Ushio to Tora 182

Ushio to Tora Volume 20 Chapter 182 (pg. 63-80)

Page 63

其の弐
外堂発見
Part 2
The Manifestation of the Gedou

Page 64

水乃緒： お外堂さんおいでください。
Minoo: Ogedou-san, come on out.

水乃緒： 出て来て、おはぐれさんを殺しいまい。
Minoo: Come out and destroy the Lost One.

潮： おっ、おい　何だよ！？　全然ワケわかんねーよ！
Ushio: O-oi! What’re you doing!? I have no idea what you’re talking about!

潮： 転校してきたとたん、オレを呼び出しといて。。。説明しろよ！！
Ushio: You call me up here right after you transfer to this school…tell me what’s going on!

Page 65

水乃緒： お外堂さんは箱に住む。
Minoo: Ogedou-san live in a box.

水乃緒： おまえの箱はどこじゃ？
Minoo: Where is yer box?

Page 66

水乃緒： かわしたのォ！
それこそおまえがはぐれ外堂憑きの証じゃ！
Minoo: Ya dodged it!
That’s proof ya’re possessed by the Lost Gedou!

潮： ちょっと待て！　おまえ何かカン違いして。。。
Ushio: Wait! You’re making a mistake!

Page 67

潮： ちイイー　妖を操る女か。。。
Ushio: Chiiih! She can manipulate bakemono…

潮： 獣の。。。槍が。。。！
Ushio: Where’s the Beast Spear!?

水乃緒： どうした！？おまえのお外堂も出しまい。
Minoo: Come on! Bring out yer Ogedou!

水乃緒： あたしはこのお外堂さんで、あんたのを殺すために来たんじゃ！
Minoo: I brought this Ogedou-san here to kill yers!

水乃緒： それともこのままァア！！
Minoo: Bring it out or else!!

潮： ダメだ！　よけきれねえ！
Ushio: Dammit! I can’t dodge this!

Page 68+69

とら： ひゃっひゃっひゃっ、うしおー　わしもまぜな！
Tora: Hyah hyah hyah hyah! Ushio, I want a chance too!

水乃緒： 出たなァーはぐれ外堂ゥ！！
Minoo: It’s out! The Lost Gedou!

潮： とら！
Ushio: Tora!

Page 70

水乃緒： 天風を具して参れー
Minoo: Follow the winds of the heavens-

水乃緒： 土を捲き重ねて来たれ。
Minoo: Heap up and coil in earth.

水乃緒： 肉を食み甘を吸い忘るる事なかれ。
Minoo: Forget not the eating of meat, the drinking of sweet.

とら： 呪禁歌か！？　その歌と手の印で妖を強力にしてんのか！！
Tora: A spell-song? That song can seal the power of a bakemono!?

とら： へっへっへ　タイクツしてたトコロだ！！遊んでやるぜ！！
Tora: Heh heh heh, what useless crap! Let’s play!

Page 71

とら： そらよォ！！
Tora: Take this!

とら： うおっとォ！
Tora: Whoa!

Page 72

とら： ぐうう。。。こんな手もあったかい。
Tora: Guuuh…aren’t you forward!

水乃緒： はははは。。。ええよ　お外堂さん。
Minoo: Hah hah hah, that’s right, Ogedou-san.

水乃緒： 牙をむいたお外堂さんから逃れられるかい！？
Minoo: Ya can’t escape before my Ogedou-san rips the flesh off ya!

Page 74

とら： よおっと！
Tora: Off!

潮： しっ！
Ushio: Sh-!

Page 76

水乃緒： あないに。。。強いはぐれを使うて。。。
おまえ。。。何者じゃ。。。
Minoo: Ya can use the Lost One…it’s so strong…
What… are ya?

潮： ありゃそんなんじゃねえ、とらだ！
いいか、よく聞けよ。。。
Ushio: It’s not some Lost One, it’s Tora!
Okay, now listen to me-

水乃緒： ホッコォ！　きたならしどかんかい！
Minoo: Idjet! Get the hell offa me!

潮： 痛－っ！
Ushio: Ow!

とら： なーんでえ、もうおしめえかよ。
Tora: What? Done already?

Page 77

とら： せーっかく面白くなってきたのによォ。
Tora: You’ve made this place a lot more interesting.

水乃緒： く。。。
Minoo: Kuh-

潮： とら。。。サンキ。。。
Ushio: Tora, thank y-

とら： バーカ！　いらんコトすんじゃねーよ！！
Tora: FOOL! Don’t do that useless crap!

とら： もともと　わしゃ、おめーなんて知ってこっちゃなかったんだよ！
歯ごたえのあるヤツとやりあってみたかっただけなんだから！
Tora: I didn’t even know that you were up here at the start!
I just wanted to try having it out with this tasty-looking girl!

潮： そうかよ！わるかったな！でけえ口きくわりにゃ、
いつも苦戦しやがるから助けてやったのによ！
Ushio: Is that so? Sorry! Sorry if I’ve got a big mouth,
but you’re always saving me when I get in a tough spot!

とら： なっにィィィ！！
Tora: WHAAAT!?

Page 78

潮： あっ！？
Ushio: Ah!!

水乃緒： こん次は必ず仕留めるけん！
Minoo: Next time, I’ll bring ya down f’r sure!

水乃緒： おぼえとけ！
Minoo: Bet on it!
　
潮： ふ～　何だかわからんぞ。。。
Ushio: Fuh~ What the heck was that about…

潮： イテテ
Ushio: Ow ow…

とら： ちっー
Tora: Chh!

水乃緒： あげなきつい妖気を放つ強力なお外堂に、取り憑かれとるのに。。。
Minoo: He’s possessed by such a powerful Ogedou, with amazin’ youki…

水乃緒： なぜにアイツは自分で考え、自分で動く！？
はぐれ外堂がアイツを支配しているように見えん。。。
Minoo: Why is he thinking for himself, moving on his own?
It didn’t look like the Lost Gedou was controllin’ him…

Page 79

水乃緒： しかし、あのはぐれがアイツから出てほかの人間に憑かんうちに。。。
けりをつけんと！
Minoo: But it came out of him, it couldn’t be possessin’ another human…
I’m gonna settle this!

おばあさん： 水乃緒。。。はぐれ外堂を探すために各地に散った。。。
Obaasan: Minoo, we sent them out everywhere lookin’ for the Lost Gedou…

おばあさん： お外堂さんのお使い蟲が一匹だけ戻った。
Obaasan: Only one insect affected by the Ogedou-san returned.

おばあさん： はぐれさんは。。。
Obaasan: The Lost One…

おばあさん： 東京の中学生におると。。。
Obaasan: It’s in a middle school in Toukyou…

おばあさん： お外堂さんの本当の悪さは外ン出て、人を襲うコトじゃねえ。
Obaasan: The true horror of the Ogedou-san is not it coming out and attacking humans.

おばあさん： 人の体ン中に入って、欲しいモンを自分のモンにしたがることじゃ。
Obaasan: When it enters a human, it makes their wants its own.

おばあさん： はぐれさんを早う止めんと。。。
Obaasan: If ya don’t stop the Lost One quickly…

おばあさん： あやつは人の体に入って、ありとあらゆるモンを欲しがるだろう。
Obaasan: It’ll enter a human body and it will desire everything.

人： ダメよ宮田さん！もっと自信をもたなきゃ。
失恋くらいで思いつめちゃダメ！
Person: Oh, Miyata-san! You need more self-confidence.
You can’t brood like some lovesick girl.

Page 80

宮田： いいんです私なんて。。。
Miyata: I’m…okay…

看護婦： ほらァ　だめだって！
Nurse: Come now. No, you’re not!

看護婦： ふふっ、あなたのお家はお金持ちで、
Nurse: Fuh fuh… you’re family is rich,

看護婦： あなたはかわいいんだから。
Nurse: And you’re so cute.

宮田： 私なんて。。。
Miyata: I’m…

宮田： 。。。いいなあ。
Miyata: ….okay.

宮田： 先生の髪の毛やわらかそうで。。。かわいい。。。
Miyata: Your hair looks so soft…so pretty…

宮田： 唇も。。。すてきだわ。。。
Miyata: Your lips…are so nice…

宮田： 私もそうならどんなに。。。いいでしょう。。。
Miyata: It would be so nice…if mine were like that too…