Ushio to Tora 177

Ushio to Tora Volume 19 Chapter 177 (pg. 153-170)

Page 153

其の参
さとり
Part 3
Satori

Page 154

さとり： ちイイ～！
Satori: Chiii~!

紫暮： “さとり”とは。。。驚いたな。。。
Shigure: “Satori”…I’m surprised…

紫暮： 危ないところで柳生十兵衛になるトコだ。。。
Shigure: In dangerous times, you become as Yagyuu Juubee*…

*a romanticized historical samurai

紫暮： こいつ。。。手強い！
Shigure: He’s powerful!

さとり： なかなかやるなァ～えへへへ。。。
Satori: You’re not too bad yourself~ Heh heh heh…

さとり： でも、ムダだぞ～　おまえの考えるコトは、
全部わかっちまうんだからよォ～
Satori: But this is futile~ I know everything you’re thinking~

潮： ごちそーさん！
Ushio: Gochisousan!

おばさん： どう　うしおちゃん、うちの新メニュー？
Obasan: So, Ushio-chan, how’s our new menu?

おじさん： これか冬で寒くなるから、このメニューイケるんじゃねえかい。
Ojisan: It’s getting cold now that it’s winter. Don’t you think it fits the weather?

Page 156

潮： みそラーメン、ライスにギョーザとマーボードウフつけて、
４７０円は安すぎない？おばさん。
Ushio: Isn’t miso ramen, rice, gyouza and mabou doufu for 470 yen kinda cheap, Obasan?

おばさん： 父ちゃんがこんくらいパワーないと、体育会系の学生は
身がもたないっていってね。
Obasan: Father said that sports-minded students would need this kind of power to keep going.

麻子： まーったく！
Asako: Jeez!

おじさん： おしんこはしぼ漬けかね。
Ojisan: There’s some pickled veggies.

麻子： 何でも食べる味オンチに、そんなコト相談したってイミないわよー。
Asako: Getting advice from someone with no sense of taste and who’ll eat anything is a waste.

潮： へーっ！おめーのつくる何だかわからんもん以外なら、
けっこーうるせーんだよ　オレは！
Ushio: Heh! I don’t know what you made but you sure are noisy!

潮： おじひゃ～ん！　。。。このむふめ何とかひて。。。
Ushio: Oji-hyan! Take care of yer daughter…

おじさん： ムリムリ、そーなったら父親も勝てねえよ！
Ojisan: It’s no use. When she’s like this, I can’t beat her either!

麻子： それで。。。？そのミノルくん退院したらピクニック行く約束したって！
Asako: By the way~ Didn’t you promise to take Minoru on a picnic
when he gets out of the hospital?

潮： あっ！
Ushio: Ah!

潮： べーべんとうつくってくれねえか。。。
Ushio: C-could you make us some bentou…

麻子： よくもぬけぬけと！
Asako: How dare you act so shamelessly!

Page 157

潮： いやけもしれんがよ～男の約束なんだよ～！
Ushio: You’ve just got to! It was a man’s promise!

麻子： あーあ、ウソつかないのがあんたのポリシーだもんね。
Asako: Hey, it’s your policy never to tell a lie.

麻子： イヤだなんていわないわよ！
麻子、大いにつくる！！
Asako: Don’t whine!
Asako will make plenty!

麻子： 苦労してる子に、元気が一発ででるサンドイッチつくってあげる。
Asako: I’ll make you a sandwich that’ll bring that poor boy back to good spirits in one bite.

おじさん： 見ろ見ろ！　うしおちゃん　もう尻にしかれてんな！
Ojisan: Look, look! She’s keeping him in line like a husband!

おばさん： あんた、麻子に聞こえるよ。
Obasan: Honey, Asako can hear you.

おじさん： ははは～父さんイタイぞ～麻子～
Ojisan: Ha ha ha~ You’re hurting your father, Asako~

おばさん： あさこっー
Obasan: Asako!

潮： おじさん　おばさん　おやすみー。
Ushio: Ojisan, Obasan, good night!

潮： サンドイッチすまねーな。
Ushio: Thanks for making the sandwiches.

Page 158

麻子： あんたのためじゃないわよ！ミノルくんにいばるためよ。
Asako: I’m not doing it for you! They’re for Minoru!

麻子： それより、あさってわすれないでよ。
男手がいるんだからねー。
Asako: And don’t forget about the day after tomorrow.
We’re gonna need some manly help.

潮： おう、４時半公園なー。
Ushio: Yeah, 4:30 in the park.

とら： しっかし　やっかましーなァ。
Tora: Damn, you two are loud and annoying.

潮： あれー、とら、静かだったじゃねーか。
Ushio: Oh, Tora. You’ve been pretty quiet.

とら： おめーら見てたら面白えからよ！わしも最近は、
人間をカンサツするコトにキョーミでてきたんだわ。
Tora: It’s interesting watching you people!
Recently, I’m interested in watching human indirectness.

潮： へー　そりゃけっこう。
Ushio: Really? That’s seems okay.

Page 159

とら： どうやったらよりおいしく人間を。。。
Tora: So I can figure out how best to get the delicious humans-

潮： 喰うんじゃねえよ！
Ushio: No eating people!

とら： ちえー！今日のヤツみてえに人間に変化すりゃ、
ラクーに人間を喰えるけど、性にあわねーしなあ。
Tora: Cheh! That guy today had transformed into a human.
He could eat humans easily, but that just doesn’t suit me.

潮： 今日のヤツ。。。？妖が。。。人間に化けてのか。。。
え～いつよ？
獣の槍も鳴らなかったぜ！！
Ushio: That guy today? There was a bakemono transformed into a human?
Really? When?
The Beast Spear didn’t even sound!

とら： バッカ！そりゃ、妖の悪意に反応するんだ。
Tora: Dummy! That’s a reaction to the bad intentions of bakemono.

とら： そいつにゃアクイはなかったな。
Tora: He didn’t have any.

とら： これは病院で。。。
Tora: It was at the hospital…

潮： あのおじさんが妖！？何でミノルに？
Ushio: That man was a bakemono!? What did he want with Minoru?

とら： しらねーなァ、喰いてーのかもな。
Tora: I dunno. Probably wanted to eat him.

潮： でも、悪意がなかった！そうだ、狙ってるようには見えなかった。
Ushio: But he didn’t have any bad intentions! But then, he didn’t have his target in sight.

Page 160

名 クリーム、ガリン、卵、乳製品、
イーストフード、ビタミンC,　保存
増粘多糖類、着色料
ients Cream, Garin, Egg, Milk,
Yeast, Vitamin C, Preservatives
Polysaccaride, Food Coloring

日 欄外に記載
Expiration Date

製造者 北雪製パン株式会社
北海道蛇田郡辺川町
Manufacturer Hokusetsusei Bread Company
Hokkaidou Mita-Gun Hegawa-Cho

潮： 北海道。。。
Ushio: Hokkaidou…

潮： 男が持ってきた北海道製のぱん。。。
そして、ミノルの事故も北海道。。。
Ushio: The man brought a Hokkaidou-style bread…
And Minoru’s accident was in Hokkaidou…

潮： 何か関係が。。。
Ushio: There must be a connection…

とら： お。。。
Tora: Oo…

潮： 槍が！
Ushio: The Spear!

潮： あそこ！？
Ushio: Down there!

Page 161

潮： オヤジ！！
Ushio: Pops!

潮： そしてあれは！？
Ushio: And what’s that!?

紫暮： "さとり“よ。
Shigure: Satori.

紫暮： おまえは強い。。。
Shigure: You’re strong…

紫暮： だが、まったく戦い方がないわけではないぞ。
Shigure: But that doesn’t mean I don’t have a way to fight you.

さとり： 心を閉じたなあ。。。
Satori: You’ve closed your mind…

さとり： じゃ！
Satori: Huh!

Page 162

さとり： おめえーフツーの人間じゃねーな。。。
じゃ、こっちも本気だあ。
Satori: You’re not a normal human…
Well, let’s get started for real then.

潮： オヤジーっ！！
Ushio: Pops!!

Page 163

潮： 大丈夫かよっ！？
Ushio: Are you all right!?

紫暮： 下がっておれ！　これはおまえの仕事ではない！
Shigure: Get back! This isn’t your job!

潮： でも。。。
Ushio: But-

さとり： へっへっ、あらてがきたかよ。。。
Satori: Heh heh, reinforcements are here…

潮： おまえ。。。ひょっとして。。。今日、ミノルに会いにこなかったか？
Ushio: Did you, by chance, come to see Minoru today?

さとり： ミノル。。。
Satori: Minoru…

さとり： ミノル。。。
Satori: Minoru…

Page 164

潮： やっぱりそうなんだな？
Ushio: It was you!

潮： 何だよおまえ！？
ミノルに何しようとしてんだよ！？
Ushio: Why?
What do you want with Minoru?

そとり： ミノルの目。。。
Satori: I’ll make Minoru’s eyes…

さとり： よくする。。。
Satori: All better…

潮： え？
Ushio: Huh?

Page 165

さとり： 石も。。。花も。。。木も。。。いいけれど。。。
Satori: Rocks and flowers and trees are fine.

さとり： 考えてることは。。。
いつもあまり変わらない。。。
Satori: What they think…
Never changes…

実： お父。。。さん。。。？
Minoru: Otou-san?

実： お父さん。。。お父さん。。。
お父さん。。。お父さん。。。
Minoru: Otousan… Otousan…
Otousan… Otousan…

Page 166

実： お父さん。。。お父さん。。。
お父さん。。。お父さん。。。
あついよ！　　いたい。。。かえりたいよ。。。
さびしい。。。
Minoru: Otousan… Otousan…
Otousan… Otousan…
It’s hot! I’m hurt! I want to go home! I’m all alone!

実： お父さんといっしょならいいや。。。
Minoru: It’s good to be with my father…

実： うれしいな！　うれしいな！
Minoru: I’m so happy! So happy!

さとり： なんで。。。
Satori: Living things…

さとり： なんてたくせんのコトを考える生きものだろう？
Satori: They think about so much, don’t they?

実： 木の実。。。
にがいよ！
Minoru: These nuts…
Too bitter!

Page 167

実： おいしいな。。。いいにおい！！おいしいな！　おいしいな！
おいしいな。。。やわらかいな。。。甘い。。。やわらかい。。。甘いな！
Minoru: Yummy... It smells good!! Yummy!
Yummy! It’s so soft….It’s sweet….

さとり： なんか。。。ミノルが笑うと。。。
Satori: Somehow…when Minoru smiles…

さとり： うれし。。。いんだ。。。へへへ。。。
Satori: It makes me happy… heh heh heh…

実： 目が痛いよ！
Minoru: My eyes hurt!

実： 父さん。。。
Minoru: Tou-san….

Page 168

実： お医者に行かなきゃ。。。痛い！
痛い！！　お医者さんに目を治してもらうの。。。
Minoru: I need to go to a doctor… They hurt!
They hurt! If I go to a doctor, he’ll fix them.

さとり： 治れば会える。。。
ミノルの目が治れば。。。
Satori: If they’re healed he’ll see...
If Minoru’s eyes are fixed…

紫暮： ミノルの目は当然治ってると思って、
はるばる来てみたら。。。
まだ治っていなかった。。。
Shigure: You thought Minoru’s eyes would be healed.
You came a great distance,
And they’re not healed yet…

紫暮： ならばほかの人間の目をミノルにやれば。。。
治ると考えたのか。。。
Shigure: You thought if you took other humans’ eyes and gave them to Minoru…
That he’d be healed?

紫暮： そんな。。。
Shigure: You can’t…

さとり： ミノルの目　いい目と。。。入かえる。。。
Satori: I’ll replace Minoru’s eyes with good eyes…

さとり： えへへへ。。。
Satori: Eh heh heh heh…

さとり： 目なら。。。集めた。。。えへへへ。。。
Satoru: That’s why I’m collecting eyes…. eh heh heh heh…

Page 169

潮： 。。。そんなんじゃ。。。そんなんじゃ。。。
Ushio: …no…you can’t…

潮： ダメだよ。。。目をちゃんと手術しなけりゃよ。。。
Ushio: It won’t work! His eyes need surgery…

さとり： しじゅつ！ミノルは怖がる！！
Satoru: Minoru’s afraid of surgery!!

潮： うわ！
Ushio: Uwah!

さとり： 獣の槍。。。下段からはね上げようと思ったろう。。。
Satoru: The Beast Spear… You’re thinking of striking me with it from below…

さとり： 間にあわねえなあ。。。へへへへへへ。。。
Satori: Too late! Heh heh heh heh heh heh…

Page 170

さとり： へっへへへへへーミノルがオレんだァ～！
Satori: Heh heh heh heh heh! Minoru is mine!

紫暮： 逃げられたか。。。！
Shigure: He’s gotten away!

紫暮： 追って退治せねば。。。
目をえぐられる犠牲者を増やさせるか！
Shigure: If I don’t follow and extermintate him,
he’s going to cut out the eyes of more people!

潮： どうする。。。？どうすりゃいいんだよ！？
ヤツはゆるせない。。。でも。。。
Ushio: What should I do…What can I do!?
I can’t let him do this…but…

潮： ちくしょう！！オレにはどうしていいかわからねえよ！！
Ushio: Dammit! I don’t know what I should do!