Ushio to Tora 172

Ushio to Tora Volume 19 Chapter 172 (pg. 59-76)

Page 59

其の六
泥と帽子
Part 6
Mud and the Hat

Page 60

真由子： とらちゃんねえねえ！
Mayuko: Tora-chan, come on!

とら： なっ何でえ！？
Tora: What? What!

真由子： あのねえ、今の世の中の結婚式ってこうするのよ。
こっちに立って。
Mayuko: Hey, this is how you do a wedding in this era.
Stand over here.

とら： ちょっと待て女！　何で妖が人間と婚礼のマネゴトすんだよっ！
Tora: Hold on, girl! Why would a bakemono pretend to marry a human!

真由子： あーん、だってせっかくこんなきれいなウエデイングドレス着てるんだもの。
Mayuko: Oh, come on, I’m already wearing this pretty wedding dress.

とら： それに結婚の相手はー
うしおだろォ！
Tora: But the one you want standing here is-
Ushio, isn’t it?

とら： わしゃやだぞあんたくそちびのかわりなんぞ
Tora: No way. I don’t want to stand in for that little shit

真由子： ううん、いいんだ。。。
Mayuko: No,
that’s all right…

とら： やっぱりあの。。。もう一人の女を気にしてんだな、
おまえって。。。
Tora: I knew it. You’re worried about her.
That other girl.

Page 61

とら： ホンッと～にバカだなァ！！
Tora: You are truly stupid!

とら： 人間ってのはほかのやつよりうまいコトやりてえ一心で、
生きてるもんだろーがよ！
Tora: Humans live by doing whatever they want, regardless of others!

とら： それが女！！　おまえは別の女にエンリョして、
自分が貧乏くじひいてもいいってかよ！
Tora: But you, girl, you’re holding back for this other girl
and getting the short end of the stick!

とら： ああ！？
Tora: Well?

とら： 今度のコトにしたって、ほかのヤツら逃がすために、
てめー一人であのたゆらとなどかを相手にするなんちゅう貧乏くじ
ひきやがってよ！
Tora: And now you’re getting a raw deal, going up against
that Tayura and Nadoka so other people can escape!

真由子： ごめんね。。。
Mayuko: Sorry…

とら： けっ　そういやいたよ！
長い年月の中、おめえみてえな偽善者が！
Tora: Keh! That’s all you have to say!
There were hypocrites like you way back then!

Page 62

とら： てめーが死んじまうのに、好んで貧乏くじをひくやつらが！
Tora: People who got the bad end of a deal and died of it!

とら： それもうれしげによ！
Tora: And they even looked happy about it!

とら： わしゃそんなヤツらを見るたびに、気持ちワルくなったし。。。
Tora: Every time I saw it, it creeped me out…

とら： 人間つーのァ。。。
Tora: Humans…

とら： なんて愚か者なんだと思ったぜ。。。
Tora: I think they’re all fools…

とら： クソうしおも！
Tora: That damned Ushio too!

とら： もちろんおめーもだ！！女！！
Tora: And, of course, you too, girl!

真由子： “泥なんて”。。。
Mayuko: “Who cares”…

真由子： “何だい”。。。
Mayuko: “About mud”…

とら： あ。。。
何だよそりゃ？
Tora: Huh?
What’s that mean?

Page 63

などか： どこだ娘えーどこだァ！？
Nadoka: Where are you, little girl?

などか： 鬼ごっこかァ～ひひ。。。楽しいなァーのう、たゆら。
Nadoka: Tag, huh? Hih hih… This is fun, Tayura.

たゆら： ああそうだなァなどか。
Tayura: Yes, it is, Nadoka.

たゆら： 娘を食おうととりついてる妖がいたなァ。
ヤツが娘とともに気配を消したら見えなくなるなァ。
Tayura: There was that bakemono haunting the girl to eat her.
If he’s with the girl, he could make them disappear.

などか： なァにたゆら動けばわかる。。。それに。。。
Nadoka: Come now, Tayura. We’d see it if he moved…besides…

などか： あの妖は弱いよ！
Nadoka: That bakemono is weak!

Page 64

麻子： まーゆこっ。
Asako: Mayuko!

真由子： あー。
Mayuko: Oh!

真由子： ほう、あさこー。
Mayuko: Hey, Asako!

麻子： ほーい、
遠足のおやつ買ったーっ？
Asako: Hey,
I’m out to get some snacks-

真由子： あれえだれかなァ？
Mayuko: Huh? Who’s that?

麻子： あそこのお寺の子。母ちゃんが仲良くしてやんなって。。。
Asako: That’s the kid from that temple. My mom wants me to be friends with him…

真由子： ふーん。
Mayuko: Fuhn.

麻子： すっごいくらくて、ランボーなヤツだから気をつけなよ。
Asako: He’s really moody and violent, so be careful.

真由子： こんにちはぁ。。。
Mayuko: Konnichiha…

真由子： ありゃ～
Mayuko: Huh?

麻子： それでブアイソ。。。まゆこ　行こ行こ！
Asako: How anti-social… Mayuko, let’s go, let’s go!

Page 65

とら： 「泥なんて」とかっての何だよ？
Tora: What’s that have to do with the “mud” thing?

とら： それが、貧乏くじばっかりひきたがる人間とカンケーあんのかよ。
Tora: What does it have to do with people who always get the bad part of a deal?

真由子： あのね。。。
Mayuko: Well…

真由子： 今はマンションが建っちゃったけど、昔、
私の家の近くに沼があったの。
Mayuko: There’s a condo built there now, but back then,
there was a swamp near my house.

真由子： 暗くてじめじめして、そんなに深くないけど、
泥の沼。。。麻子と私はヘビ沼とかいってた。
Mayuko: It was dark and wet but not very deep…a mud swamp.
Asako and I called it things like “Snake Swamp”.

真由子： 雨が上がって晴れた朝、
私は新しく買ってもらった帽子をかぶって、そこを通ったの。
Asako: One morning, after it had stopped raining,
I went there, wearing the new hat that had been bought for me.

真由子： 帽子。。。赤いリボンの形が気にいって
お母さんにねだって買ってもらったの。
うれしくてね。。。
Mayuko: That hat… It had a red ribbon and I loved it. My mother had bought it for me.
I was so happy…

真由子： ―その時。
Mayuko: Back then…

Page 66

真由子： 困ったわ。。。
Mayuko: Oh no!

真由子： 帽子はとりたいし。。。沼に入ったら。。。
Mayuko: I wanted to get it…I wanted to go into the swamp…

真由子： 泣きそうになった時。。。
Mayuko: When it felt like I was going to cry…

真由子： あっ！
Mayuko: Ah!

真由子： あっ！
Mayuko: Ah!

Page 67

潮： ん！
Ushio: Here!

真由子： あっ。。。ありが。。。
Mayuko: Th-thank y-

真由子： ド、ドロだらけになっちゃった。。。
Mayuko: Y-you’re all covered in mud…

真由子： わ。。。私。。。
Mayuko: I…I…

潮： 大事なんだろそれ。。。？
Ushio: It was important, right?

真由子： う。。。ん。
Mayuko: Y-yes.

潮： なら。。。
Ushio: Well then…

潮： 泥なんて何だい！
Ushio: Who cares about mud!

紫暮： うしお　きっさまああ～
人さまのけっこんしき用に新しくおろした、
よそいきをおまえはァァ
Shigure: Ushio, damn you~
Those are the good clothes I got you to wear at peoples’ weddings!

潮： ああっ
Ushio: Aah!

紫暮： 朏の陣かけてやるァァァ
Shigure: I’ll put a Crescent Formation on you!

真由子： 何か。。。何かとってもうれしかった。。。
Mayuko: Somehow…somehow, I was so happy…

真由子： そうか。。。そうよねえってカンジ。。。
―その時から。。。
Mayuko: I felt…I felt like I understood…
Since back then…

Page 68

真由子： 私もうしおくんみたいになれたらなァって。。。
Mayuko: I’ve wanted to be like Ushio-kun…

とら： そのハナシと、ほかのヤツのために自分で貧乏くじをひきたがる、
おめえみたいなヤツらと何かカンケーあるのかよ。
Tora: Does that story have something to do with people like you,
who like to get the short end of the stick on other people’s behalf?

真由子： とらちゃん。。。「大事なら泥なんて何だい！」って、
うしおくんいったわ。。。
Mayuko: Tora-chan…Ushio said, ”If it’s important, who cares about mud!”

真由子： きっとその人達。。。泥に汚れちゃうより、
大事なこと。。。あったんじゃないかなあ。
Mayuko: Those people are surely more important
than my getting a little muddy.

潮： 麻子に何すんだよ！！
Ushio: What are you doing to Asako!!

Page 69

真由子： わかっちゃったんだ。
Mayuko: I saw it.

真由子： 麻子の。。。
気持ちがね。。。わかっちゃった。。。
Mayuko: I saw…
Asako’s real feelings…

真由子： はい、さっきの続き！今の結婚式はねえー。。。
Mayuko: Okay, back to before! Time for the wedding!

とら： ああ！？
Tora: HUH!?

真由子： こうやって二人がしずしずと前にくるでしょう。
Mayuko: The two of us slowly walk to the front.

とら： こっ、こら　女！
妖になれなれしくすんじゃねえ！
Tora: H-hey, girl!
Don’t get all overly-familiar with a bakemono!

真由子： あーとらちゃん！あたしの名前まだ覚えてなーい！
よーし。
Mayuko: Ah, Tora-chan! You still don’t remember my name!
All right.

真由子： そしたら牧師さんが重々しく訊くの。。。
井上真由子、汝病める時も健やかなる時も、
この者を愛することを誓いますかって。
真由子よ真由子！
Mayuko: Then the minister asks solemnly…
Do you, Inoue Mayuko, swear to love this person in sickness and in health?
It’s Mayuko! Mayuko!

Page 70

真由子： はい。。。誓います。。。
って、あたしがいうでしょ。。。
Mayuko: I do…I promise.
That’s what I say…

真由子： ―とら。。。汝、死が二人を分かつまでこの者を愛しますか？
Mayuko: Tora…Will you love this person till death do you part?

真由子： 「はい」は～？
Mayuko: Say “I will”!

とら： アホくさくて、やってられっかよ～！！
Tora: Why would I do such stupid crap!!

真由子： とらちゃーん！
Mayuko: Tora-chaaaan!

とら： けっ、誓ってやったら、おめーが喰えるんならいくらでも誓ってやらあ。
Tora: Keh! If I promise, you have to promise I can eat you whenever I want.

真由子： それでいいの。。。
Mayuko: Okay, I promise.

とら： へ？
Tora: Heh?

真由子： じゃあ私　とらちゃんに、食べられるー。
とらちゃんも誓って！
Mayuko: Well, I swear that I will be eaten by Tora-chan.
Now you promise!

とら： お、おまえ何も考えてねえな。。。
Tora: Y-you really have nothing going on upstairs…

Page 71

とら： ダメだこの女。。。アホだ。。。
Tora: It’s no use…This girl…is a moron…

真由子： こうやって手をね。。。
Mayuko: Put your hand up like this…

真由子： とらちゃん！
Mayuko: Tora-chan!

とら： ちィィ　来たかよ！
Tora: Chii! They’re here!

などか： くっくっくっ　２７階か。。。
わりあい簡単につかまってしまうのだな。
Nadoka: Kuh kuh kuh. The 27th floor?
It was comparatively easy to find you.

Page 72

などか： では、娘よ　もう一度質問しりぞ。
Nadoka: But, once more, little girl, we’ll ask.

などか： 答えられねば脳みそを吸うてやろう。
Nadoka: And if you can’t answer, I’ll suck out your brain.

とら： けっ！
Tora: Keh!

とら： くらえ！
Tora: Take this!

などか： 徒労よ、妖。
Nadoka: A wasted effort, bakemono.

Page 73

とら： じゃあこれはどうだ！？
Tora: Then how about this!

などか： それもだな！
Nadoka: That too!

とら： くおぉ！
Tora: Kuoh!

真由子： とらちゃん！
Mayuko: Tora-chan!

とら： こいつら正体わかったぜ！
Tora: I see what they really are!

Page 74/75

とら： ヘビ！
ガマか！！
Tora: A snake!
And a toad!

などか： わかったところでおまえにはどうにもならぬな！
Nadoka: Now you see that you’re helpless against us!

などか： かっ！！
Nadoka: Kah!!

Page 76

などか： ひひひ。。。逃がさぬよう。
Nadoka: Hih hih hih… You can’t escape.

などか： ふむ、
Nadoka: Fumu,

などか： 気配を消してか。。。
Nadoka: They’ve disappeared…

たゆら： でもすぐに見つかるよ、などか。
Tayura: But we’ll find them soon, Nadoka.

とら： ちィィ！　このままじゃこいつらにゃ勝てねえ！
くそォ　どうする。。。
Tora: Chii! I can’t beat these two like this!
Shit, what should I do-

真由子： とらちゃん。。。
私に作戦があるの。。。
Mayuko: Tora-chan…
I have a plan…

真由子： 聞いてくれる？
Mayuko: Will you hear it?