Ushio to Tora 174

Ushio to Tora Volume 19 Chapter 174 (pg. 95-116)

Page 95

其の八
真由子ととら
Part 8
Mayuko and Tora

などか： さあ、我の質問に答えよ、娘！
Nadoka: Well, answer the question, little girl!

Page 96

などか： 答えねば、おまえ達ごとこの廊下を壊してしまうよ。
Nadoka: If you don’t, I’ll bring this bridge down.

などか： 逃げられはしない。。。
Nadoka: There is no escape…

タカシ： おねえちゃん！
Takashi: Oneechan!

真由子： ごめんね、役にたてなかった。。。
Mayuko: I’m sorry. It didn’t work…

人： けっ、やっぱりな！　あーあ、娘っこに頼った
オレらがばかだったぜ。。。
Person: Keh, I knew it! Jeez, we were stupid to pin our hopes on some girl…

などか： さあ、
いうがよい。
Nadoka: Well,
tell me.

などか： 満足する死とはー
何だ？
Nadoka: What is a satisfying
death?

Page 97

などか： やれやれ。。。
これだけ遊んでやってやっぱりだめか。。。
Nadoka: Well, well…
If that’s the way you want to play…

などか： そんな脳みそはーいらんな！
Nadoka: You don’t need you brain!

たゆら： 助けてくれええ～
Tayura: Help meeee~

たゆら： などかぁ！　助けてくれええ！！
Tayura: Nadoka! Help meee!!

真由子： とらちゃん！
Mayuko: Tora-chan!

Page 98

人： きゃ！！
Person: Kyah!!

人： うわ！
Person: Uwah!

たゆら： あいつは思っていたよりずっと強い。。。
などかァー　一緒に。。。戦って。。。
Tayura: He’s so much stronger than we’d thought…
Nadoka! We have to…fight together…

などか： たゆらよ、我は今、この娘の脳を吸うので忙しいのだ。
Nadoka: Tayura, I’m busy sucking out this little girl’s brain at the moment.

とら： 助けねーのか。。。
Tora: You’re not going to help…

とら： おまえの仲間なんだろォ？
Tora: Your buddy?

などか： なぜ。。。
そんなことをしなければならんのだ？
Nadoka: Why
would I do a thing like that?

Page 99

とら： そうだろォなァ、妖はそう考えるよなァ。
Tora: That’s right. That’s how bakemono think.

とら： 安心しろ！たゆらとやら、もう一匹も後から行くぜ。
Tora: Don’t worry! After I take you out, I’ll be sending the other one after you.

たゆら： あ。。。あ。。。たす。。。
Tayura: Ah…AAH…Help m-

たゆら： ギエエエー！！
Tayura: Gieeeeeh!!

人： うわぁ！
Person: Uwaah!

人： きゃ！
Person: Kyah!

Page 100

人： うわっわっ！
Person: Uwahaah!

人： たっ助けてくれえ～！
Person: H-help me!

とら： けっ、のろまが！
Tora: Keh, it’s that jackass!

とら： 女、とっとと逃げろ！
Tora: Girl, let’s get out of here!

とら： あ。。。おい、何やんだよ！？
Tora: Ah…oi, what the hell are you doing!?

Page 101

真由子： おじさん、
つかまって！
Mayuko: Hold on,
Ojisan!

人： あ。。。あんた。。。
Person: It’s…you…

タカシ： おねーちゃん！
Takashi: Oneechan!

とら： けっ、バカな女だ！
Tora: Keh, stupid girl!

Page 102

とら： あいつは。。。自分のよりもほかのヤツのイタさが気にかかる、
変な性格らしいや。
Tora: She…worries more about the pain of others than her own…
It’s a strange personality quirk.

とら： でも昔から、そんなヤツはたまにいたもんだ。
Tora: But I saw her kind from time to time long ago.

などか： 。。。そうか、ふふふ。。。
Nadoka: …is that so? Fu fu fu…

などか： ひょっとしたら、この娘が！！
Nadoka: Then perhaps it’s this girl!

Page 103

とら： てめえーっ！
Tora: Damn you!

などか： この娘が我の答えなのかもな！
Nadoka: This little girl might be able to answer me!

などか： それならなおさら！！
Nadoka: And if so, then-

などか： この娘の脳みそが喰いたいわ！！
Nadoka: I want to eat her brain even more!

真由子： とらちゃん！！
Mayuko: Tora-chan!!

などか： かかかか！！
Nadoka: Kah kah kah kah!!

Page 104

とら： げふ。。。そんなコトさせるか。。。よ。
Tora: Gehuh…I won’t let you…

とら： くそ！女にあたる！稲妻も火もだめだ！！
Tora: Shit! I can’t use lightning or fire, I’ll hit the girl!

などか： おのれはそこで見ておれ！！
Nadoka: You can watch from over there!

などか： はははははは。。。
Nadoka: Ha ha ha ha ha ha!

真由子： とらちゃん。。。
Mayuko: Tora-chan…

Page 105

真由子： あの時もそうだった。
Mayuko: This is just like before.

真由子： あの時も。。。
Mayuko: And that time…

真由子： いつも。。。いつも私を助けてくれた。。。
Mayuko: You’re always…always saving me…

真由子： だったら今度はー
Mayuko: So this time-

などか： ははは。。。くたばれ下等な妖め！！
Nadoka: Ha ha ha… Damned useless low-class bakemono!

Page 106

などか： この。。。娘。
Nadoka: Little…girl?

真由子： オバケ。。。質問に答えるわ。
Mayuko: Obake…I’ll answer your question.

真由子： 泥なんて。。。
Mayuko: Who cares…

真由子： 何だい、よ！
Mayuko: …about some mud!

などか： この娘、自分から死をー！！
Nadoka: The girl’s going to kill herself!

Page 107

とら： うおおおおお！
Tora: Uooooooh!

などか： ああ、
そうか。。。
Nadoka: Ooh,
I see…

などか： たゆらよ。。。
わかったぞ。。。
Nadoka: Tayura…
I see now…

などか： 本当に
愚かだったのは。。。
Nadoka: The real fools…

などか： われわれだ。。。
Nadoka: Were us…

Page 108

とら： 本当にこの女！何をカン違いしてやがる！
Tora: Really, girl! Don’t mistake this!

とら： わしはおまえを喰いてえから、
助けたんだぜ！
―おまえは。。。
Tora: I’m just saving you
so I can eat you!
You-

とら： わしを喰らいてえのか！
そんなに小せのによ！
Tora: Do I really want to eat her?
But she’s so small!

とら： ちがうだろうー
Tora: That’s not it, is it?

とら： 愚か者が！！
Tora: It’s because I’m a fool!

Page 110

潮： あーっ、とらーっ！！まゆこーっ！！
Ushio: Ah, Tora! Mayuko!

潮： どこ行ってたんだよーっ！
Ushio: Where have you been!?

麻子： みんな心配してたのよーっ。
Asako: Everyone was so worried!

真由子： うしおくん。。。
麻子。。。
Mayuko: Ushio-kun…
Asako…

とら： けっ、うるさくなるから、わしは消えるざ。
Tora: Keh, to keep this from getting noisy, I’ll go invisible.

Page 111

真由子： とら。。。ちゃん。
Mayuko: Tora…chan.

真由子： はっ。
Mayuko: Ah!

真由子： オバケはっ？
みんなは。。。？
Mayuko: The obake?
All the people?

とら： 妖はわしがぶっ殺したから、
一人残らず家に帰っとるだろ。
Tora: I took down the bakemono
and then all the leftovers went home.

真由子： あはっ。。。
Mayuko: Ahah…

真由子： よかった～！
Mayuko: Thank goodness!

Page 112

真由子： また。。。助けてもらちゃったね。。。
Mayuko: You…saved me again…

とら： ったくよォ！
Tora: Jeez!

とら： おまえはホンっと～に妖とイザコザおこす女だな！！
Tora: You are always getting into trouble with bakemono!

真由子： へっぷぴょんっ
Mayuko: ACHOOO!

真由子： ひーん。
Mayuko: ~sniffle~

とら： なんだよなんだよ
わしの毛で作った当座の布だけじゃビョーキになるってか！
弱っちー女だな。
Tora: What the-
You got sick just from running around in cloth made from my hair for a little while?
You’re so weak.

麻子： もう！真由子ォ何してたのよ～
Asako: Jeez, Mayuko, what were you doing~

真由子： ごめんねえ
Mayuko: Sorry

麻子： まーっ！なーにそのカッコ？
Asako: Jeez, and what’s with that getup?

潮： ホンとにおかーさん心配してたぞ～
Ushio: Your mother was really worried~

真由子： これ、とらちゃんの毛の服。。。
今日はとらちゃんと。。。あの。。。
Mayuko: This is clothing from Tora-chan’s hair…
Today, Tora-chan and I…um…

潮： なっにィィとらだァ！！
Ushio: What!! Tora!!

とら： おーっとォォ！！
Tora: Hey-hey-hey now!

Page 113

麻子： だいじょうぶー？
Asako: So you’re okay?

真由子： うん　うん
Mayuko: Yeah Yeah

潮： ホントーにあぶねえ　目にあってねーんだな
Ushio: That must have been a really dangerous experience!

とら： おい。。。
Tora: Oi…

とら： おい、
Tora: Oi,

とら： 「ま」。。。
Tora: Ma…

とら： 「ま」「ゆ」「こ」。
Tora: Ma-yu-ko.

真由子： は。。。はい？
Mayuko: Y-yes?

とら： あの「誓い」っての覚えとるか？
Tora: Do you remember that “vow” from before?

真由子： 汝死が二人を分かつまでこの者を愛しますか？
Mayuko: Do you promise to love this person till death do you part?

Page 114

とら： けっ、誓ってやらあおめーが喰えるんならいくらでも、
Tora: Keh, I promise to eat you no matter what it takes!

真由子： あ。。。
Mayuko: Ah…

真由子： 。。。うん。
Mayuko: …yes.

とら： 誓ってやるぜ。
Tora: I’ll keep that promise.

Page 115

（箱： 井上真由子
図書委員長。）
(Box: Inoue Mayuko
Library Club President)

（箱： 趣味―読書、ペナント集め、カードゲーム「ウノ」。）
(Box: Hobbies: Reading, Collecting Pennants, the card game “Uno”.)

（箱： 好きな食べ物―からあげ、こしあんのアンパン。
好きな色―うすい桜色。
そして。。。
そして。。。）
(Box: Favorite Food: Karaage, Bean Paste Buns.)
Favorite Color- Pale Pink.
And also…
And also…)

Page 116

（箱： とら！）
(Box: Tora!)