Ushio to Tora 173

Ushio to Tora Volume 19 Chapter 173 (pg. 77-94)

Page 77

其の七
真由子走る
Part 7
Mayuko Runs

などか： どこだァァ　妖と娘ェエー
Nadoka: Where are you, bakemono? Little girl?

などか： 気配を消して隠れているかァアー
Nadoka: Have you disappeared to hide yourselves?

Page 78

などか： でも動けば、すぐに見つかるぞォオー
Nadoka: But if you move, we’ll find you right away.

とら： 動くな！息もするな！！
Tora: Don’t move! Don’t even breathe!!

とら： 見つかるぞ！！
Tora: They’ll find us!

などか： ん～
Nadoka: Hmm~

たゆら： などかよ、どうせここからは逃げられぬ。。。
Tayura: Nadoka, there’s no way they can escape from here…

などか： そうだな、たゆらよ。。。待たせてもらおう。
Nadoka: Exactly, Tayura… We can wait them out.

とら： ちっくしょ～逃げられねえか～！
ヤツらの二人一組の攻撃は。。。くそ！やっかいだぜ！！
Tora: Dammit~ We can’t get out!
That double attack of theirs… Shit! There’s no way.

Page 79

とら： ましてやこの女を連れてとなると。。。
Tora: Especially dragging this girl around…

真由子： とらちゃん。。。
Mayuko: Tora-chan…

とら： うるせーな！
Tora: Quiet!

真由子： とらちゃん、私に作戦があるの。。。
Mayuko: Tora-chan, I have a plan…

とら： でもこの女はヤツらに喰わせねえ！
“とらちゃん　私に作戦”。。。
Tora: But I’m not going to let them eat the girl!
“Tora-chan, I have a-“

とら： 何ィ　作戦だとォ！？
Tora: What? Did you say “plan”!?

真由子： 聞いて。。。くれる？
Mayuko: Will you…hear me out?

たゆら： などかよ、娘の居場所が我にはわかったよ。
Tayura: Nadoka, I know where the little girl is.

などか： ああ、たゆらよ、私もだ。
Nadoka: Ah, Tayura. I do as well.

二人： 出ておいで、娘よ、妖よ！
Both: Come out, little girl! Bakemono!

Page 80

などか： 苦しまぎれの稲妻か？愚かな妖よ！
Nadoka: Some lightning out of desperation? Foolish bakemono!

Page 81

などか： ぬう！妖め、またしても娘に変化しおったな！？
Nadoka: Nuh! Damn him, he’s transformed into the girl again!

たゆら： どっちだ！？
Tayura: Which one is she?

たゆら： 愚かな！我々を二手に分けるつもりかよ。
Tayura: Fools! They hope to split us up.

たゆら： いかがするなどかよ？
Tayura: What should we do, Nadoka?

などか： のってやろうか　たゆらよ、我らの思惑にな。。。
Nadoka: Shall we follow their expectations, Tayura?

たゆら： くっくく。。。そうだな　などか。
Tayura: Kuh kuh kuh… Let’s do, Nadoka.

などか： 弱き妖と人間―　一対一だからとて、我々に何ほどのことができよう。
Nadoka: One-on-one with a weak bakemono and a human- What can they do against us?

真由子： はっ はっ
Mayuko: Hah Hah

Page 82

真由子： いたい。。。
Mayuko: Ow…

真由子： 私に考えがあるの。。。
Mayuko: I have an idea…

とら： なんだ？ヤツらは、おめーなんかじゃどうにもならねえよ！
Tora: Like what? There’s nothing you can do against those guys!

真由子： うん。。。あのね。。。あのオバケ、二人だから強いでしょ。
Mayuko: I know…but…those two obake are strong together.

とら： ああ。。。くそ！
Tora: Yeah…shit!

真由子： だｋら一人一人に別れさせるの。
Mayuko: Then we should split them up.

とら： はーん　できりゃーな。
Tora: H-m. We can’t.

真由子： とらちゃん、私に変身できるんだよね。
二人の私が、別々の方向に逃げれば。。。
Mayuko: Tora-chan, you can transform into me.
There’ll be two of me and we can go in different directions…

とら： ばーか！わしはともかく、おめーなんざすぐかまって殺されちまうわ！
Tora: No way! I’ll be fine, but they’ll catch you and kill you right away!

真由子： でもとらちゃんは。。。
Mayuko: But Tora-chan…

真由子： 一体ならたっつけられるよねえ！
Mayuko: You can beat one if he’s alone!

たゆら： 娘ェ！
Tayura: Little girl!

Page 83

たゆら： おまえは知っているのかァ？
Tayura: Do you know-

たゆら： 我々の質問の答えをオオ！
Tayura: The answer to our question?

たゆら： ならば答えよオオオ！！
Tayura: If so, then answer!!

真由子： きゃん！！
Mayuko: Kya!!

Page 84

たゆら： どこに逃げようとしていたのだ？
Tayura: Where are you trying to escape to?

たゆら： 仏教でいう極楽浄土か？
Tayura: Is it the Pure Land Paradise of Buddhism?

たゆら： キリスト教の至福直観（天国）か？
Tayura: The Heaven of Christianity?

たゆら： いずれにしてもおまえは逃げきれないよ。
Tayura: It doesn’t matter, because you can’t get away.

真由子： どうして？どうしてこんなひどいことをするの？
Mayuko: Why? Why are you doing such cruel things?

真由子： 人間の脳みそがおいしいの？
人を殺すのに理由が欲しいの？
Mayuko: Are human brains delicious?
Do you want a reason to kill humans?

たゆら： 愚か者め！！
Tayura: Damned fool!!

真由子： おう！
Mayuko: Oh!

Page 85

たゆら： 我々は本当に長いこと考え、答えを求めてきたのだぞ。
Tayura: We’ve thought about this for a very long time and sought the answer.

たゆら： おまえにわかるか？いつまでも得られぬ
答えを待ちながら虚しく問い続ける我らの辛さが！
Tayura: Do you understand? As we’ve waited for the answer,
our pain is continuing to ask in vain!

たゆら： 人はこの世に存在しつづけたいと思う。
存在の停止が「死」ならば、死を拒絶するのは当然だ。
―だが！
Tayura: We think humans want to continue to exist in this world.
The discontinuation of existence is “death”, so, naturally, they reject death.
However-

たゆら： 平然と静かにその存在を止める者もおるではないか！？
Tayura: But then there were those that ended their existence calmly and with composure!

たゆら： わからぬなぜだ！？
彼らに、笑みさえ浮かべて死を迎えさせるものは何だ？
あきらめか！？　信仰か！？
Tayura: We can’t understand why!
What is it that allows them to face death with a smile?
Did they give up!? Is it faith!?

たゆら： それだけではなかろう！？　それこそが我々の聞きたいことなのだ！
Tayura: Is that all it is? That’s what we want to know!

たゆら： 娘よ、我々が質問した時、おまえは何かいいかけたな？
Tayura: Little girl, when we asked you, you were about to say something.

たゆら： ほら、エレベーターだ。。。もう逃げられぬよ。
Tayura: Look, it’s the elevator… There’s nowhere else to go.

Page 86

真由子： あ。。。
あ。。。
Mayuko: Ah…
Ah…

たゆら： 遊びは終わるだ。。。
娘よ、答えよ。
Tayura: The game is over…
Answer, little girl.

たゆら： 満足する死とは何だ？
Tayura: What is a satisfying death?

Page 87

たゆら： ぐお！！
Tayura: Guo!!

とら： ばーか！！
Tora: Dumbass!!

とら： 知らねーよ！！
Tora: Hell if I know!

たゆら： 妖の変身した娘かァァ！！
Tayura: You’re the bakemono in the girl’s form!

たゆら： うぬ！これは？
Tayura: Unuh! What the-?

とら： こんな狭いトコじゃ、回転しづらいなァ。
Tora: You can’t spin around in such a small space.

Page 89

たゆら： バカめ！回転はできずとも動けるわ！
Tayura: Idiot! I can still move even if I can’t spin!

たゆら： おまえはあの娘を喰いたがっていたのだったな。
Tayura: You wanted to eat that girl, didn’t you?

たゆら： かわいそうに。。。もうなどかにつかまっているだろうな。。。
脳みそをすすられたろうか？
Tayura: How sad… Nadoka will have caught her by now…
He’s probably sucked out her brains, don’t you think?

たゆら： あの娘もほかの人間と同じく、やはる質問には答えられないだろうからな！
Tayura: That little girl is the same as all the other humans. She can’t really answer the question!

たゆら： まったく何のつもりで我々に挑んだかは知らぬが、つまらぬ人間よ！
Tayura: I really don’t see how she planned to get away from us, the useless human!

たゆら： などかもくだらぬ女の、愚かで。。。
Tayura: It’s best that Nadoka get the useless fool…

たゆら： くさい脳みそなどやめておけばよいものを！！
Tayura: And sucked her stinking brains out just to get rid of her!

Page 90

とら： わしが逃げて。。。おまえはどうなるんだ！？　アホウ！！
Tora: I’ll get away…then what about you, moron!?

とら： なんでホントおめーは自分ばっかり。。。
―泥をひっかぶりたがるんだよ。
Tora: Why do you really want to take all this “mud” upon yourself!

真由子： うふふ。。。とらちゃんいったでしょ。。。
“泥なんた”。。。
Mayuko: Ufuh fuh… just as you say, Tora-chan…
“Who cares…

真由子： “何だい！”。。。よ。
Mayuko: “About mud?”

たゆら： こっこの。。。
Tayura: W-why you…

とら： おまえのいうとーりだぜ。。。
バカな女だ。。。
かしこかァねえ。。。
Tora: It’s just as you said….
She’s a stupid girl…
Not clever at all…

Page 91

とら： だがな。。。
Tora: But…

とら： おまえにそこまでいわれるほどでもねえな！
Tora: Not as stupid as what you’ve said up to now!

たゆら： き！！
Tayura: Kih!

たゆら： きしゃあああ！！
Tayura: You bastard!!

Page 92

たゆら： か。。。
Tayura: Kah…

とら： おまえらの方がオロカなんだよ！
Tora: You’re a bigger fool!

たゆら： かああ。。。
Tayura: Kaaah…

とら： わしを怒らせたんだからなァ！！
Tora: Because you’ve pissed me off!

Page 93

たゆら： ぐえ！！
Tayura: Gueh!!

たゆら： うわあああぁ！！
Tayura: Uwaaaah!!

とら： 口が動くヤツにしちゃなかなか死なんな！
Tora: That lip-flapper should be pretty damn dead!

とら： 二匹ともにがさねえよ！！
Tora: I’m not letting either of them get away!

Page 94

などか： 逃げられないなァ、娘。。。
Nadoka: You can’t escape, little girl…

などか： 戯れ事は我らの勝ちだが、
しめくくりに、おまえが我々の質問にさらに答えたくなる
ようなことをしてみたよ。
Nadoka: We’ve won our little game and now that it’s ended,
we want you to try and answer our question.

などか： 上を見な！
わたり廊下があるだろう。
Nadoka: Look up!
There’s a cross-over bridge up there.

などか： あそこに人質を集めた。
Nadoka: The humans are gathered there.

真由子： どっどうして！？
Mayuko: W-what for?

などか： 君が我々を納得させる答えをいえなければ、
Nadoka: If you don’t consent to answer the questions,

などか： あの廊下を壊してしまうよ。
Nadoka: I’ll bring the bridge down.