Ushio to Tora 171

Ushio to Tora Volume 19 Chapter 171 (pg. 41-58)

Page 41

其の五
戯れ事
Part 5
A Bit of Play

真由子： 質問には私が答えるわ。。。
Mayuko: I’ll answer your question…

真由子： そのかわり　ほかのみんなは帰してあげて！
Mayuko: And in exchange, you’ll let everyone go!

Page 42

などか： くくっ。
Nadoka: Kuh kuh.

などか： はーっははは　これはいい、人間が我らに取り引きをもちかけたぞ、
たゆらよ。
Nadoka: Hah ha ha ha. That’s rich, a human proposing negotiations with us,
Tayura.

などか： はははは　おろかな人間が我々にか、
愉快よのうたゆらよ。
Nadoka: Ha ha ha ha. A foolish human against us?
How amusing, Tayura.

などか： おまえの命とひきかえにおまえからききだすこともできるのだぞ！
Nadoka: We can just make you give us the information in exchange for your life!

真由子： わ。。。私はいわない。。。もの。
Mayuko: I…I won’t tell you.

真由子： 私は。。。弱いけど。。。
いわないで。。。こっ、殺されるくらいなら。。。できるもの。。。
Mayuko: I’m…weak, but…
I won’t tell you…I’ll die first…I can do that…

たゆら： ふふふ、この娘あんなにふるえておるぞ。
Tayura: Fuh fuh fuh. The little girl is trembling so.

などか： そのことばもあてにはならぬなァ、娘。
Nadoka: I don’t really believe you can, little girl.

などか： ふむ。。。でも面白いかもしれぬなァ、
たゆら。
Nadoka: Fumu… But it might be interesting,
Tayura.

たゆら： ああ　などか、こんな提案ははじめてだ。
Tayura: Yes, Nadoka. Let’s begin negotiations.

Page 43

たゆら： 我らはもう質問することに飽いた。
Tayura: We tire of asking the question.

たゆら： 今までの長い年月―
一人として我々に満足ゆく答えを示した者はなかった。
Tayura: For a long time before now,
there has never been a single person who has answered to our satisfaction.

たゆら： ここに集めた愚か者どももまたおそらくは。。。
Tayura: And now, perhaps, among the fools who’ve gathered here…

たゆら： なれば。。。娘よ、その提案にのってやろう。
Tayura: Perhaps….Little girl, we agree to your proposal.

たゆら： それに。。。戯れ事＊を思いついた。
Tayura: It will be…a bit of play, I think.

＊ふざけてやる遊びの事。
*Messing around

たゆら： 鬼ごっこをしよう。
Tayura: Let’s play a game of tag.

たゆら： 今ここには２８人の人間がいる。
Tayura: There are 28 people here now.

たゆら： そしてここは地上３０階だ。。。
Tayura: And we are 30 stories above the ground…

たゆら： これからおまえは逃げるのだ。。。
下へ。。。下へ。。。
我らが追いかける。
Tayura: You will run from here…
Down…down…
And we will chase you.

Page 44

たゆら： おまえが一階さがるごとに、
人間一人を解放しよう。
Tayura: For every floor you go down,
we’ll release one human.

人： そ。。。そんな。。。
Man: Y…you can’t…

人： や。。。やい　バケモン　約束が違うだろ。
Man: N…No! Bakemono won’t keep their word!

などか： そして娘、おまえが我らにつかまれば。。。
Nadoka: But when we catch you, little girl…

などか： 遊びは終わりだ、おまえはその場で我らの質問に答えよ。
Nadoka: The game is over and you will answer our question.

などか： 残った人間も同じだ。それにもし、こたえられぬ時は。。。
Nadoka: The same for the remaining humans. When they can’t answer,

などか： 生きたまま脳みそを喰ってやる。
Nadoka: I’ll suck out their brains while they’re still alive.

などか： これはおまえが我らの質問に対して何か知っていそう
だったからやってやるのだぞ。
Nadoka: We’ll do this because it seems as though
you know something and will face our question.

などか： よいか。。。？
Nadoka: How about it?

真由子： 行くわ。
Mayuko: I’ll do it.

Page 45

人： あんたやめときなよ、どうせだめだって。
Person: Don’t do it. It won’t work.

人： 何だかわからんが、一人で身代わりになることはないよ。
Person: I don’t understand what’s going on. But she shouldn’t sacrifice herself!

人： へっ、自分だけ逃げちまうつもりだな。
Person: Heh! She just intends to saver herself!

人： やめなさいよ　ちょっと。
Person: Stop it!

タカシ： おねえちゃん。。。やだぁ。。。
Takashi: Oneechan… don’t!

真由子： 本当に。。。みんな帰してくださいね。
Mayuko: Truly…you’ll let everyone go.

たゆら： おまえが一階まで行けたらな。。。
１０分だけ待ってやる。。。行け。
Tayura: If you make it down the floors…
We’ll wait ten minutes…Go.

Page 46

などか： あの妖はふきとばしてやった。
Nadoka: We blew that bakemono away.

真由子： とらちゃんが心配だわ。
Mayuko: I’m worried about Tora-chan.

真由子： とら。。。ちゃん？
Mayuko: Tora-chan?

真由子： とらちゃ。。。
Mayuko: Tora-cha-

たゆら： 楽しいなあ　などか。
Tayura: This should be fun, Nadoka.

などか： そろそろ追おうか　たゆら。
Nadoka: Time to give chase, Tayura.

たゆら： どうせ　このビルからは一歩もでられぬがな。。。
Tayura: There’s no way she’ll take a single step outside this building…

Page 47

警官： 何が起こったんだ！？
Police: What happened?

消防士： 火事なのか！？
Fireman: Is it a fire?

警官： どうしたっていうんだ！？
Police: Don’t you know!?

消防士： おかしいんだ！！
Fireman: It’s weird!

消防士： エレベーターが動かないのは火災なら当然だが。。。
Fireman: Naturally, the elevator doesn’t work in a fire…

消防士： 各階段の防火扉が全く動かないんだ。
Firman: But the fire doors on the public stairs won’t open either!

警官： そ。。。そんなバカな。。。
Police: Th-that’s not possible…

消防士： 考えられんのだ。。。
Fireman: I didn’t think so either…

警官： いったい何がこのビルに起こってるんだ？
Police: What the hell is happening in this building!?

人： グラッとゆれたんだよ。。。火事かと思って逃げたら、
Person: We looked around… We thought it was a fire, so we ran.

警官： 落ちついてください。。。
Police: Please, calm down-

人： 階段に壁がでて人間を喰っちまったんだよ。
Man: They came out of the walls and ate people!

Page 48

おばさん： 息子が上にいるんです、真由子ちゃんがつれてくるって。。。
Obasan: My son is up there. Mayuko-chan said she’d get him…

おばさん： 真由子ちゃんはバケモノが人を食べるって。。。
Obasan: She said bakemono were going to eat everyone…

おばさん： 早く早く助けて。
Obasan: Hurry! Save them!

とら： ちい～　くそ～
Tora: Chii~ Shit~

とら： やられちまったい。。。
Tora: I got my butt kicked…

Page 49

とら： あいつら。。。の共同の技に。。。
Tora: They…used a shared technique…

Page 50

とら： わしとしたことが。。。ざまァねぇぜ。
Tora: It really…messed me up.

とら： ん。。。
Tora: Hn?

真由子： あ、いたた。。。
Mayuko: Ah, ow ow…

真由子： とらちゃん大丈夫！？
Mayuko: Tora-chan, are you okay?

とら： 「はんばっか」の女！！
Tora: Hambakka Girl!

Page 51

真由子： とらちゃん！
あっ。
Mayuko: Tora-chan!
Ah!

真由子： たいへんっ！
あっ。
Mayuko: You look terrible!
Ah!

真由子： 血だらけだよ～
Mayuko: You’re covered in blood~

とら： おめ～にいわれたくないわ。
Tora: I don’t need you to tell me that!

とら： なっにィィィ！
Tora: WHAAAT!

とら： おまえヤツらとそんなくだらん約束したのかよ！？
Tora: You promised such a stupid thing to those guys!?

真由子： だって。。。あの時はああいうしかないと思ったし～
Mayuko: But…at the time, it’s the only thing I could think of~

とら： あー　本当におまえはバカだな！
Tora: Ah! You really are an idiot!

とら： だったらこんなトコでぐずぐずせんで、
早く下に降りりゃいーじゃねえか！
Tora: And what are you doing screwing around here!
Shouldn’t you be running downstairs?

真由子： 。。。だってとらちゃんが。。。
Mayuko: …but you…

とら： あ。。。？　ちょっと待て。
Tora: Huh? Wait a minute!

とら： おい！これくらいわしは。。。
Tora: Oi! I can-

真由子： じっとしててね。
Mayuko: Stay still, okay?

Page 52

真由子： ん～
Mayuko: Nnn~

真由子： やった～
Mayuko: I got it~

とら： たっ、
Tora: You-

Page 53

とら： たっわけ～このくらい自分でぬけるわい！
Tora: You’re kidding me~ You’re congratulating yourself!

真由子： そうなんだァごめんねえ。。。
Mayuko: I guess I was. Sorry…

とら： 見せろ！
Tora: Let me see those!

とら： やっぱり！
Tora: I knew it!

とら： もったいねえ　おめーはわしが喰うんだ、
血の一滴だってこぼすんじゃねーよ。
Tora: What a waste! I’m going to eat you,
so don’t lose a single drop of blood!

とら： お。。。おおお～　うめ～！
Tora: Oh….Ooooh~ Yummy~!

真由子： とらちゃん！
Mayuko: Tora-chan!

真由子： やさしいんだね。
Mayuko: You’re so nice.

とら： はあ？
Tora: HUH!?

Page 54

とら： 。。。ちょっと待ておまえはいつもカン違いしてんだ。
わしがいってんのはおまえはわしの喰いもんだから。。。
Tora: Wait just a second! You’re always making that mistake!
I said it before. It’s just because you’re MY food…

真由子： こんな状態なのにあんまりこわくないのは。。。
Mayuko: Even in this situation, I’m not really that frightened…

真由子： きっととらちゃんが近くにいるからだねえ。
Mayuko: It must be because you’re with me.

とら： は～
つくづく。。。つくづくこの女とは話しがカミ合わねえ。。。
Tora: Huh~
This girl has totally…she’s totally slipped her gears…

とら： ほら　行くぞ。。。
Tora: Hey, let’s go…

真由子： はぁい。。。
Mayuko: All right…

真由子： あ。。。
Mayuko: Oh…

Page 55

真由子： とらちゃん　とらちゃん　きれい～
Mayuko: Tora-chan! Tora-chan, isn’t it pretty~

とら： ああ？　なーんだ　人間の嫁の装束かよ。
Tora: Huh? What is that, a human bridal costume?

とら： こんなんだと思ってたけどな。
Tora: I thought it was more like this.

とら： へ～んなキモン
Tora: A weird kimono

真由子： それもあるのよ～
Mayuko: They have those too~

真由子： いいな～
Mayuko: It’s so nice~

とら： フン　そんなコトより、
Tora: Fuhn. More importantly,

とら： 早くずらからなきゃヤツらがくるだろうが。
Tora: You better hurry up and get. Those guys are coming.

真由子： ああ！
Mayuko: Aah!

真由子： そっ、そうよね　早くしなきゃ。。。
あのオバケにとらちゃんも私も殺されちゃうんだわ。
Mayuko: Y-you’re right. I have to hurry…
Those obake will kill you and me.

真由子： そうよね　あたしなんてのん気なのかしら。
Mayuko: Right! I can’t be so easygoing.

とら： 待て。
Tora: Wait.

真由子： さ、早く　とらちゃん。
Mayuko: All right, come on, Tora-chan.

とら： するってーと何か？女！！
Tora: What did you say they’d do? Girl!

Page 56

とら： わしがヤツらにこのままおとなしく負けるとでも思ってんのかよ！
Tora: You think I’m just going to take being beaten by those guys lying down!

とら： わしを見くびんじゃねえ！急ぐんじゃねえ！！
Tora: Don’t underestimate me! And we don’t have to hurry!

とら： 冗談じゃねえ！！
Tora: I’m not screwing around!

とら： あいつらが来たってわしがぶっとばしてやるわ！
Tora: They can come and I’ll beat the crap out of them!

とら： 着ちまえ着ちまえ！
Tora: Put it on! Just put it on!

とら： 何でもほしかったらとっちまやいいんだよ！！
Tora: You can take whatever you want!

Page 57

とら： こーりゃいい。
Tora: That’s nice.

とら： つつみガミを変えたら、
「はーんばっか」もこんなふーにうまそーに見えるんかねえ。
Tora: If you changed it to wrapping paper,
she’d look just like a tasty hambakka.

Page 58

真由子： とらちゃん　あのね。。。
Mayuko: Tora-chan…Um…

真由子： 私、これ着てね。。。
Mayuko: Wearing this…

真由子： うしおくんのおよめさんになりたいな。
Mayuko: I’d like to be Ushio-kun’s bride.

とら： なりゃいいだろ。
Tora: That’d be fine.

とら： どーせ　２人とも喰っちまうんだん
Tora: That way, I could eat you both together

真由子： ううん。。。
Mayuko: No…

真由子： いいんだ。
Mayuko: It’s okay.

などか： 近い。。。近いぞ　娘！
Nadoka: We’re close…close, little girl!

などか： フフフ　すぐに。。。
Nadoka: Fuh fuh fuh. Soon…

などか： 見つけるぞォ！
Nadoka: We’ll find you!