Ushio to Tora 178

Ushio to Tora Volume 19 Chpater 178 (pg. 171-190)

Page 171

其の四
手術前日～当日
Part 4
The Day Before Surgery~ The Day Of

Page 172

とら： あーあ！
Tora: Jeez!

とら： つまんねーコトやってんなー。
Tora: This is boring!

紫暮： 無残な。。。
Shigeru: Atrocious…

紫暮： ヤツを止めねばさらに多くの犠牲が出る。。。
Shigure: If we don’t stop him, there’ll be more victims…

紫暮： おまえの話どおり、ヤツがその子供のために、
人間の目を集めているとしてもだ。
Shigure: It’s as you say. He’s collecting human eyes for that boy.

紫暮： さ、ヤツを追うか。。。
Shigure: Well, let’s follow him-

潮： オヤジ！
Ushio: Pops!

潮： オレにヤツを止めさせてくれ！！
Ushio: Let me stop him!!

Page 173

紫暮： ダメだな！
Shigure: No!

紫暮： あれは“さとり"。人の心を読む俊敏な妖だ。
この父ならともかく、心を攻撃に出しすぎる
おまえでは勝ち目はない。
Shigure: That’s Satori. He’s a keen bakemono who reads human minds.
I won’t give away my attacks but you have no chance of winning.

潮： それでも。。。見てられないんだよ。。。
何とかやめさせるからよ。。。
Ushio: Even so…even if I don’t see it now…
there must be a way to stop him….

潮： あいつはミノルのために。。。
Ushio: He’s doing it for Minoru…

紫暮： バカが！ひとつ教えてやろう。
Shigure: Fool! Let me tell you something.

紫暮： 戦いは、敵の気持ちを理解したら負けるのだ。
Shigure: If you identify with your enemy’s feelings, you’ll lose.

紫暮： また、目のない死体がでる。。。
Shigure: When we find the next eyeless body…

紫暮： その死体は。。。うしお、おまえだ！
Shigure: It’s going to be you, Ushio!

Page 174

（箱： 翌日―ミノルの手術の前日。）
(Box: The Next Day- The Day Before Minoru’s Surgery)

看護婦： あら　今日は玄関から？
Nurse: Oh, through the lobby today?

潮： えへへ
Ushio: Eh heh heh

２０２　柏木実
202 Kashiwagi Minoru

潮： 。。。オヤジには許してもらえなかったけど。。。
ひょっとしたら妖だって話すればわかるかもな。。。
Ushio: Pops doesn’t want to allow it…
But if I talk to the bakemono, he might understand…

潮： あしたの手術でミノルの目が治っちまえば。。。
Ushio: If Minoru’s eyes are healed after tomorrow’s surgery-

男： ああっ、ごめん！
Man: Oh, I’m so sorry!

Page 175

女： もう　あなたったら　勢いよく開けるから。
Woman: Oh, dear, you always open doors too quickly!

男： すまん、大丈夫かい。
Man: I’m so sorry. Are you all right?

潮： いや、オレもよそ見してたし。。。
Ushio: Yeah, I wasn’t really watching.

潮： あれ？　ミノルの部屋から出てきたみたいだけど。。。
Ushio: Huh? It looks like you came out of Minoru’s room…

女： あら、ミノルちゃんのお友だち？
Woman: Oh, you’re a friend of Minoru?

男： 自分は、ミノルの亡くなった母方の伯父にあたるんだ。
Man: We’re Minoru’s uncle and aunt on his mother’s side.

潮： へえ。。。
Ushio: Really?

潮： ミノルー。
Ushio: Minoru!

潮： おーす！
Ushio: Yo!

実： うしお兄ちゃん。
Minoru: Ushio-niichan.

潮： そこでさ、今、ミノルのおじさん達に会ったよ。
退院したら、おじさんの家に行くんだって？
やさしそうな人達だった。
Ushio: So you just saw your uncle and aunt.
Are you going to their house after you get out of the hospital?
They seem like nice people.

Page 176

男： キミは知っているようだね？
Man: You know, don’t you?

潮： あ、ああ。。。　ミノルのハナシ。。。？
Ushio: Oh, uh… Minoru’s story?

女： ええ。。。ミノルは今にお父さんがむかえにくるんだっていって、
うちに来るのをいやがるの。
Woman: Yes…Minoru says his father is coming for him. He doesn’t want to come home with us.

女： お父さんはもう亡くなったのよっていっても、
聞いてくれないわ。
あんなヒトを父さんだなんて！
Woman: We tried to tell him his father was dead, but he wouldn’t listen.
I can’t believe that man was a father!

男： よせよ　こんな所で。
Man: Stop it. This isn’t the place.

女： ミノルの母親が亡くなってから荒れてね！
酒びたりでほかの女の家に泊まりこんで
ろくに家に帰らなかったのよ。
Woman: He became violent after Minoru’s mother died!
He drank and stayed over at other women’s homes,
without bothering to return to his own.

女： ミノルがかわいそうだったからね。
早くうちに来る気になってほしいんだけどなあ。
Woman: We feel so sorry for Minoru.
That why we want him to come to our home rightaway.

女： あんな父親でも。。。やっぱり良かったのかしらねえ。。。
Woman: He was Minoru’s father…but he was no a good man…

潮： おじさんのトコより。。。そのお父さんと一緒の方が。。。
森の中でも。。。いいのか？
Ushio: You’d rather be in the woods with your father…
than with your aunt and uncle?

実： 森の中の方が。。。お父さん。。。やさしかったもん。
Minoru: My father…was nicer…in the woods.

Page 177

実： えんそくなんだよ！
Minoru: Let’s go on a trip!

実： おべんとうはね、となりのおばさんが。。。
Minoru: The lady next door made bentou for it-

父： うるさい！！
早くねろ！
Father: Be quiet!
Go to bed!

さとり： これ。。。
食べろ。。。
Satori: Here…
Try this…

さとり： さむくないか？
Satori: Are you chilly?

実： あの森でぼくを一人にする前に。。。
お父さんいったんだ。。。
Minoru: Before I was alone in the forest,
my father told me…

さとり： 目はイタくなくなったら。。。
むかえに行く。。。
また。。。ここで暮らそ。。。
Satori: When your eyes are fixed,
I’ll come for you…
We’ll live here again…

実： 森だと。。。お父さん。。。
お酒のまないから、いつもいっしょなんだよ。
Minoru: It’s the forest. There’s no alcohol and we can be together forever.

Page 178

実： ぼく。。。森での。。。
Minoru: In the forest…

実： お父さんが好きだもん。
Minoru: I love my father.

潮： さとり！おまえマジかよ！
Ushio: Satori! You can’t be serious!

潮： マジでミノルの父ちゃんになれると思ってんのかよ！
Ushio: Do you really think you can be Minoru’s father!?

実： お兄ちゃんあした、来てね約束だよ。
Minoru: You promised to come tomorrow, Oniichan.

潮： おっおお！
Ushio: R-right!

潮： 目がよくなったミノルの前にでてきて、
Ushio: If you show up when Minoru’s eyes are healed,

潮： 父ちゃんだなんて、いえるわけねえだろ！！
Ushio: then he’ll see that you’re not his father!

潮： ばかやろう！！
Ushio: You idiot!

Page 179

（箱： ミノルの手術の日。）
(Box: The Day of Minoru’s Operation)

さとり： えへへへ。。。
Satori: Eh heh heh heh…

さとり： きょう「しじゅつ」だっていってたなァ。。。
Satori: They said today is Minoru’s surgery…

さとり： 人間のバカめ！ミノルの目ぜんせんよくしないで。。。
Satori: Stupid humans! They haven’t fixed Minoru’s eyes at all!

さとり： そのくせ「しじゅつ」なんてワケのわからねえコトをして、
ミノルを怖がらすのかよ！
Satori: That’s why Minoru’s afraid of this “operation” thing I don’t understand!

さとり： そんなコトさせねえ！
Satori: I won’t let it happen!

さとり： えへへ。。。またあたらしい目ェ集めた。。。
Satori: Eh heh heh… I’ve collected new eyes…

さとり： きっとぴったりあう目ン玉、ミノルの目におしつけりゃ
す～うと中に入ってくんだぜ！
Satori: I’ll find the perfect fit, pluck out Minoru’s eyes and put in the new ones!

さとり： ミノル待ってれ！
Satori: Wait for me, Minoru!

さとり： 目ン玉いいのを入れてやるからなァ！
Satori: I’ll replace your eyes with good ones!

Page 180

看護婦： さ、ミノルくん。
Nurse: All right, Minoru-kun.

看護婦： すぐだからね。
Nurse: It’s almost time.

実： 看護婦さんだれかいない？
Minoru: Is anyone else here, Miss Nurse?

看護婦： え？いいえ。
Nurse: Hm? No.

実： そう。。。
Minoru: Oh…

アナ： 勝反先生お電話が入っております。
Announcer: Dr. Katsumata, you have a call.

Page 181

看護婦： はい　２階ナースセンター
Nurse: Hello, 2nd Floor Nurse Center-

看護婦： 怖くないからね。
Nurse: There nothing to be afraid of.

Page 182

さとり： ミノル。。。今オレが。。。
Satori: Minoru…I’m coming…

さとり： えへへ。。。治してやる。。。
Satori: Eh heh heh… I’m coming to fix you…

Page 183

潮： さとり。。。ダメだよ。
Ushio: Satori…you can’t.

潮： 結局答えなんてでなかった。。。
Ushio: In the end, an answer never came to me…

潮： おまえを退治するのか。。。
Ushio: Should I exterminate you?

潮： それともしないのか。。。
Ushio: Or shouldn’t I?

潮： でもひとつはハッキリしてる。
Ushio: But one thing’s for sure.

Page 184

潮： ここは通せねえ！！
Ushio: I’m not letting you pass!

Page 185

さとり： エヘへへェ！
Satori: Eh heh heh heh!

さとり： 人間にオレが思いどおりになるかァァ！！
Satori: Humans do just as I thought!

さとり： おまえは飛び上がろうと思ったなァ。。。
Satori: You were thinking of jumping at me…

さとり： 右にひと薙ぎ。。。
下からまわし打ち
えへへ。。。
Satori: Sweep in from the right…
A roundhouse from below-
Eh heh heh…

さとり： あいてらァ　ワキ腹ァ！！
Satori: Your flank’s open!

Page 186

さとり： ミノルはオレと暮らすんだァァ！！
Satori: Minoru’s going to live with me!

潮： そんなコトできるか！山に帰れよ！！
Ushio: You can’t do it! Go back to the mountains!

潮： ミノルは手術して目を治すんだ！
そうなったら人間の世界で暮らすのが幸せなんだよっ！
Ushio: Minoru’s going to get his surgery and his eyes’ll be fixed!
Then he can live in the human world happily!

さとり： うるせえ！！
ミノルはオレと暮らすっていったァァ！！
いつも笑って暮らすんだァァ！！
Satori: Silence!
Minoru said he would live with me!
He’ll live with me, always happy!

Page 187

潮： ちィィ！
Ushio: Chiiih!

さとり： へへへ　へへへ。。。
オレはミノルのお父さんだあ。。。
Satori: Heh heh heh heh heh heh.
I am Minoru’s father…

さとり： そのためにゃ何でもすらァ。。。
Satori: For that, I’ll do anything…

さとり： 人間だっていくらでも。。。
Satori: I’ll kill as many humans-

Page 188

さとり： 殺してやらァ！　えへへへ。。。
Satori: As I have to! Eh heh heh heh…

潮： ば。。。
Ushio: You…

潮： バカヤロォォ！！
Ushio: You idiot!
バカヤロォォ！！バカヤロォォ！！バカヤロォォ！！
バカヤロォォ！！バカヤロォォ！！バカヤロォォ！！
バカヤロォォ！！バカヤロォォ！！バカヤロォォ！！
Idiot!! Idiot!! Idiot!!
Idiot!! Idiot!! Idiot!!
Idiot!! Idiot!! Idiot!!

Page 189

巻末おたのしみ＊２大ふろく
End of Volume Fun * 2 Supplements

１．愚か者がフライング。。。
1. Fool Flying

―組み立て方―
-Assembling-

１．ABCパーツをきれいに切りとろう
1. Cup out A, B, and C

２．Aパーツを２つに折りのりづけする
2. Fold A in two and glue together

３．切り込み絵に合わせカッターを入れる
3. Cut a slit in the side

４。完成図を見てそれと同じ形に組み立てよう
4. Look at the complete diagram and make it the same shape

５． そしてこれはみんなもうすうす気づいてると思うが。
このヒコーキは飛ばそうなどと思わないこと。
でもそれでもこのヒコーキは。。。
5. But then we think everyone’ll notice.
We don’t think this plane looks like it’ll fly.
Yes, but this plane is-

完成図
Completed Diagram

ここにクリップをすけてもとばないことにかわりないのでー注意！
Attach a clip here, so it’ll look a little more like it’ll fly- be careful!

真由子： すてきよ
Mayuko: Amazing!

潮： カッコイイぜ！！
Ushio: Incredible!

潮： よーし　できたぞ！
Ushio: All right! I’ve done it!

潮： さっそく飛ばそう！！
Ushio: Now it’s gonna fly!!

潮： とべ
Ushio: Fly!

潮： バカヤロー　飛ばねーじゃねーか！！
Ushio: Piece of crap! It doesn’t fly!

紫暮： バカ者うしおこれはこうやって遊ぶのだ！！
Shigure: Ushio, you fool! This is how you play with it!

お母様へ
乗り物は情操教育にようといわれますが、この飛行機は組み立てても
飛びませんのでご了承ください。
To Mothers-
Please understand that vehicles build a sense of aesthetic sensibility,
so they should build this airplane even though it doesn’t fly.

Page 190

はさみがカッター。のりがセロテープ。つまようじ２本の用意！！
You’ll need scissors or a cutter, glue or cellophane tape, and 2 toothpicks!
２．　愚か者がレーシング。。。
2. Fool Racing

５． 車の横に穴をあけてつまようじを通す！！
そしてタイヤをつけると完成！！
5. Make holes in the side of the care and put the toothpicks in.
Then put the tires on and it’s complete!

潮： 俺・実はレーサーになりたかったんだ
Ushio: I’ve always wanted to be a racer!

作り法
Assembling

１．きれいに切りとってからライトとマドを立てよう！
1. Cut it out cleanly and stand the lights and windows up!

２．組み立てる！！
2. Put it together!

３．リアにウイングだ！
3. Put the spoiler on the rear!

４．人形を折って車にのせよう！！
4. Fold the figures and glue to the car!

５へつづく
5. Cut these

レーシングタイヤ
Racing Tires

真由子： がんばってうしおくん！　ヘヤピンよっ！
Mayuko: Good luck, Ushio-kun! Hairpin turn!

麻子： お坊さんになって家継いだら。。。
Asako: He should just become a monk and take after his father…