-looking girl…

（紙： カニギョーザバーガ）
(Paper: Crab Gyouza Burger)

真由子： とらちゃん　これ、これ　新製品だって！
食べたいでしょー！
Mayuko: Tora-chan! Look, look! There’s a new product!
Do you want to try it?

真由子： 今度　買ってあげるね。
Mayuko: Next time, I’ll buy you some.

真由子： 一緒に行こ！
Mayuko: We’ll go together!

とら： まったく　このわしを何だと思ってんだが。。。
とらちゃんだと？　胸クソ悪い。
Tora: Jeez, what the heck is she thinking? “Tora-chan”?
It creeps me out.

とら： うしおの仲間だか知らんが、あの女、チョーシくるうんだよなー。
Tora: I don’t know if she’s Ushio’s pal, but that girl is touched in the head.

とら： 冗談じゃないぜ、いつか食ってやる！
Tora: I am not kidding. Someday, I’ll eat her!

Page 157

とら： でも。。。「カニキョーザばっか」の方もキョーミあるな。。。
Tora: But… a Crab Gyouza Bakka does sound interesting…

男： まったく何のつもりだ！
Man: Dammit, what’s this all about!

男： こんなところに通して！？
Man: Why did you bring me here?

Page 158

男： 私はテレビ討論会の件で、局のプロデユーサーから招待を受けたのだぞ。
Man: I received an invitation to a television panel discussion from a station producer.

男： それを。。。こんな部屋でお茶も出さず。。。
Man: Then…you bring me to this room, without even offering tea…

妖： あなたのもとに届いた招待状はこれでしょう。
Tayura: This is the invitation card you received, correct?

妖： あなたのほかにも多くの方を、様々な文面で。。。
Tayura: We’ve invited many people aside from you to this room…

妖： この部屋にお招きいたしましたから。
Tayura: With varied contents to each letter.

男： なっ何？
Man: W-what?

妖： あなたは教育問題における第一人者で青少年の
教育福祉、医療と幅広い本をお書きになっちますね。
Tayura: You’re the number one man in educational problems, having written
extensive volumes on the educational welfare and medical care of youth.

妖： それを見込んで、
Tayura: Due to this, we expect…

妖： ぜひこの質問に答えていただきたいのですが。。。
Tayura: You will have no trouble answering a question for us…

男： ふん、つ、つきあっていらんな！
Man: Fuhn, I-I’m not going along with this!

男： 私は忙しいんだ。。。失敬する。
Otoko: I’m a busy man…Good-bye!

Page 159

妖： まあ、そういわないで。。。答えておくれよ。
Nadoka: Oh, don’t say that… Just answer.

男： うわっ　何だっおまえ！？
Man: Uwah! Where did you-

男： いつからそこに。。。
Man: How long were you there?

妖： じゃあ質問するよ。
Nadoka: Well, I’ll ask him.

Page 160

男： なんだ。。。何かと思えばバカバカしい！
Man: What? That’s just stupidity!

妖： わからにのですか？
Tayura: Then you don’t know?

男： ふん、そんな質問に答えられるか！
Man: Fuhn, I won’t answer such a question!

男： 帰る！くだらない！
Man: I’m leaving! This is pointless!

妖： わからないようだな。。。
なら。。。
Nadoka: Seems he doesn’t know…
If so…

妖： そんな脳みそは。。。
Nadoka: He doesn’t need…

妖： いらんわなあ。。。
Nadoka: His brain…

男： まったく。。。
Man: Dammit…

Page 161

妖： ふむ。。。また、わからんかったかい。
Nadoka: Fumu… Another one didn’t know.

妖： 己のことなのに、問われてもわからないとは、
Tayura: We ask but no one ever knows.

妖： 人間というのは何と愚かな。。。
Tayura: Perhaps humans are all fools…

Page 162

たゆら： これでは長年にわたる、おまえとの議論の答えは
まだまだ出そうもないな。
Tayura: Long years have passed this way and still there’s no answer to our argument.

などか： もう人間に聞いてみるのはやめるかいな、たゆらよ。
Nadoka: Maybe we should stop asking humans, Tayura.

たゆら： 待て待て招待状を出したばかりだ。
Tayura: Wait, wait. We’ve already sent out the invitations.

たゆら： もう一度だけ来る人間達にたずねてみようですないか。
などかよ。
Tayura: We shall have humans visit us one more time, shall we, Nadoka?

などか： ふむ、そうするか。。。
Nadoka: Fumu, let’s shall…

などか： 招待状―　それぞれの人間にそれぞれの文面でか。。。
Nadoka: A written invitation- with separate contents for each person…

たゆら： それぞれの人間にそれぞれの文面でな。
Tayura: Separate contents for each person.

たゆら： くっくっく。。。
Tayura: Hm hm hm…

などか： くっくっく。。。
Nadoka: Hm hm hm…

Page 163

真由子： きゃーうれしい！
Mayuko: Kyah! I’m so happy!

真由子： やったーひとまわり集まったー！
Mayuko: I did it! I collected an entire wheel!

真由子： ありがとうねー麻子！
Mayuko: Thanks, Asako!

麻子： いや、家族旅行のついでだからいいんだけどね。
Asako: It’s nothing. I just got it on the family vacation.

麻子： なーに、この人形へんなのー。
Asako: What the-! This doll is weird~

真由子： かわいいでしょうー。
Mayuko: Isn’t it cute?

麻子： これだから井上真由子に交際を希望する男子は、
今一歩踏みこんでこれないのよねえ。
Asako: This is why any boy who wants to date Inoue Mayuko
won’t take a single step toward her.

真由子： なーに　そういうんなら、麻子だって似てると思うなー。
Mayuko: What? But that’s just what I thought about you, Asako!

Page 164

真由子： 麻子は迫力ありすぎるから、男子はついて行けないんだって、ユッコが。。。
Mayuko: Because you’re so forceful, boys don’t try to date you.

麻子： それは単なるワルクチじゃないのよ。
Asako: What a terrible thing to say.

麻子： さて。。。と、真由子蒼月んトコにつきあってよ。
Asako: Well…then…you can come with me to Aotsuki’s house.

真由子： え　なーに？
Mayuko: Hm, why?

麻子： あのバカ、食べすぎておなかこわしたんだって！
母ちゃんが消化のいいもんもってけって。
Asako: The idiot ate too much and his stomach hurts!
My mom sent something to help his digestion.

オカユ。。。
Okayu*…

*thin rice porridge

麻子： メンドーなんだから。
Asako: What a bother!

真由子： うん　うん
Mayuko: Yeah yeah

真由子： ま、麻子には男子がどうしたとか、カンケーないわよね。
Mayuko: Well, it doesn’t matter to Asako what boys do~

麻子： あー！！
Asako: HAH!!

麻子： 真由子、またそーいうふうにいうか！
Asako: Mayuko, don’t say stuff like that!

真由子： やーん、まだ何もいってないよ～
Mayuko: Yah, I won’t, I won’t~

真由子： あーあ　行きたいんだけどなー、
ちょっと用事があるんだ。
Mayuko: Ah, well I’d like to come,
But I have some errands to run.

Page 165

麻子： 。。。あ　そう。
Ayako: …oh.

真由子： だからね。。。
Mayuko: So…

真由子： 行ったらちゃーんとあたしの分まで看病してね。
Mayuko: When you go, nurse him as well as I would.

麻子： バッバカ、やーよ！
Asako: N-No way!

真由子： じゃーね。
Mayuko: Bye.

麻子： 真由子、用事が早く終わったらさ、
うちにでも寄ってよ。
Asako: Mayuko, if you finish early,
come on over to my house.

真由子： やーだ　麻子。
Mayuko: Nu-uh, Asako.

真由子： もしかして私が気でもきかしてると思ってる？
Mayuko: You think I would be that thoughtful?

麻子： あら！
真由子はそんなのないよねー
Asako: Oh!
You definitely wouldn’t be!

真由子： んーいいお天気！
Mayuko: Mmm, the weather’s nice!

Page 166

真由子： とらちゃんどこかへ行こうかー？
Mayuko: Tora-chan, are we going somewhere?

とら： なんでえー　気がついてたのかよ！
Tora: How did you see me?!

とら： ちっ　やりづれー女
Tora: Ch! Troublesome girl

真由子： なーんとなくね　わかるのよー。
Mayuko: For some reason, I just knew.

真由子： あら。。。めずらしい。
Mayuko: Oh…how unexpected.

真由子： 私　あてだわ。
Mayuko: It’s addressed to me.

加神局
Special Delivery

料金別納
Postage Paid

～特別御招待状～
~A Special Invitation~

東京都みかど市幸町　４－５３－１０－３
Toukyou City Mikado Ikkou-Chou 4-53-10-3

井上真由子殿
Inoue Mayuko-dono