Ushio to Tora 176

Ushio to Tora Volume 19 Chapter 176 (pg. 135-152)

Page 135

其の弐
悪夢
Part 2
Bad Dream

Page 136

潮： そっか！
Ushio: I see!

潮： 目の手術あさってか！！ミノル。
Ushio: The operation on your eyes is the day after tomorrow.

実： うん。。。まだちゃんと見えるようになるかは約束できないっ。。。て。。。
Minoru: Yeah. The doctors said they can’t promise-

実： 先生はいってた。。。けど。。。
Minoru: That I’ll be able to see perfectly…

潮： ばっ。。。
Ushio: No-

潮： ばっか！　大丈夫だって、きっとうまくいくってよー！
はは　ミノル、怖いのかよ！！
Ushio: No way! You’ll be fine. I’m sure it’ll do the trick!
Ha ha! You’re not scared, are you?

Page 137

実： ぼく。。。怖がってなんか。。。
Minoru: I’m…kinda scared…

潮： えれえ！！
Ushio: What?!

潮： じゃ手術ん時、オレがついててやるよ！！
Ushio: Well, then I’ll come when it’s time for the operation!

実： ほんとう！？お兄ちゃん。
Minoru: Really, Oniichan?

潮： おおよ！
Ushio: For sure!

実： うれしいな、ゼッタイね。
Minoru: I’d be so happy.

潮： なーに、ガッコーで勉強するよりも遊んでたいのさ。
Ushio: I’d rather goof around than study for school.

実： わーお兄ちゃん悪いんだー。
Minoru: Wah! Oniichan, you’re so bad!

潮： ミノルも、すぐにこの気持ちわかるぜ！　あははは。。。
Ushio: You’ll understand the feeling soon enough! Ah ha ha ha!

実： お兄ちゃんが。。。夜も来てくれたら。。。きっと。。。あんな夢なんか。。。
Minoru: If you could come at night too…I’m sure I wouldn’t have… that dream…

潮： やな夢でも見んのか？
Ushio: Are you having bad dreams?

実： うん。
Minoru: Yeah.

潮： いってみな！悪い夢はすぐいっちまうのがいいってよ。
Ushio: Tell me about it. It’s always good to talk about bad dreams.

実： 夜にね。。。
Minoru: At night…

Page 138

実： だれかが僕の目を押すの。。。
Minoru: Some one presses on my eyes…

実： 何かを僕の目に押しつけるみたいに。。。
Minoru: It’s like their pressing something into my eyes…

潮： げ～いやだよなァ～そりゃ！
Ushio: Geh! That sounds terrible!

実： それでね。。。ぼくが目をさましたら。。。
Minoru: And then…I open my eyes…

実： 部屋のすみにお父さんが立ってて。。。いうの。。。
Minoru: And my father is standing in the corner of the room…

"人"： こいつもだめ。。。
“Person”: These don’t work either…

Page 139

潮： 父ちゃんが見えるのか。。。？
Ushio: Can you see your father?

実： ううんカンジだけ。。。
でも、あれはお父さんだったよ。
Minoru: No, it’s just a feeling.
But it was my father.

実： 森の中でずっといっしょだった。。。
Minoru: I was with him a long time in the forest…

実： お父さんだったよ。。。
Minoru: It was my father…

実： 。。。そして、朝になってぼくは。。。
Minoru: And then, in the morning…

実： ひどく驚いてる看護婦さん達の中で目をさますの。。。
Minoru: I wake up with all the surprised nurses around me…

潮： そうか。。。父ちゃんか。。。
Ushio: Hmm…your father, huh?

実： 死んだってみんないうけど。。。きっと生きてて、
ぼくをむかえに来てくれるんだ。。。
Minoru: Everyone says he’s dead…but he’s alive.
He’s coming for me…

潮： ミノル。。。
おまえの父ちゃん。。。
Ushio: Minoru…
Your dad…

実： え？
Minoru: Huh?

潮： やっぱり、あの飛行機事故で死んでるんだ！
Ushio: He really did die in that plane crash!

潮： いや。。。
ここ退院したらピクニックなんて行くか！！
Ushio: Nothing…
When you leave the hospital, we’ll go on a picnic!

実： わあ！
Minoru: Waah!

潮： 麻子にでも、弁当作らせてよ。
Ushio: I’ll even get Asako to make some bentou.

潮： いえねえよなァ。
Ushio: I can’t tell him the truth.

実： いつもいってるおっかないおねえちゃんだね、
会ってみたいな。
Minoru: I want to meet this scary girl you’re always talking about.

Page 140

実： お父さんもいっしょでいい？
Minoru: Is it okay if my father comes with us?

潮： あ。。。ああ。
Ushio: Yeah…sure.

婦長： ちょっとボク何やってるのっ！？
Head Nurse: What do you think you’re doing!?

潮： うわわっ！
Ushio: Uwawah!

婦長： きゃー！！
Head Nurse: Kyah!!

とら： あのバカ！　何やってんだか。。。
Tora: What is that idiot doing?

婦長： 今度はちゃんとドアから面会に行ってくださいよ。
Head Nurse: Next time, you’ll come to visit through the front door!

潮： はぁいー！！
Ushio: Yes, ma’am.

Page 141

婦長： まったくお見舞いに来てケガするなんてはじめて！
Head Nurse: Darn it, this is the first time we’ve had a visitor get injured!

看護婦： 婦長！
Nurse: Head nurse!

看護婦： おひきとりください。
Nurse: Please come deal with this.

看護婦： 患者さんの安全のために、
名前も名のれない方をお入れするわけにはいきません！
Nurse: For the safety of the patients,
people who don’t give their name are not allowed to enter!

さとり： こ。。。これ。
Satori: This…is…

さとり： ミノル。。。に。。。
Satori: For…Minoru…

婦長： わかりました、お帰りください。
Head Nurse: I understand. Now please, go home.

Page 142

潮： 看護婦さんいいじゃんか。せっかくお見舞いに来たんだろ、何でだよ？
Ushio: Miss Nurse, wouldn’t it be okay? He came all the way out here to visit!

婦長： 病院は常に清潔を保つべき場所です。
そうでない方は入ることは認められませんよ。。。
Head Nurse: A hospital should be a totally hygienic place.
We can’t allow unclean people inside.

潮： ちぇっ！
Ushio: Che!

看護婦： また眼科２０２号室がらみのめんどうよ。。。
Nurse: That room 202 in ophthalmology is still trouble.

看護婦： マスコミの取材がたーっと終わったと思ったのにねえ。
Nurse: But I thought the mass media coverage was over.

潮： ミノルのことだ。
Ushio: This is about Minoru.

看護婦： 今は夜にうなされてるんですって。。。
手術が近いから珍しくはないんじゃない？
Nurse: I heard he has nightmares at night.
That isn’t uncommon this close to the operation, is it?

看護婦： ちがうの。。。先生たちは内緒にしてるけれど。。。
Nurse: That’s not it. The doctors are keeping it a secret but…

看護婦： うなされて、その子が起きるたびに。。。
Nurse: Every time the boy wakes up from a nightmare…

看護婦： その子の胸のあたりに。。。血が。。。
Nurse: On his chest…are spots of blood…

Page 143

看護婦： でもね、その子の血じゃないんだって。。。
Nurse: But it’s not the boy’s blood…

看護婦： しかもその血には。。。
Nurse: And the blood-

看護婦： ほかの人の眼球のものと思われる。。。
Nurse: They think it’s from other people’s eyeballs…

看護婦： ＊硝子体がついたって。。。
Nurse: There vitreous body* of the eye’s are attached…

＊眼の形を保つゼリー状の物。
*The thing that keeps the jelly of the eye in its shape

婦長： 私語はつつしで！
さ、戻って。。。
Head Nurse: Stop all that whispering!
Now, get back to work.

看護婦： はい。。。
Nurse: Yes ma’am.

看護婦： 婦長、それ捨てるんですか？
Nurse: Head Nurse, are you throwing that away?

婦長： 患者に不衛生な物を食べさせるわけにはいきませんから。
Head Nurse: I’m not letting one of the patients eat something unsanitary.

婦長： まったく、あの中学生の男の子といい、変な男といい困ったもんだわ。
Head Nurse: Darn it, first the middle-school boy, now that strange man. Nothing but trouble!

Page 144

とら： うしお、早く行こーぜここはクセーよ！
Tora: Ushio, let’s hurry up and go! This place stinks!

潮： 消毒薬のニオイだ、あたりまえだっ。
Ushio: It’s the smell of disinfectant, of course.

潮： ミノルの部屋を見てる。。。
Ushio: He’s looking up at Minoru’s room…

潮： あ。。。あのさ。。。
Ushio: Uh…excuse me…

潮： これ。。。ミノルにはわたらないみたいだから。。。
Ushio: It doesn’t look like they’re going to give this to Minoru…

さとり： ミ。。。ミノルは食べてくえｒないか。。。
Satori: Mi…Minoru doesn’t want it…

潮： そ。。。そんなコトないと思うけど。。。
Ushio: N-no, I don’t think that’s it…

潮： この人、ミノルの何だろう？　遠い親戚かもな。。。
服から見ると仕事の途中で急いで来たんだな。。。
Ushio: Who is this person to Minoru? Probably a distant relative…
From the looks of his clothes, he must have rushed over from work…

Page 145

さとり： オレ。。。はミノルの遠い親戚なんだ。。。
仕事の。。。途中で急いで来たんだ。。。
Satori: I’m…a distant relative of Minoru’s…
I just…rushed over from work…

潮： やっぱり。
Ushio: I knew it.

潮： おじさんをしめだすなんてひでーよな！
こっちこっち。
Ushio: I can’t believe they kicked you out!
Come on, this way!

潮： オレ、ミノルの友達で、
Ushio: I’m a friend of Minoru’s,

潮： 蒼月潮ってんだ。
Ushio: Aotsuki Ushio.

潮： ミノル、きっとよろこぶぞ。
あいつは大丈夫そうにしてたけど。。。
Ushio: Minoru’ll be really happy.
He looks like he’s doing okay.

潮： 手術だもんなー。
Ushio: But he’s going to have an operation.

さとり： しゅじゅつ？
Satori: An operation?

潮： ああ、あさってだってよ。
Ushio: Yeah, the day after tomorrow.

潮： 手術なんてコワイよなーオレだっていやだもんな。
Ushio: He’s afraid of having the operation. I would be too!

さとり： そうか。。。ミノル。。。怖いか。。。
Satori: So…Minoru…is scared?

潮： へ。。。？
Ushio: Huh?

Page 146

さとり： よく。。。なれば。。。
Satori: I…figured he would be…

潮： あ。。。
Ushio: Oh…

潮： お医者さんがいる。
ちょっと待つか！
Ushio: There’s the doctor.
Can you wait here?

潮： これ。。。パンかい、ミノル好きなのかい？
Ushio: Does Minoru like this bread?

さとり： あ。。。ああ。
Satori: Y…yeah.

さとり： ミノル。。。それ食べると。。。笑った。。。
Satori: Minoru has it…and smiles…

さとり： 目さえ。。。よくなれば。。。
また。。。
Satori: All he needs…is eyes…
So…

潮： あれ、会っていかないの？
Ushio: Oh, don’t you want to see him?

潮： ちょっと。。。もう少し待ちなよ！
Ushio: Wait…wait just a little bit!

Page 147

潮： あ、ゴメン！
Ushio: Oh, sorry!

潮： 何だダンゴか？
Ushio: What’re those? Dango?

さとり： ダ。。。ダンゴだ！
さわるな！
Satori: Y-yes, dango!
Don’t touch them!

潮： おっと
Ushio: Ooops

さとり： ミノルに怖いこと。。。
Satori: I won’t let them do anything…

さとり： させるもんか。。。
Satori: That scares Minoru…

潮： へんな。。。おじさんだな。
Ushio: Strange guy.

Page 148

さとり： 遅くなった。。。男が怒っていると思っているだろう。
Satori: It’s late…the man will be mad…that’s what you’re thinking.

女： なっ。。。
Woman: Wh-

女： だっ誰っ！？
Woman: Who’s there!?

さとり： 聞き違いか。。。疲れてるから、
明日は仕事を休もうと思っているだろう。。。
Satori: Are you hearing things? You are tired, after all.
You’re thinking about taking off from work tomorrow…

女： だっ誰よォ　でてきなさいよ！！
Woman: Who are you! Come out now!!

さとり： 近くの家に助けを求めるか、「火事よ」と叫ぼうと思っているだろう。。。
Satori: You’re going to look for help in one of the nearby houses.
And you’re thinking of screaming “fire!”…

さとり： そして、走ろうとしてもう一度―
Satori: And then you’ll try to run in the end…

Page 149

さとり： ふりむこうと思ったな。。。
Satori: You thought about looking back…

さとり： カオ。。。玄関のかぎ。。。男。。。と。。。
Satori: Your face…the key to the front door…the man…

さとり： 思ったろう。。。
Satori: Your last thoughts…

さとり： 今度こそ。。。
Satori: This time…

Page 150

さとり： 今度こそこの目が。。。
Satori: This time, these eyes will be-

紫暮： 遅かったか。。。
Shigure: I was too late…

紫暮： 人の眼球を集めて何をするかは知らぬが、
Shigure: I don’t know what you do with the eyeballs you’re collecting,

紫暮： 光覇明宗の名のもとに、蒼月紫暮退治する。
Shigure: But in the name of the Kouhamei Sect, I, Aotsuki Shigure, am going to exterminate you.

さとり： えへへへ。。。無理だ。。。なァ。
Satori: E he he he. You can’t.

Page 151

さとり： 千宝輪、右から下から。。。
Satori: Thousand Treasure Rings, from the right and below…

さとり： 右上、ふり切って左上から錫杖。
Satori: Upper right feign, staff from the upper left.

さとり： と、思ったろう。。。
Satpri: That’s what you’re thinking…

Page 152

紫暮： お。。。おまえは。。。！？
Shigure: Y-you’re-

さとり： 人の心を読むのか。。。と思ったろう。。。
Satori: You’re thinking that I can read people’s minds…

さとり： そのとおりだァ、へへへ。。。
Satori: And you’re right. Heh heh heh…

紫暮： 「さとり」かっ！！
Shigure: You’re Satori!

さとり： 下、下、独鈷二回　へへへ。。。
Satori: Down, down, use the Tokko twice- Heh heh heh…

さとり： ついでに、ミノルのためだァ。。。
Satori: And now, for Minoru…

さとり： 目ン玉ァよこせえ！！
Satori: I’ll take your eyes!!