Ushio to Tora 179

Ushio to Tora Volume 20 Chapter 179 (pg. 4-26)

Page 4

前巻まであらすじ
The Story So Far

獣の槍を抜いたために始まった、槍とオレと、とらの奇妙な関係。
Since I first drew out the Beast Spear, the Spear, Tora, and I have had a strange connection.

オレが槍を手放さないので、”喰ってやる”というとらの願いは、未だ達成されていない。
Because I never set the Spear aside, Tora has yet been unsuccessful in his promise to eat me.

その槍とともに幾多の試練を乗り越えてきたオレ達は、正統伝承者として光覇明宗に
認められる。宿敵「白面」との最終決戦は約半年後。。。
Through many ordeals along with the Beast Spear, I have proven myself as the Chosen One to the Kouhamei Sect. The final battle with their arch-enemy, Hakumen, is in about half a year’s time…

普段の生活に戻ったオレは、ある日、入院中の少年・ミノルと出会う。
As I returned to my normal life, one day, I chanced to meet Minoru, a young boy in the hospital.

飛行機事故から奇跡の生還を遂げるまでの二か月間、ミノルはお父さんと信じる、
妖怪”さとり”に守られていた。だが、その”さとり”がミノルの目を治すため殺人件を
起こす。
After having miraculously survived a plane crash, Minoru was protected by a youkai called Satori, who he believes is his father, for two months. But Satori’s now killing people in order to fix Minoru’s eyes.

オレは”さとり”を倒したくない！！
I don’t want to kill Satori!

うしおととら⑳ 目次
Ushio to Tora Table of Contents
第三十一章　「ブランコをこいだ日」
Chapter 31 “The Day I Swung the Swing”
其の五　 ブランコをこいだ日
Part 5 The Day I Swung the Swing
第三十二章　「うしおととらの一年事始め」
Chapter 32 “Ushio and Tora Start the New Year”
第三十三章　「外堂の印」
Chapter 33 “The Seal of Gedou”
其の壱 四国から来たる
Part 1 Coming from Shikoku
其の弐 外堂発現
Part 2 The Manifestation of Gedou
其の参 水乃緒
Part 3 Minoo
其の四 憑依
Part 4 Possession
其の五 当惑
Part 5 Confusion
其の六 女外堂
Part 6 The Female Gedou
其の七 水乃緒乱舞
Part 7 Minoo Dances
其の八 本体
Part 8 True Form

Page 5

さとり： ミノルの目を治すためだったら、
Satori: To fix Minoru’s eyes-

さとり： オレは何だってやってやらあ！
Satori: I’ll do whatever I have to!

潮： バッカヤロオオ！！
Ushio: You idiot!

第三十一章　「ブランコをこいだ日」
其の五
ブランコをこいだ日
Chapter 31 “The Day I Swung the Swing”
Part 5
The Day I Swung the Swing

Page 6

さとり： えへへへえ！
Satori: Eh heh heh heh!

潮： くっ！！
Ushio: Kuh!

さとり： 中段、前で防ごうと思ったな。
Satori: You’re thinking of blocking, in front, half-way up.

さとり： はーずれ。
Satoru: You missed!

さとり： ムダだよ。
Satori: It’s no use.

さとり： オレにはおまえの考えがぜーんぶわかるもん。
Satori: I know everything you’re thinking.

Page 7

潮： 知らん　知らん！
Ushio: I don’t know! I don’t know!

潮： こ、こいつにゃ勝てる気がしねえ！
Ushio: I-it doesn’t look like I can beat this guy!

潮： 確かに。。。こいつは心を読んじまうが。。。それだけじゃねえ！
Ushio: Of couse…he’s reading my mind…

紫暮： 戦いはー敵の気持ちを、
理解したら負ける！
Shigure: If you identify with your opponent’s feelings,
you’ll lose!

潮： こいつはミノルの目を治したいだけなんだ。。。
Ushio: But he only wants to fix Minoru’s eyes…

潮： 一緒に暮らしたいだけなんだ。。。
Ushio: He just wants to live together with Minoru…

潮： オヤジ。。。どうやら　オレ。。。負けそうだぜ！
Ushio: Pops… What should I do? It looks like…I’m going to lose!

潮： だけど！！
Ushio: Wait a minute!!

Page 8

潮： このままでいいワケあるかァアーっ！！
Ushio: This could be the way!

さとり： な。。。なんだ。。。
こいつ。。。
Satori: W-whatis…
he doing…

Page 9

さとり： こいつ。。。
オレへの憎しみで。。。
戦ってるんじゃねえ！
Satori: He’s…
He’s not fighting me with malice!

潮： な。。。なんでだよ？
Ushio: W-why?

潮： なんでこんなやり方しか。。。
思いつかなかったんだよ！？
Ushio: Why was this the only thing…
you could think of?

潮： 自分のために人殺ししてる父ちゃんを。。。
Ushio: Did you think that Minoru would be happy-

潮： ミノルがうれしいとでも思うかよォ！？
Ushio: That his father was killing people on his behalf!?

Page 10

バカヤロウ！！バカヤロウ！！バカヤロウ！！
バカヤロウ！！バカヤロウ！！バカヤロウ！！
Idoit!! Idoit!! Idoit!!
Idoit!! Idoit!! Idoit!!

潮： ミノルの目は手術で治るんだよ！　
そんな腐りかけた目ン玉なんて何の役にも立たねーんだ！！
Ushio: The surgery will fix Minoru’s eyes!
Those rotting eyeballs won’t work!

さとり： うそだァアァ！！
Satori: You’re lying!!

潮： 読めるんだろオレの心をよォオ！！
Ushio: But you can read my mind!

さとり： ミノル。。。
なんで泣く。。。！？
Satori: Minoru…
Why are you crying?

Page 11

さとり： オレは。。。おまえに
笑っててほしいのに。。。
Satori: I…only wanted…
you to smile…

さとり： おおおお！！
Satori: OOOOHH!!

さとり： うおおお！！
Satori: UOOOH!

さとり： うわああぁ！
Satori: Uwaaah!

潮： やめろォ　さとりィィ！！
Ushio: Stop! Satoriiii!!

Page 13

潮： バカヤローッ！！
Ushio: Nooooo!!
Page 15

医者： ２０２号の柏木実はどうかね。。。？
Doctor: How’s Kashiwagi Minoru in room 202?

看護婦： はい、異常ありません。
おじ様達が、今帰られたところです。
Nurse: Nothing abnormal.
His aunt and uncle just left.

医者： ふむ。。。あの患者は大丈夫だろ。。。
Doctor: Fumu… the patient seems to be fine…

柏木実
Kashiwagi Minoru

Page 16

さとり： ミノル。。。
Satori: Minoru…

さとり： あ、お父さん。。。一生かんめい。。。集めたけど。。。
Satori: Ah, your father… collected these…as best he could…

さとり： やりかた。。。まちがえちゃった。。。みて。。。だな。。。
Satori: But it looks…as if the way…was wrong…

さとり： おまえの笑ったカオ。。。も一回。。。見たかったけど。。。
Satori: I wanted to see…your smiling face…one more time…

さとり： お父さん。。。も。。。行かんきゃなんええ。。。
Satori: Your father…isn’t coming…anymore.

さとり： ぬくく　してろな。。。
Satori: I won’t do it…

さとり： そいから。。。
Satori: Not anymore…

さとり： ウソ　ついててすまねえなア。。。
Satori: I’m sorry I lied to you…

Page 17

さとり： オレ。。。おまえのー
Satori: I’m not…

さとり： お父さんじゃねえんだ。。。
Satori: Your father…

さとり： なア。。。おまえ。。。
Satori: Hey…you…

さとり： ミノルは。。。目ェ。。。よくなる。。。かな？
Satori: Minoru’s…eyes….are better now?

潮： 。。。ああ。。。
Ushio: …yeah…

さとり： そしたらよ。。。
Satori: Then…

さとり： オレを見てよ。。。
Satori: Look at me…

さとり： お父さん。。。
なんて。。。いって。。。くれるかなア？
Satori: Could you…
tell him…his father was here?

Page 18

潮： あったりまえだろ！
Ushio: Of course!

さとり： えへへ。。。
Satori: Eh heh heh…

さとり： おまえ。。。
やさしいなア。
Satori: You’re…
a good boy.

さとり： ミノルみたいだよ。。。
Satori: Like Minoru…

Page 19

実： お兄ちゃん？
Minoru: Oniichan?

実： やっぱり来てくれたんだね！
Minoru: I knew you’d come!

潮： ゴメン。。。なおそくなって。。。
Ushio: Sorry I was late…

実： ううん。。。
お父さんは？
Minoru: That’s okay…
Where’s my father?

実： ね、来てくれたでしょ。。。さっきお父さんの声。。。
ちゃんときこえたよ！
Minoru: See, he came…I’m sure I heard my father’s voice before!

実： 約束だよ　うしお兄ちゃん！
お父さんもピクニック連れてってね！
Minoru: You promised, Ushio-niichan!
That I could bring my father on the picnic too!

実： ねえ。。。お父さん来たんでしょ？
Minoru: Right? My father came, didn’t he?

潮： 。。。うん。
Ushio: …yeah.

Page 20

実： やっぱり！
Minoru: I knew it!

潮： でも。。。お父さんは。。。
Ushio: But…your father…

実： え？
Minoru: What?

潮： 遠くに。。。行くってさ。。。
Ushio: He went…far away…

潮： ミノルの目が。。。治って。。。
Ushio: He was really…happy…

潮： すごいうれしいって。。。
Ushio: That your eyes were fixed…

潮： 元気でな。。。って。
Ushio: And that you’re better.

実： あ。。。
Minoru: Oh…

実： 。。。お父さんの。。。
Minoru: The bread…

実： 食べさせてくれた。。。パンだ。。。
Minoru: The bread my father gave me…

紫暮： ま。。。あやつにしては上出来か。。。
Shigure: Well… he put on quite a performance…

Page 21

紫暮： 辛いー　戦いだったな。
Shigure: It was…a bitter fight.

紫暮： うしおよ。。。
Shigure: Ushio…

麻子： うしおめ！来てるかな。ま、時間にゃワリに正確なヤツだけど。。。
Asako: Darn that Ushio! I bet he came already. He’s a pretty punctual guy…

麻子： 忘れてる方が確率高いもんねー。
Asako: But chances are high that he forgot.

麻子： おっ！
Asako: Oh!

麻子： カンシンカンシンいたわねー。
Asako: Not bad! Not bad at all!

潮： ちぇーっ　なんだよー！
Ushio: Che. What are you talking about!

麻子： さっ、早く行こ！　お店閉まっちゃう！
Asako: Come on, let’s hurry! The store is closing!

Page 22

潮： おーう。
Ushio: Riiight!

麻子： ちょっと危ないわよ！
Asako: That’s dangerous!

Page 23

麻子： もう、うしおったらっ！！
Asako: Jeez, Ushio, come on!

麻子： きゃー！！
Asako: Kyah!

麻子： ちょっと　大丈夫！？
Asako: Jeez, are you okay!?

潮： てへへへ　おっこっちゃった。。。
Ushio: Heh heh … didn’t stick the landing…

麻子： もォ　あんたはね。。。。
Asako: Why you-

潮： 麻子。。。。
Ushio: Asako…

麻子： え？
Asako: Huh?

Page 24/25

潮： オレさァ。。。
ウソついちまった。。。
Ushio: I…
I told a lie…

潮： はっははは　笑っちゃうよなァ！！
このオレがだぜウソだぜ！！
Ushio: Hah ha ha It’s funny!
That I would tell a lie!

潮： ひゃひゃひゃ！
Ushio: HA HA HA!

麻子： ちょっと。。。
Asako: Hey!

麻子： そのまんまでな。。。
Asako: What are you-

潮： ええええええ。。。
Ushio: Eheh eheh eheh…

潮： うええええええええ。。。
Ushio: Uheh eheh eheh eheh…

潮： うええええん。。。
Ushio: Uheh eheh eheh…