Ushio to Tora 170

Ushio to Tora Volume 19 Chapter 170 (pg. 23-39)

Page 23

其の四
たゆら・などか
Part 4
Tayura・Nadoka

Page 24

人： 爆発だーっ！！
Man: An explosion!

人： きゃああー！
Woman: Kyaaa!

Page 25

とら： ちぇ　遅かったか～　先回りしてこいつらをぶっ倒せなかったな！
Tora: Che. You’re slow~ You couldn’t beat these guys before I even got here?

とら： ほら　行くぞ。
Tora: Okay, let’s go.

とら： バカヤロウ！めんどーだから、キゼツすんなっ！
Tora: Dumbass! Don’t faint and give me more grief!

真由子： そ。。。その声は。。。
Mayuko: Th…that voice…

真由子： とらちゃん。。。
Mayuko: Tora-chan?

とら： おう。。。
Tora: Right.

Page 26

真由子： きゃああ！！
Mayuko: Kyaa!!

などか： ほう、とら。。。というのか妖よ。
Nadoka: So, you’re called Tora.

などか： 強い妖気を持つ妖が来たとは聞いたが、
まさか娘に化けてくるとはな。。。
Nadoka: We heard a bakemono with strong youki had come,
but not that you’d transformed into a young girl…

などか： 楽しませてくれるものよ。
Nadoka: That’s something we can have fun with.

とら： くっ。。。速すぎて反撃できねえ！！
Tora: Kuh! It was so fast I couldn’t counterattack!

とら： 何だ　この攻撃はァ！？
Tora: What is this attack!?

Page 27

とら： ぬうおお！
Tora: Nuuooo!

とら： くっそ～　変化が解けちまった～
Tora: Shit! My transformation came undone~

真由子： とらちゃん　大丈夫。。。！？
Mayuko: Tora-chan! Are you all right?

などか： ふ。。。ん　そうか？たゆらよ。
Nadoka: Fuhn. Look at that, Tayura.

Page 28

などか： 私の判断が早すぎたのだな。
Nadoka: Perhaps I judged too quickly.

たゆら： ああ、などかよ、その娘は我々の問いに答えかけていたようだった。
Tayura: Yes, Nadoka. It looked as though that girl had the answer to our question.

たゆら： 娘よ、答えるのだ。
Tayura: Girl! Anwer.

たゆら： ―とは何だ？
Tayura: What is --------?

とら： てめえ　いいかげんにしやがれ！こいつはわしが喰おうと思ってんだ。
Tora: I’ve had enough of you both! You think you’re going to eat me?

Page 29

などか： なんだ　どんな妖と思えば。。。
食い物のことしか頭にない下等な妖かよ、たゆら。
Nadoka: Whatever kind of bakemono he is,
He’s just food, another low-class, brainless bakemono, Tayura.

とら： ぬかしやがったなァ！
Tora: What did you say!

とら： ががっ！！
Tora: Gagah!!

とら： ちいいっ　ダメかよっ！
Tora: Chiiih! Too fast!

たゆら： 何百回。。。何百年、我々は同じ質問を人間にしてきたろうか。。。
Tayura: Countless times… For countless years, we’ve asked humans the same question…

Page 30

などか： 我らは土の中にいた。。。
かれこれ六百年も昔の話だ。
Nadoka: This is a tale over 600 years old.
We were under the ground…

などか： そこは人間達のいう刑場だった。
Nadoka: It was a place that humans called an execution area.

たゆら： 多くの者が我々の上で死んでいったよ。
Tayura: Many people died above us.

人： いやだ！　死にたくねえ！
ここで死んだらオレの人生は何だったのだ！
Person: No! I don’t want to die!
If I die here, what was my life?

人： 生きたい。。。
Man: I want to live…

たゆら： ある者は未練と後悔。。。
Tayura: There were people with lingering attachments and regrets…

人： おのれー　あいつめ！　この私を裏きりおった！　おのれええー
Person: Damn you! Bastards! You’ve betrayed me! Damn you!

たゆら： あるものは恨みと憎悪。。。
Tayura: Some held grudges and hated…

人： 死なんぞォォ！
Person: I won’t die!

人： このままじゃ死んでも死にきれぬぅうー
Person: I won’t die like this! Not like this-

Page 31

たゆら： 人間は死を畏れ、生きたいと希う。
Tayura: Humans fear death and beg to live.

たゆら： 生まれながらにして死に向かっているのに。。。
できるだけそれを先にのばそうとあがく。。。
Tayura: They struggle as much as they can to lengthen the time
Between their births and their deaths.

たゆら： 我々はそう理解していた。
Tayura: We understood that.

たゆら： しかし。。。
Tayura: However…

たゆら： ちがう者もいた。
Tayura: There were different people as well.

人： え～ん　え～ん　こわいよ～
Boy: Eehe~ Eehe~ I’m scared~

人： 平太。。。泣くな。。。兄ちゃんだって泣かないぞ！
Boy: Heita, don’t cry. Your older brother isn’t crying.

人： お父がいってたまちがっちゃねえって。
Boy: What Father said was true.

人： まちがっちゃねえ、オラ達は、きっと極楽にいけるんだって！
Boy: It’s true. We can go to Paradise!

人： ああ。。。
名主どんの身内が。。。
年貢を軽くしてもらうために直訴にでただ。
あんな小っちゃな子供まで。。。
Boy: You see…
The village headman and everyone
Had made a direct appeal to lighten the annual taxes.
Then, unto even the smallest child…

人： ごくらくってトコに行ったらごはん食べられる？
Boy: Can we eat when we go to this place called Paradise?

人： ああ、平太の好きなモチもたんと食えるぞ。
Boy: Yes! We can eat mochi, your favorite food.

Page 32

人： みんな一緒だ　だから。。。なんもコワイことねえよ！
Boy: Everyone is together…so there’s no reason to be afraid!

たゆら： 人は不思議だ。。。
Tayura: Humans are mysterious…

たゆら： 生きるのに固執するかと思えば、そのようなことは
関係ないかのように死ぬ者達もいる。
Tayura: We thought that they wanted to live no matter what,
but then there are those who die without a care.

たゆら： 我々はそうして者の血を吸いながら次第に人間に興味を持っていった。
Tayura: We grew interested in humans as we fed on the blood of those people.

たゆら： 我々は話し合い続けた。。。
人にとって生きているということは何なのか！？
なぜ人間は死にのぞんで、ああも色々の形があるのだ？
Tayura: We continued to discuss it…
What does “living” mean to humans?
Why do the ways humans face death vary so?

たゆら： 考え、話し続けた末、我々は人の姿をとって現れることにした。
Tayura: We thought and after discussing it, we took on human form.

たゆら： 姿、形を「人」に似せれば、人間の不思議が理解できると思ったからだ。
Tayura: We thought that if we took on the shape of humans,
we might be able to understand the mysteries of humanity.

Page 33

などか： だが、わからないのだ。。。だから。。。
Nadoka: But we still don’t understand…and so…

とら： 人間に直接きいてみる気になったのかよ、けっ！
Tora: You decided to ask humans directly. Keh!

とら： おい　はんばっかの女。。。
こいつらは人間に質問して答えられねえと喰っちまうんだ。
Tora: Oi, Hambakka Girl…
They eat humans that can’t answer the question they ask.

とら： わしが助けてやらあ、とっとと逃げな！
Tora: I’m saving you, so get running!

真由子： で。。。でも。。。
Mayuko: B-but…

とら： どっちにしろこいつらはここに集めた全員を喰っちまうつもりなんだよ！
Tora: Either way, they’re planning to eat all the people they gathered here!

真由子： ごめんね　とらちゃん！
Mayuko: I’m sorry, Tora-chan!

Page 34

とら： さーて、
ぶっちめてやるぜ！
Tora: All right,
Bring it on!

たゆら： あの娘はこのビルから逃げられぬよ。。。ほかの人間もな。。。
Tayura: That girl won’t escape this building and neither will the other humans…

たゆら： そして我らの邪魔をした。。。おまえもな。
Tayura: And if you get in our way… neither will you.

とら： ためしてやらァ！！
Tora: Just try it!

真由子： おばさん！
Mayuko: Obasan!

真由子： 早く早く逃げて！！
Mayuko: Hurry! Run!!

おばさん： まっ真由子ちゃん、
どうしたの？
Obasan: Mayuko-chan,
What’s wrong?

Page 35

真由子： おねがい　話はあとで。。。！
Mayuko: Please! I’ll explain later!

おばさん： ちょっちょっと真由子ちゃん。。。
Obasan: Wait, Mayuko-chan…

おばさん： いたいよ！
Obasan: Ow!

真由子： ここにいたら食べられちゃうのよ。。。
へんなオバケよ。。。みんなも逃げて！！
Mayuko: If you’re here, you’ll get eaten…
There’re strange obake! Everyone, run!!

人： なんだァ？　そんなコト。。。いわれてもなァ。。。
Man: What? What a strange thing to say…

人： 夢もみたんじゃないか　姉ちゃん！？
Man: Are you dreaming, Neechan?

人： ん。。。
Man: Huh?

人： うわぁ！
Person: Uwah!

人： きゃあ！
Person: Kyaa!

真由子： とらちゃん。。。
Mayuko: Tora-chan…

Page 36

人： ああ。。。何。。。？
Person: Aaah…what is it?

人： ガス爆発。。。か？
Person: A gas explosion?

人： う。。。わあぁー！
Person: U…Uwaah!

人： うわあああ！
Person: Uwaaah!

人： きゃ！！
Person: Kya!

たかし： あっ！？
Takashi: Ah!

おばさん： ちょっ待って。。。
タカシが。。。
Obasan: Wait!
Takashi is…

Page 37

おばさん： タカシ 　タカシー！！
Obasan: Takashi! Takashiii!

タカシ： ママーッ！！
Takashi: Mama!

タカシ： ママーッ！
Takashi: Mama!

真由子： おかあさんー私が行きます！
Mayuko: Okaasan, I’ll go!

おばさん： 真由子ちゃん！
Obasan: Mayuko-chan!

真由子： 逃げてて！タカシくんは私が！！
Mayuko: Run! I’ll get Takashi-kun!

Page 38

人： きゃっ！
Person: Kyah!

人： げえっ！
Person: Geeh!

人： きゃあああ！
Person: Kyaaaah!

おばさん： 真由子ちゃん！
Obasan: Mayuko-chan!

おばさん： タカシィイ！
Obasan: Takashiiii!

人： うわああ！
Person: Uwaaah!

人： 何だあぁ！
Person: What the hell!?

Page 39

真由子： タカシくん！
Mayuko: Takashi-kun!

人： なんだよ。。。
Person: What the-!?

人： どうなってんのよ～
Person: What’s going on?

Page 40

たゆら： 君達には選択権はない。
Tayura: You all have no choice.

たゆら： ただ我らの質問に答えよ。
Tayura: Just answer our question.

たゆら： 答えられねば死ぬ。。。それだけだ。
Tayura: If you can’t answer, you die…that is all.

真由子： 待って！
Mayuko: Wait!

などか： おまえは最初の娘だな、ふふ、
あの妖は階下に叩き落してやったぞ。
Nadoka: You’re that first girl, fuh fuh.
We threw that bakemono downstairs.

真由子： その質問には私が答えてあげます。
Mayuko: I’ll answer the question.

真由子： そのかわり。。。
Mayuko: In exchange…

真由子： みんなを逃がしてあげて。。。
Mayuko: Let everyone else go…