Ushio to Tora 168

Ushio to Tora Volume 18 Chapter 168 (pg. 167-190)

Page 167

其の弐
変化す
Part 2
Metamorphosis

Page 168

真由子： わぁ　めずらしい私あてだー。
Mayuko: Wow! How unusual. It’s addressed to me.

とら： 今の世の中はこんな子娘でも手紙を受けとれるのかよ。。。
昔はエライヤツラしか文字書けなかったからなー
Tora: In this day and age, even little girls like you get letters?
Long ago, only high-class people could write..

真由子： 広告でもうれしいな。。。
あ。。。でも、招待状?　何だろ。
Mayuko: I’d be happy even if it were just an ad…
Oh…it’s an invitation. To what?

真由子： わ！　デイナーパーテイーに当たったんだって！
Mayuko: Wow! It’s to a dinner party!

御招待状
Invitation

金木犀の匂う今日このごろ、皆様、お変わり
Today, while the scent of fragrant olive trees linger,
こととお喜び申し上げます。
we wish to give some enjoyment to everyone.
さて、当店では日頃のご愛顧に感謝いたしま
To show our appreciation to the store’s regulars,
抽選で２０名の方にデイナーパーテイーを企画い
We’ve planned a dinner party for 20 guest chosen by a lottery.
ました。井上真由子様はこのパーテイーに
Our staff will be eagerly awaiting your arrival,
スタッフ一同心よりお待ちしています。
Inoue Mayuko-sama.

とき １０月
６時
Time October
6 PM

ところ
Place

真由子： 「Yukiko=2」いつもぞいてるお店だ。
Mayuko: Yukiko=2 is that store I always stop by.

Page 169

とら： 気のせいか。。。ちょっと妖くせーな。。。
Tora: Is it my imagination…or do I smell bakemono?

真由子： わー　すごーい
Mayuko: Wah! This is great!

真由子： とらちゃん　私こんなのに当たったコトないのー
Mayuko: Tora-chan! Can you believe I got this?

真由子： うれしー
Mayuko: So happy~

とら： けっ！　そんなコトよりわしは「カニギョザばっか」が食いてえのによ。。。
Tora: Keh! But more important than that…is I want a Crab Gyouza Bakka…

真由子： でかける準備しなきゃ！
Mayuko: I have to get ready to go out!

とら： このちょーしじゃダメだな。
Tora: This puts me in a foul mood.

とら： それにしてもやっぱ妖くせーぞ。
Tora: And I’d swear I smell bakemono.

とら： 最近はあんまり妖がいねーからよけい気になるな。
Tora: There haven’t been any bakemono around lately…maybe I’m getting paranoid.

とら： ん？
Tora: Hm?

とら： これか、
Tora: This thing

とら： 女に来た手紙の外っかわ。。。
Tora: had the letter that came to the girl in it…

とら： これは！
Tora: It’s this!

Page 170

とら： たしか　人間に興味をもって、
Tora: Of course. There were bakemono that were interested in humans

とら： 人のカタチをとってる妖がいた。
Tora: And took on their shape.

とら： 人間を自分達の棲み家に甘言でさそいこんでー
Tora: They invited humans into their dens with sweet words,

とら： 質問をして人間がそれに答えられねえと、
Tora: and asked them questions. If they couldn’t answer,

とら： 脳みそをすすり、腹わたをかぎだすー
Tora: The bakemono sucked out their brains and scraped out their guts-

とら： ちいぃ。。。
ヤツらまだ人間に質問してたんかよ。。。
Tora: Chiii…
They’re still asking humans questions?

とら： じょうだんじゃねえんだよ！
Tora: This is no joke!

Page 171

とら： けしょーしんや金気のモンをつけてねえ体！
Tora: Her body, devoid of make-up and the taste of metal!

とら： 食いやすそ～なカタチ！
Tora: Her easy-to-eat shape!

とら： こいつはわしが喰うと決めたんだ！！
Tora: I’ve already decided to eat her!!

とら： うしおほどじゃねえけど、わしはこの女を喰うために苦労だってしたんだ！
Tora: I’ve gone through so much crap for this girl! Not as much as Ushio, but still!

とら： おびき出されて、みすみすほかのアホンダラに喰われてたまるか！
Tora: I’m not gonna stand by and let some oafs lure her away under my nose and eat her!

とら： 女。。。そこには行かねえことだな。
Tora: Girl! Don’t go there.

とら： き。。。きいちゃいねえ。。。
Tora: She…she’s not listening…

真由子： 何着て行こうかな！
Mayuko: What should I wear?

とら： ヤバイな。。。その気になってる！
Tora: This worrying about people sucks!

とら： 女！行くんじゃねーよ！！
Tora: Girl! Don’t go!

Page 172

真由子： やあだ　とらちゃん！
Mayuko: No way, Tora-chan!

真由子： まだ、私の名前おぼえてくれないのねー。
Mayuko: And you still don’t remember my name?

真由子： 私は「まゆこ」、いのうえまゆこ！
Mayuko: It’s Mayuko. Inoue Mayuko!

とら： ばっかやろうそんなんじゃなくて、
おまえまだ生きてたかったら。。。
Tora: Don’t do that stupid crap!
If you’re not still alive, then I-

真由子： あっ、そうだ　とらちゃん！
Mayuko: Oh, that’s right. Tora-chan!

真由子： はい　はんばーがー。
Mayuko: Here’s a hamburger.

真由子： ホントはカニ＊キョーザハンバーガー一緒に食べたかったけど
用事ができちゃったから。。。
また今度ね。。。
Mayuko: I really wanted to have a Crab Gyouza Burger with you but I’ve got an errand to run…
So, next time, okay?

＊あの念のため、これはこの話だけのハンバーガーです。
*This is a “just in case” hamburger

麻子： 蒼月の家につきあってよ。
Asako: Come along to Aotsuki’s house.

とら： 用事だァ！？　用事はほかにあったんじゃないかァ！
Tora: An errand!? You didn’t have any other errands!

真由子： ごめん、用事あるの！
Mayuko: Sorry, I have an errand!

Page 173

真由子： あったはずなんだけど、忘れちゃった！
Mayuko: I thought I did but I forgot!

とら： あの。。。もう一人の女にエンリョってやつか！
Tora: You…were just being tactful with that other girl!

とら： たしか人間の世じゃ一人を二人が奪い合うなんざ当然のこったよな！
なんでおまえはあのクソガキをとりあったりせんのだ。。。
Tora: It’s natural in the human world to struggle with others to be together!
Why aren’t you trying to get together with that little shit?

とら： コヒガタキとかいったか。。。
Tora: Like a rival in love…

真由子： 。。。はっきりいうんだね、とらちゃん。
Mayuko: …it’s just like you say, Tora-chan.

真由子： でもね、
私。。。
Mayuko: But…
I…

真由子： 麻子も好きなんだもん。
Mayuko: I love Asako too.

とら： はあ！？
Tora: Huh!?

真由子： じゃーね　とらちゃん、　今度カニギョーザハンバーガー食べに行こーね。
Mayuko: See you, Tora-chan! Next time we’ll go have Crab Gyouza Burgers!

Page 174

とら： なんだァ　ぜんぜんハナシがわからん。。。
Tora: What the hell? I don’t know what she was talking about…

とら： しかしなー　一番驚きなのァ　あのバカを好く女がいるってコトよなァ。
Tora: But the most surprising thing is that idiot has any girls that like him.

とら： ホント　くだらねえヤツなのにな～
Tora: He really is worthless~

とら： しまったああ！！
Tora: Dammit!!

とら： モグモグじゃねえ！あの女行っちまったァァ！！
Tora: I can’t sit here mumbling to myself! The girl already left!

とら： 今から追いかけて腕ずくで止めるか！
めんどーなら喰っちまえば。。。
Tora: Now I’ll follow her and stop her by force!
It’s a lot of trouble but then I’ll eat her…

とら： いや！　そりゃマズイな！
Tora: No, that’s no good…

とら： わしが一番喰ってやりてえあのちび槍人間が。。。
Tora: That little Spear-boy I most want to eat will…

Page 175

とら： 死ぬほど怒ってわしを追うだろう！
Tora: Get pissed enough to chase me to death!

とら： うわああああ
Tora: Uwaaaaaa

とら： ああああわう
Tora: Aaaaaaawu

とら： ようするにだな！
Tora: So, here’s the plan!

とら： ①うしおを喰って。。。
Tora: ① I eat Ushio…

とら： ②あの女を喰えば何の心配もないワケだ！
Tora: ② Then I won’t have anything to worry about when I eat the girl!

とら： 人間でいうところのあの女は「でざと」だな。
Tora: Humans would call the girl “dezert”!

とら： だからぜったほかの妖にゃ喰わせるもんかよ！！
Tora: And I am definitely not letting some other bakemono eat my “dezert”!

Page 176

とら： それならどうする！？
Tora: So what am I going to do?

とら： どうする？
Tora: What?

とら： そうか。。。あの方法しかねえな。。。
Tora: Well then…just one thing to do…

とら： あんまり気はすすまねーんだけどな。。。
Tora: I don’t really wanna do this…

Page 177

とら： 久しぶりだが。。。こんなもんかな。。。
Tora: It’s been a while…since I did this…

Page 178

とら： ふむ。。。
Tora: Hmm…

とら： まだカオがしっくりこないけど「慣れ」だからな。
Tora: The face still isn’t quite right but it should pass.

Page 179

とら： まちにあるなんとかびるとかいってたな。。。
Tora: She’s going to some “building” in the city…

とら： まちにゃ行ったコトあるし。。。行きゃ妖のニオイでわかるな。
Tora: I’ll go to the city…and I’ll know where from the smell of bakemono.

とら： 急ぐか。
Tora: Better hurry.

とら： あっ！
Tora: Ah!

とら： 動きづれ～
Tora: It’s hard to move in this shape~

（箱： RMGビル）
(Box: RMG Building)
Page 180

などか： たゆらよ。
今日に来るだろうか。。。？
Nadoka: Tayura.
Do you think he’s coming today?

たゆら： 長きにわたる我らの疑問に答えてくれる人間がか？
などかよ。
Tayura: The human who will finally give us the answer to our long argument?
Nadoka.

などか： 人間は本当に愚かだ。己の事など何ひとつわからぬのに、
えらそうに口だけは動く。
賢い人間など、この世にはいないのかもな。。。
Nadoka: Humans are truly fools. They just move their mouths, as though
they are great and they understand nothing.
There may be no clever humans in this world…

などか： もうすでに招待した人間達が集まって来ている頃だ。
Nadoka: The humans we invited will be gathering soon.

たゆら： 答えられる人間がいなくても。。。
Tayura: Even if none of the humans can answer…

たゆら： 私の「子」達は喜ぶだろうがな。。。
Tayura: My “children” will be happy…

Page 181

真由子： さてと。。。何階だったかな。。。
Mayuko: Now then… What floor is it?

真由子： 一生かんめいおもちゃ見てる～かわいい！
Mayuko: He’s so concentrated on those toys~ How cute!

真由子： 迷い子じゃないわよね～
Mayuko: Oh, I hope he’s not a lost child!

真由子： いつも思っちゃうのよねー
Mayuko: I always think that-

女： たかし　行こうか！
Woman: Takashi, let’s go!

Page 182

女： ん？オモチャ？
Woman: Hm? Toys?

女： 今日はこのビルのスカイラウンジでお食事に招待されたから、
その分で買ったげようか。
Woman: We’ve been invited to have a meal in this building’s Sky Lounge today.
I’ll buy you something after that.

女： お食事になにが出たらうれしい？
Woman: What would you like to have at the meal?

たかし： 。。。ハンバーグ。
Takashi: …hamburgers.

真由子： あのう。。。
Mayuko: Excuse me…

真由子： 私と。。。同じですね。
Mayuko: I…I was invited too.

女： あら、あなたも。。。
Woman: Oh, you too?

スカイ　ラウンジ
Sky Lounge

（サイン： デイナーパーテイー
お客様
お控えの間）
(Sign: Dinner Party
Space Reserved
For Guests)

人： 申し訳ありませんが、
会場の用意ができるまでこちらでお待ちくださいませ。
Person: Your forgiveness but
please wait here until we’ve prepared the meeting area.

Page 183

男： なんだよ！？手際の悪い会場だな。
Man: What? What an inefficient meeting space!

男： じゃここで待とうか。
Boy: Well, shall we wait here?

真由子： こっちが会場みたいね。
Mayuko: This looks like the meeting place.

真由子： ん？
Mayuko: Hm?

真由子： ああジュースね、とってきてあげるね。
Mayuko: Oh, I’ll get you some juice.

女： すいませんね。
Woman: Thank you.

真由子： いいの　いいの！
Mayuko: It’s nothing!

真由子： はい　ジュース。
Mayuko: Here’s your juice.

たかし： あれえ。。。
Takashi: Huh?

Page 184

男： 失礼いたします。
Man: Excuse me.

男： お客様には特別の席を設けてありますので、
どうぞいらっしゃいませ。
Man: There is special seating for guests.

男： こちらです。
Man: This way please.

たゆら： 中学２年生、読書の好きな方ですね。
Tayura: A second-year middleschooler who likes to read.

たゆら： 今日はあなたに答えてもらいたいことがあるんですよ。
Tayura: Today I have a question I would like you to answer.

たゆら： 井上真由子さん。
Tayura: Inoue Mayuko-san.

Page 185

巻未おたのしみ
End of Volume Fun

正真正銘
Authentically

などかによる
By Nadoka

うしおととら⑱巻内容からの
From the images in Ushio to Tora Volume ⑱

大なぞなぞコーナー
Big Puzzle Corner

じゃよ　　ヒツヒツヒツ
Yeah Hss Hss Hss

愚か者はクイズでまちがう。。。
Fools will make mistakes on the quiz…

藤田： こんなところに通して！？まったく何のつもりだ！
Fujita: Why have you brought me here?

藤田： 私は、高貴で気高いまんが家だぞ！
Fujita: I am a noble, sublime mangaka!

たゆら： それを見込んで、
Tayura: So we expect

たゆら： ぜひこの質問に答えていただきたいのですが。。。
Tayura: You’ll have no trouble answering these questions.

藤田： ふん、つ、つきあっていられんな！
Fujita: Fuhn, I-I won’t take part in this!

藤田： 私は、忙しいんだ。。。失敬する。
Fujita: I’m a busy man…Good-bye!

などか： まあ、そういうないで。。。答えておくれよ。
Nadoka: Oh, don’t say that…Just answer.

藤田： うわっ何だっおまえ！？
Fujita: Uwah! Where did you-!?

藤田： いつからそこに。。。
Fujita: How long were you there?

などか： じゃあ質問するよ。
Nadoka: Well then, I’ll ask.

Page 186

「１」獣の槍が沈むコンクリートの井戸！そこに浮きでたギリョウさん！
どんなカオをしてたのう？
1. It’s the concrete well the Beast Spear sank into! When Giryou surfaced,
what sort of face was he making?

A。苦悶の形相 B.　スクラブ洗顔のツルツル顔 C.チュウしてる顔
A. An anguished expression B. A shiny, newly scrubbed face C. A kissy face

「２」カッコイイポーズで命じるうしお！！　さあ何が来たかのう？
2. It’s Ushio, in a great commanding pose! What came to him?
A.　ハト B.　ヤリ C.　コイ
A. A pigeon B. The Spear C. A koi fish

などか： ヒントはうしおのセリフじゃよ！　ヒヒヒ。。。
Nadoka: Ushio’s role is a hint! Hih hih hih…

たゆら： わからないのですか？
Tayura: Don’t you know?

斗和子： これが。。。
獣の槍の。。。
力か！
Towako: This…
Is the Beast Spear’s…
Power!

Page 187

「３」　①　恐るべしゴーレム！　その初期設定はどれかいのう？
　②　そして、秋葉流が教えてくれたゴーレムを倒す方法は？
3. ① The dreadful golem! Which is its initialization?
② What did Akiba Nagare say would defeat it?

①　A,B,C　こんなん
1. Like this Like this Like this
ひどいことになっている
Something terrible happened

A.　頭のEをけずる B.　向うずねをたたく
A. Scrape off the E on its head B. Hit it in the shins

ゴーレム： あ！
Golum: Ah!

流： “あ”　じゃねえだろ　おい。。。
Nagare: Oi, it didn’t say “ah”!

「４」　みかど市立光陽中学校指定の体操服はどれかのう？
4. Which one is the assigned gym uniform for Mikado City Koyo Middle School?

などか： イ～ヒツヒツ
Nadoka: Hih~ Hss hss

A.　真由子ちゃんの B。　麻子ちゃんの C.　礼子ちゃんの
A. Mayuko-chan’s B. Asako-chan’s C. Reiko-chan’s

ひどいことになっている
Something terrible happened

たゆら： わからないのですか？
Tayura: Don’t you know?

Page 188

こっちもひどいことになっている
Something terrible happened here too

「５」　体育大会の朝、うしおは寝坊しながらも準備はしっかりとったが、
さて、何を用意しておったかの？
5. On the morning of the Sport’s Day, although Ushio overslept, he had already prepared.
What was prepared?

A. チアガール・コスチューム B.　体育用具 C.　　行きたがってる日輪
A. A Cheerleader Costume B. P.E. Stuff C. Hinowa, ready to go!

たゆら： わからないのですか？
Tayura: Don’t you know?

「６」　珠算部名物、“そろばん応援歌”の振りつけはどんなじゃろうのう？
6. What did she look like during the Shuzan Special “Soroban Cheer”?

真由子： あっのっひっとっの走る姿に私の心はラブラブ
Mayuko: My-Heart-Love-Loves-The-Way-That-Guy-Runs~

ちびとら： コラ　真由子　そいつァダレだ？
Little Tora: Hey, Mayuko, who’s that guy?

「７」　体育大会の日、紫暮は家で何をムシボシしてたじゃようかの？
7. On Sport’s Day, what was Shigure airing out at home?

A.　獣の槍 紫暮：ムシボシしなきゃあ
A. The Beast Spear Shigure: You need a little fresh air
B.　日輪 紫暮： フト小さかったかね
B. Hinowa Shigure: The futon’s a little small
C.　自分 紫暮： ふーん　ちょむちょむ
C. Himself Shigure: Fuhn Snort~Snort~

ここもだ
Here too

Page 189

「８」　大会最後の種目、借り物競争があったが、
うしおはたくさんのものをかついできたのう。。。
さて、したのA・B　2つの絵を比べると、Bには８つのまちかいがある。
さあ、どこじゃろーかのう？
8. The final event of the Sport’s Day was a Scavenger Hunt and
Ushio got a lot of stuff…
So, compare pictures A and B. There are 8 differences in B. Where are they?

「９」　真由子の部屋にはないマスコットはどれはろうのう？
9. Which mascots did Mayuko have in here room?

たゆら： わからないのですか？
Tayura: Don’t you know?

真由子： やだーわたしこんなのもってないよ～
Mayuko: Yuck, I don’t have anything like those~

などか： ホントーじゃろーな
Nadoka: Yes, you do!

「１０」わしらからの招待状で、有頂天になって出かけてしまった真由子。
それをとめよううとした、とらのとった方法はいかに！？
10. Mayuko joyously went out, summoned by our invitation.
What did Tora do to stop her?

A.　真由子に変身 B.　木に変身 C.　ほふく前進
A. Transformed into Mayuko B. Transformed into a tree C. Creeping along after her

正解 わかった？
Correct Answers: Did you know?

１．A　一問めから逃げだしたくなる者がおるだろうなァ
1. A Were their people who wanted to escape on the first question?
２．B　ヒヒヒ。。。私のコトバにだまされおったなァ。
2. B Hih hih hih… You were tricked by my words!
３．　①　すまん！
初期設定のイミなんて作者はわからんよ。よってナシ！
②　まちがったヤツはこの場で脳をすってやる！
① Sorry!
The author didn’t know what “initialization” means! None of them are right!
② I’ll suck out the brains of anyone who got this wrong!
４．A この質問は私のシュミじゃないぞ。
4. A This question isn’t to my taste
５．B　　日輪も満足に学校生活しとらんようだったものなァ。
5. B I don’t think Hinowa would be satisfied with everyday school life.
６．　A　へんな歌とへんなカッコしとれんでおとなしくビルの中で
　私らの質問に答えておくれ！
6. A Stop singing weird songs and behaving strangely and just answer my questions!
７．A　　ダメだな。この父親。。。
7. A That father is terrible…
８．　①　うしおの目が血走ってるぞい。
Ushio’s eyes are bloodshot
②　。。。マンザイだろうがよ。　ｘ８コ
There are 8 Manzai duos
③　うしおの頭にローソクがっっ。
There’re candles on Ushio’s head
④　。。。そりゃプードル。。。
That’s a poodle, not a hurdle…
⑤　。。。リングシューズ。。。
“Ring*” shoes, not running shoes…
⑥　麻子め！　青鳥軒のエプロンなどしおって。
Asako’s got an apron from her restaurant!
⑦　。。。ハラたってきたな。。。けんばん！！
…now I’m pissed… That’s a keyboard piece!
⑧　足のゆびでVサインか、やるのう！　うしお！！
Ushio’s toes are making a the V-sign!
９．真由子の大ウソつきめ。全部あるだろが！
9. Mayuko’s a big liar! They were all there!
１０．　A　Cのシャレがわからんようでは、まだまだじゃな。
10. A I don’t get the C joke. There’s no way!

*based on wrestler shoes for the ring

たゆら： わからないのですか？
Tayura: Don’t you know?

などか： そんな脳みそは。。。いらんわなあ。。。
Nadoka: You don’t need…your brain…

などか： ほとんど入ってなかった。。。
Nadoka: There was almost nothing in there…

などか： マズイしょー
Nadoka: It tasted bad too…