Ushio to Tora 169

Ushio to Tora Volume 19 Chapter 169 (pg. 4-22)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
* The Story So Far*

槍を取り戻すため、キリオのかくれ家にかけつけたオレは、謎の女の命により、
深い炉の中へ吸い込まれてゆく槍を発見。
When I snuck into Kirio’s hidden lair to get the Spear back, I discovered that a mysterious woman
had ordered that the Spear be sunk into a deep well.

その女こそ、槍破壊のため引狭を利用し、キリオのママと名乗っていた“斗和子”。。。
白面の使いだった。
She was Towako: a woman who had used Inasa and called herself Kirio’s mother…and was one of Hakumen’s bunshin.

正体がバレた斗和子は、邪悪な姿に変化し、強大な力で攻撃を開始。
Towako transformed to an evil creature, revealing her true form, and a great battle began.

その時奇跡が起こり、死んだはず渾身の一撃で陰謀を打ち砕く、
A miracle occurred. Kirio destroyed the conspiracy with a single blow, delivered with all his might,

しかし、真実を知り絶望したキリオは、九印とともに去っていく。
But having learned the truth and fallen into despair, Kirio left with Kuin.
そして、久しぶりに家に戻ると、今度はとらと真由子が、やっかいなことに
巻きこまれようとしていた。。。！！
And, after I finally got home, now Tora and Mayuko are wrapped up in some big trouble!!

うしおととら⑲ 目次
Ushio to Tora ⑲ Table of Contents
第三十章 「愚か者は宴に集う」
Chapter 30 “Fools Gather at a Party”
其の参 戦闘真由子
Part 3 Battle Mayuko
其の四 たゆら・などか
Part 4 Tayura/Nadoka
其の五 戯れ事
Part 5 A Bit of Play
其の六 泥と帽子
Part 6 The Mud and the Hat
其の七 真由子走る
Part 7 Mayuko Runs
其の八 真由子ととら
Part 8 Mayuko and Tora
第三十一章 「ブランコをこいだ日」
Chapter 31 “The Day I Swung the Swing”
其の壱 ミノル
Part 1 Minoru
其の弐 悪夢
Part 2 Bad Dream
其の参 さとり
Part 3 Satori
其の四 手術前日～当日
Part 5 The Day Before the Operation ~ The Day of

Page 5

第三十章 「愚か者は宴に集う」
Chapter 30 “Fools Gather at a Party”
其の参
Part 3
戦闘真由子
Battle Mayuko

Page 6

男： RMGビル？
Boy: The RMG Building?

とら： うん。。。どこだ？
Tora: Yeah. Where is it?

男： あのでっけ青いの。。。知らねえのォ。
Boy: It’s the huge blue one…don’t you know it?

男： よォ、そんなトコよか、オレたちと来ねえ？
Boy: Yo, why don’t we go there with you?

とら： 行かない。
Tora: You can’t come.

男： おおっと返せねえよーだ！
Boy: What’ll you do if I don’t give it back then?

男： つきあえよォ！
Boy: You’ll have to hang out with us!

男： へっへっへ～
Boy: Heh heh heh~

とら： 喰うぞ　コラ！
Tora: Then I’ll eat you!

とら： あれね
Tora: That’s what.

Page 7

とら： しっ。。。しかし。。。
Tora: B…b…but…

はあっくしっ
へっくしょい
はぐちっ
ヒ～プチャン
へ～し
へぷひょん

TN: Much sneezing and sniffling from Tora

とら： この。。。空気の。。。悪さ。。。忘れてた。。。
Tora: I…forgot…how bad…the air is.

くしょしょしょしょむ
Achoooooooo!

とら： おでころ。。。
こーすひ。。。
Tora: “Di-oder-ent”…
“Pur-foom”…

とら： こんなに喰いもんがいるのに、喰いたくもならねえ。。。
Tora: So much to eat and so little that’s appetizing…

とら： いっそのこと飛んで行きゃ。。。
Tora: Eh, I’ll have to fly…

Page 8

とら： ダメだ　目立っちまう！！
そしたら内緒でこのビルの妖怪に近づけねえ！
Tora: Uh-oh, I’m too conspicuous!
I’ve got to stay secret or I won’t get anywhere near the youkai in this building.

とら： あーもう！！
Tora: Oh, come on!!

とら： それにこの人間の体。。。
Tora: A human body like this…

とら： 喰いやすそーだけどよ。。。
Tora: May be easy to eat…

とら： きゅ-くつな服をきやがってよ。。。
Tora: But wearing all these constrictive clothes

とら： 動きづらい～！！
Tora: Makes it hard to move!

Page 9

とら: これだ。。。「えろベータ」。
Tora: That thing’s an…”Ero-vetor”.

とら： すかいらうんぢとかいうトコにゃこれで行くのかよ～
Tora: To get to the “Skai Lownge” place, I have to take this thing!?

とら： 気がすすまねえな～
Tora: I so don’t want to~

とら： キイイイー　ガマンだ！ガマンだぞ、わし！
Tora: Kiiiii! I must endure it! I must!

Page 10

真由子： そうなんですかァ。
Mayuko: Oh, really?

女： 日頃、パートでこの子にかまってやれないもんだから、
この機会につれてきたのよね。
Woman: Usually, I don’t get to see him because of my part-time job,
so I took this chance to bring him along.

真由子： タカシくんおいしいものいっぱい食べよ。。。
Mayuko: Let’s eat lots of goodies, Takashi-kun.

たかし： うん。
Takashi: Yeah.

真由子： ジュースね、とってきてあげる。
Mayuko: I’ll go get you some juice.

とら： ちくひょ～
ようやくついた～
Tora: Shit~
Finally!

とら： よぉぉしー　あとは妖気をばらまいてケンカを売れば、
Tora: All right- Now I’ll spread a little youki to pick a fight,

とら： いぶりだせるだろ！
Tora: And smoke them out!

Page 11

とら： ふむ、まあまあか。。。「はんばっか！」の方がうめえけど。。。
Tora: Fumu, this stuff’s okay…Not as good as hambakka though…

とら： どうだ妖！あの女にちょっかいだす前に、こっちの方に現れやがれ！
Tora: Come on, bakemono! You’d better show up here before you mess with the girl!

男： お客様はすべていらっしゃいました、いつでもはじめられます。。。
Man: All the guests have arrived. We can start at any time…

などか： うむ、では一人目を。。。
Nadoka: Umu, bring us the first one…

Page 12

男： は。。。あの。。。
Man: Yessir…um…

などか： なんだ。。。？
Nadoka: What is it?

男： お客様の中に、もの凄い妖気を辺りに放つ妖が
混じっているようなのですが。。。
Man: It seems there is a bakemono among the guests, giving off a high-level of youki….

たゆら： 妖。。。？珍しいな。。。などかよ　いかがする？
Tayura: A bakemono? How strange… Nadoka, how shall we act?

などか： 我らは人間への質問のみしか用意しておらぬ。おまえらで帰っていただけ。
Nadoka: We only have use for humans to whom we can ask questions. Send it packing.
男： は。。。
Man: Yessir.

男： ではお一人目を。
Man: And here is the first one.

Page 13

真由子： あのう。。。こっちの部屋に来てくれっていわれたんですけど、
Mayuko: Um…I was told to come to this room.

真由子： 部屋。。。まちがえましたか。。。？
Mayuko: Have I gotten the wrong room?

たゆら： とんでもない、ようこそおいでくださいました。
Tayura: Not at all. Thank you for coming.

たゆら： どうぞおかけください。
Tayura: Please have a seat.

真由子： はあ。。。
Mayuko: All right…

真由子： なにかのアンケートなんですか？
Mayuko: Is this some kind of survey?

たゆら： ははは、そのようなものです。。。
Tayura: Ha ha ha, something like that…

たゆら： では。。。
Tayura: So…

たゆら： うかがいますよ。
Tayura: Let me ask you,

たゆら： 井上真由子さん。
Tayura: Inoue Mayuko-san.

Page 14

妖： なんだァ。。。まちがいじゃねえのかァ。。。
Bakemono: What’s this? Has there been some mistake?

妖： あの妖気を。。。
Bakemono: All that youki…

妖： こーんな小娘が出してたっていうのかよォ！
Bakemono: Is oming off a little girl like this?!

妖： けっ　どっちにしろ、
Bakemono: Keh. Either way,

妖： 御主人様のいうとおり。。。
Bakemono: The Master has said…

妖： 喰っちまやいいのよ！
Bakemono: We can eat her!

Page 15

妖： でもこいつ、
Bakemono: But she’s

妖： 喰いでがねえぜえ！
Bakemono: Not enough for all of us!

とら： ゴチャゴチャうるせえなあ！！
Tora: Stop your complaining!

とら： カスどもがもったいつけてんじゃねえや！！
Tora: I’m not wasting any time on you scum!

Page 16

たゆら： わからないですか。。。
Tayura: Then you don’t know?

真由子： わからなくはない。。。けど、
とてもむずかしい。。。
Mayuko: It’s not that I don’t know…but it’s very difficult…

真由子： ただ。。。
Mayuko: Just…

Page 17

たゆら： ただ？
Tayura: Just?

たゆら： 何だ。。。
Tayura: What?

真由子： ごめんなさい　私には。。。
Mayuko: I’m sorry, to me it’s…

などか： 答えよ！疾く答えよ！
Nadoka: Answer! Hurry up and answer!

真由子： ああびっくりしたあ！
Mayuko: Ah, you surprised me!

などか： 気をもたせても、どうせおまえにもわからぬのだろう。
Nadoka: You’re raising our hopes but you don’t really know either.

真由子： え？
Mayuko: Huh?

たゆら： まて、などかよ！
Tayura: Wait, Nadoka!

などか： そんな脳みそは。。。
Nadoka: So you don’t need…

Page 18

などか： 要らんはなあぁ～
Nadoka: Your brain~

妖： こっ、この小娘がああ！！
Bakemono: L-little bitch!!

妖： 何者か知らねえが！
Bakemono: We don’t know what you are-

妖： はらわたを喰らいつくしてくれる！！
Bakemono: But we’ll rip out your guts and eat them!

Page 19

とら： あーあ、
Tora: Aw,

とら： ガッカリだぜ！
Tora: I’m disappointed!

とら： 使いぱしりがわしの相手になるかよ！
Tora: I have to fight little gophers!

Page 20

真由子： ひ。。。ひ。。。
Mayuko: Hih…Hih…

真由子： きゃあああ！
Mayuko: KYAAAAA!

Page 21

妖： げええーっ！
Bakemono: Geeeh!!

妖： おまえはァァ！！
Bakemono: Damn you!!

などか： 何だ？
Nadoka: What’s that?

Page 22

真由子： 私！？
Mayuko: It’s me!?