Ushio to Tora 183

Ushio to Tora Volume 20 Chapter 183 (pg. 81-98)

Page 81

其の参
水乃緒
Part 3
Minoo

Page 82

（サイン： 図書室）
(Sign: Library)

（サイン： 閉館）
(Sign: Closed)

女： おつかれ！
Girl: Good work everyone!

麻子： 私、先生にカギ返してくるから先帰っててー。
Asako: You go on ahead. I’ll take the keys back to the teacher.

女： 麻子、手伝いサンキュー。
Girl: Thanks for the help, Asako.

女： 今日は当番じゃないのにねー。
Girl: Even though you weren’t on duty today.

麻子： へっへっへー　今日は家帰ってもすごく手伝わされたのさっ！
Asako: Heh heh heh. I’d have been made to help even more at home!

水乃緒： 放棄後、面貸しいや。
Minoo: After school, I wanna see ya.

Page 83

潮： しっかし何だよ、あの転校生。。。
設楽とかいったけど、
会うなり、いきなり妖出しやがってよ！
Ushio: What was with that transfer student-
That Shidara girl…
I go to see her and all of a sudden a bakemono pops out!

潮： おまえのコトたしか「おげどー」とかよんでたけどよー。
Ushio: She just kept calling you “Ogedou” or something-

とら： けっ、そんなよりよ。。。
Tora: Keh. More importantly-

とら： わしがせっかくケンカ楽しんでたのに、いらんコトしやがって！
Tora: Don’t screw around and mess with all my fun fighting!

潮： うるせーなぐちゃぐちゃと。
Ushio: Quit your moaning!

とら： 年季のはいったけっこう歯ごたえある相手だったのによー。
Tora: But that little helper she had was a pretty fun opponent.

潮： やっぱ強えのか？
Ushio: Was it really strong?

とら： ああ。。。人間の内にひぞんで、そいつのねたみや
欲望を強くなっていく妖だ。
Tora: Yeah. It’s a bakemono that hides inside humans, making their desires stronger.

潮： はーんだ、おまえ五百ねん休みボケして腕ニブったんじゃねえの？
Ushio: Hey, maybe your skills just got dull while you were out for 500 years?

とら： ぶち殺すぞこのくそガキ！
Tora: I’ll kill you, you little shit!

Page 84

とら： ひ。。。！け、獣の槍。
Tora: Hiiiih! Th-the Beast Spear!

潮： ちょっと遅かったな。。。
Ushio: It’s kinda late…

麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…

潮： おーす、テスト悪くて残されたのか？
Ushio: Hey there, they keeping you behind for a bad test too?

麻子： バーカ！あんたこそ設楽サンに呼び出されて、
ぶっとばされてたんでしょう。
Asako: Of course not! Shidara-san called you out to beat you up, right?

潮： ふん、デートだよ。
Ushio: Nah. For a date.

麻子： うそつき！
Asako: Liar!

潮： いってえー！
Ushio: OOOWWW!

麻子： へ？
Asako: Huh?

麻子： きゃあああ！！
Asako: Kyaaaa!

麻子： 何よー　ケガしてるじゃないのよ！？
Asako: What happened? You got hurt!?

麻子： うわーもうクラクラくるー！！
Asako: Uwah! I’m getting dizzy looking at it!

潮： クラクラはオレの方だぜ。
Ushio: I’M getting dizzy.

Page 85

麻子： ふーん設楽。。。さんが。。。
とら。。。くんにはぐれ。。。何とかって、
おばけをけしかけたの。
Asako: Fuhn…Shidara-san…
Called Tora-kun “lost” and set an obake on him?

潮： ああ、「おげどうさん」とかいってたな、わけわからんわ。
Ushio: Yeah. She called him “Ogedou-san” or something and for no reason-

麻子： わけありそうね。
Asako: It seems like there is a reason.

潮： Hyouさんのときといいよ～
まぁたとらが何やったんだろ！
Ushio: It’s like that time with Hyou-san~
What did you do now, Tora!

潮： おまえだおまえ！
Ushio: It’s you, your fault!

とら： わしゃ知らんもんねー。
Tora: I haven’t got a clue.

麻子： というコトで、別に保健室に行くこたねーよ。
Asako: Whatever it is, you need to go to the nurse’s station.

麻子： アホ、すごいケガよ！
Asako: You moron, you’re seriously wounded!

麻子： クスリぎらいをいっとるバアイかっ！
入れっ！
Asako: So what if you don’t like medicine!
Get the hell in there!

麻子： 失礼しまーす！
Asako: Excuse us!

潮： きゅう
Ushio: Kyuu

看護婦： あら、麻子さん。
Nurse: Oh, Asako-san.

Page 86

麻子： あっ、ごめんなさい　エミセンセ。
Asako: Oh, sorry, Emi-sensei.

麻子： このバカが転んでケガして。。。
Asako: This idiot fell down and got hurt…

潮： 病人の背中にのるなよな～
Ushio: Don’t sit on a wounded person’s back~

看護婦： なーんだ　いつも元気なあなたが珍しいと思った。
Nurse: Oh, it’s so unusual to see you here. You’re always so healthy.

看護婦： ふーん。
Nurse: Fuhn.

看護婦： 出血のわりにかわいいキズねー。
Nurse: It’s a small cut and the blood flow is relatively small.

潮： そうでしょー、でもしみるっすよう。
Ushio: I thought so but it still stings!

麻子： 獣の槍を持つとケガの治りが早いってホントだったんだ。。。
でもあいつ、ムチャするからなー。
Asako: His wounds heal really quickly when he has the Beast Spear…
But he keeps doing stupid things…

Page 87

麻子： おわっとォ！！
Asako: WHOA!

宮田： ゴメンなさい。。。
Miyata: I’m sorry…

宮田： あなたの髪の毛キレイねえ。
Miyata: Your hair is so pretty.

宮田： 私もそうだったらなあ。。。
Miyata: I wish I had such nice hair…

麻子： やーだ！そちらのほーがずーっとキレーよォ！
Asako: No way! Yours is much nicer than mine!

麻子： えーと？
Asako: Huh?

宮田： 宮田瞳。。。一組。
Miyata: I’m Miyata Hitomi…from Class 1.

宮田： 七組の中村さん！
Miyata: You’re Nakamura-san from Class 7!

麻子： あれー、私しってるの？
Asako: Huh, you know me?

宮田： ええ。
Miyata: Yes.

先生： あら、あんた達まだ残ってたの？
Teacher: Hmm? Are you all still here?

Page 88

麻子： 英語の三井センセ。
Asako: English Teacher Mitsui-sensei.

看護婦： あらごめんなさいね。
この子がケガしたから。。。すぐに終わるわ。
Nurse: Oh, sorry.
This boy was hurt…we’ll be done soon.

三井： たのむわよォ恵美ィ。
Mitsui: Make sure you are, Emi.

三井： 遅くまで見回りさせられる、こっちの身になってよね。
Mitsui: You’re making me hang around here doing my rounds.

三井： テストの採点や進路指導とかでぜんぜんヒマないし。
Mitsui: With grading tests and guidance counseling and whatnot, I don’t have any time to waste.

三井： これじゃ何のためにこの仕事についたのかさ！
Mitsui: I swear, I don’t know why I took this job!

三井： じゃたのむわよ。
Mitsui: So, hurry up.

恵美： ごめんなさいね、三井先生。
Emi: I apologize, Mitsui-sensei.

麻子： なーにあのいい方！？そんなにイヤならセンセーになるなってーのよ！！
Asako: What’s with you, ma’am!? If it’s so terrible, why become a teacher?!

潮： なんだよ！自分のコトばっかじゃねーか！！
Ushio: Yeah! Do you only care about yourself!?

Page 89

三井： それと蒼月クン、英語の単語テスト２点だったわよ！
廊下にはり出しとくから次はちゃんとしなさい。
Mitsui: You got 2 points on your English vocabulary test, Aotsuki-kun.
Do perfectly on the next one or you’ll end up displayed in the hallway.

潮： うわうわうわ
Ushio: Uwah uwah uwah

麻子： エミセンセと三井先生、大学が一緒なんでしょ。
私あのセンセーきらい～
Asako: You and Mitsui-sensei went to college together, right?
I hate that teacher~

恵美： コラー、そんなこといっちゃダメよ。
三井先生は英国に留学してたから素晴らしい
英語を教えてくれるわ。
Emi: Now, you shouldn’t say things like that.
Mitsui-sensei studied in England and she can teach English very well.

恵美： ねえ宮田さん、私の髪や口をほめてくれたけど。。。
Emi: Oh, Miyata-san, you may praise my hair…

恵美： 三井先生の方がずっと素敵よねえ。。。
Emi: But Mitsui-sensei’s is so much nicer…

麻子： ホラ、うしお行くよ！　またエミセンセが怒られるから。
Asako: Come on, Ushio! Let’s go! Before you tick off Emi-sensei.

潮： う。。。ん。
Ushio: Uh….yeah.

麻子： どーしたのさ？
Asako: What’s wrong?

潮： いや。。。おっかしーんだ。
Ushio: Nothing….it’s just strange.

Page 90

潮： さっき獣の槍が鳴ったような。。。
Ushio: I thought the Beast Spear was sounding before…

潮： 気がしてんだけどなァ。。。
Ushio: I guess it was my imagination…

厚池： え。。。蒼月？
バカだよなー。
Atsuike: Huh…Aotsuki?
He’s an idiot.

厚池： でも運動神経はいいぜ。
Atsuike: But he’s got good reflexes.

横尾： そーそー。
Atsuike: Yeah, that’s right.

男： 勉強はあんまり得意じゃないんじゃない。
Boy: He’s absolutely no good at studying.

男： えー、でもオレ国語のテストの時見せてもらったぜ。
Boy: Yeah, but he let me look at his language test.

男： でもあんまり堂々とほかのヤツに答えみせてるんで、
センセーに「堂々としているのはいいが、バカ者」って、
どつかれてたな！
Boy: But he shows other people his answers so openly.
Then the teacher said “it’s great that you’re so open but you’re still an idiot”!

男： 僕ああいうヒトニガテなんだ。。。うるさいし。。。
Boy: I’m no good with people like him…he’s always so loud…

男： つかれるよね。。。
Boy: He wears me out…

Page 91

女： 暴力っぽいカンジするじゃない？
Girl: He seems really violent, don’t you think?

女： 話し合いのニガ手なヒトってイヤだなァ。。。
Girl: I don’t like people who are no good at discussing things…

女： 面白いけどねー　デリカシーないのよねー。
Girl: He’s interesting but he’s got no delicacy at all.

女： そーそー　このあいだも脱いだ靴下でサッカーやってたもの。
Girl: Yeah, yeah. Remember when he played soccer in his bare socks?

女： そーそー　机の中なんてひどいのよ～
Girl: Yeah and the inside of his desk is terrible~

女： 三ヵ月前のハムサンドが。。。
Girl: There’s a ham sandwich in there from 3 months ago…

女： 雨にぬれたシャツが一ヶ月も。。。
Girl: And a shirt that got soaked in the rain from last month…

女： 美術部なんだけど絵はだめね～
Girl: And his drawing for the art club are horrible~

女： 本人はうまいつもりらしいけどあわれよの～
Girl: The pity is that he’s really trying to be good~

女： でも麻子と真由子だけは何描いてるかわかるのよね～
Girl: Only Asako and Mayuko know what he’s supposed to be drawing~

水乃緒： 麻子。。。？
Minoo: Asako…?

女： 蒼月くんの幼なじみよ。。。きっと何でも知ってるわ。。。
Girl: Aotsuki-kun’s childhood friend…She knows everything about him….

女： で。。。でもさ　　　しだらサン。。。
Girl: But…but Shidara-san…

女： 何で蒼月くんのコトを。。。
Girl: Why do you want to know about Aotsuki-kun…

水乃緒： おまえらにゃ関係ないけんすっこんどれや！
Minoo: That ain’t none of yer damned business!

Page 92

水乃緒： そうだ　　この目だー
言葉にならない畏れ。。。非難。。。
Minoo: Ah, yes… The eyes…
The fear beyond words… The blame…

水乃緒： あたしはいつもこういう目の中でいきてきた。
Minoo: I live f’rever within the gaze of such eyes.

水乃緒： あのしだらの里でさえ。
Minoo: Even in Shidara Village.

おばあちゃん： お外堂さんがいなくなって久しい今となっては、
Grandma: The Ogedou-san’ve been disappearin’ for a long time,

おばあちゃん： 本物を使役できる者は珍しい。
Grandma: People who c’n use them are very rare.

おばあちゃん： 水乃緒や。。。おまえはお外堂さんをお呼びする力があるんじゃ。
Grandma: You an’ I have the power to call out Ogedou-san.

おばあちゃん： 昔はこの里にゃその家にもお外堂さんがおって、
Grandma: Long ago, there used to be an Ogedou-san in all the houses of the village,

おばあちゃん： ばあちゃんや水乃緒みたいにお外堂さんを使える者が、
ようけおったんがの。
Grandma: And there were people like you and me who could use them.

Page 93

おばあちゃん： 戦争を境にこの里からそうゆう者も
お外堂さんも、おらんようになってしもうだ。
Grandma: But we lost both them and the Ogedou-san to wars
outside the borders of the village.

おばあちゃん： 村を護うてくれるお外堂さんも。。。戦争には。。。
勝てなかったのかのう。
Grandma: Ogedou-san, who should protect the village, did not win in wars.

おばあちゃん： 今はばあちゃんと。。。水乃緒だけだ。
Grandma: And now…it’s only me and you, Minoo.

人： 大祖母さん、お外堂さんお祭りごくろうさんです。
Person: Oobaasan, we appreciate yer efforts in the celebration of the Ogedou-san.

人： お外堂さんのおかげで私らしだらの里の者も息災です。
Person: Thanks to Ogedou-san, we of Shidara Village have good lives.

Page 94

おばあちゃん： 水乃緒さんも立派な後継ぎになられましたなァ。
Grandma: You’ll become a great successor, Minoo-san.

水乃緒： そこにあったのは、
恐怖をたたえ目―
自分達の理解できないものにつうじている、
特別なものに対する畏れー
Minoo: In that place…
There were eyes full of terror-
Fear t’ward somethin’ special,
T’ward us, people they can’t understand.

人： いってくるでー
Person: Are ya goin’ out?

人： どこ行くんじゃ？
Person: Where are ya goin’?

人： しだらの水乃緒ちゃんと川で魚つり。。。
Person: We’re goin’ fishin’ with Shidara Minoo-chan…

人： ダメじゃよ。
Person: You can’t.

人： 水乃緒ちゃんはあんたらとちごうとるんじゃ、
恐ろしいけどありがたいお外堂さんを、
ゆくゆくはお祭りなさる方じゃけん。
Person: Minoo-chan is different than y’all.
Someday she’ll enshrine the great, fearsom Ogedou-san.

人： あんたらと軽々しく口きいちゃいかんのじゃ。
Person: She shouldn’t chat nonsense with y’all.

Page 95

人： 水乃緒さんはあたしらとは、
ちごうとるんじゃ！
Person: Minoo-san is different from y’all.

水乃緒： しょうむないヤツらとつきおうて。。。
Minoo: I hung out with a bad crowd…

水乃緒： どげにうさをはらしても。。。
Minoo: Just to distract myself…

水乃緒： そこにあるのは
やっぱり。。。
Minoo: I just couldn’t…everything there…

水乃緒： どげに逃げても逃れられんなら、
Minoo: Even if I could escape, I couldn’t get away from it…

水乃緒： あたしは使命にすべてをぶつけてやる！
Minoo: I’ll do everythin’ I have t’ do for my mission!

水乃緒： 東京で野放しになっとるお外堂さんを、
あたしのお外堂さんでー
殺す！
Minoo: To find the Ogedou-san that was taken to Toukyou
and kill it with my Ogedou-san!

Page 96

潮： おーす、
まにあったーつ！
Ushio: All right,
I made it!

潮： きのうの夜、深夜映画「１２人のドラキュラ」
つまんなくてよ～
ん？
Ushio: Last night, that late movie “The 12 Draculas” was so boring~
Huh?

水乃緒： あいつじゃどうしてもわからん！？
Minoo: I still just don’t know ‘bout him!

水乃緒： ヤツは確かにお外堂さんを連れていた。
Minoo: He has to be the one possessed by the Ogedou-san.

水乃緒： 今の世の中あんな強烈な妖気を発している妖などほかにいない！
Minoo: There’s no other bakemono that would exude that kind’a powerful youki
in this day and age!

水乃緒： だが！なぜ！？
Minoo: But why!?

水乃緒： ヤツには暗いカゲがない！！
Minoo: Why isn’t he held in a dark shadow

水乃緒： あんなに凶々しい妖に憑かれているのに！
Minoo: If he’s possessed by sucha sinister bakemono?

Page 97

潮： あのよー　聞いたけどなんで、おまえはそんなにギズギズしてんのよ？
Ushio: Hey now! I just heard. What’s with this trouble you’re starting?

水乃緒: だまれ!!
Minoo: Shut up!!

人： うわあああ！！！
Person: UWAAAAH!!

人： おい、英語の三井先生がヘンだぞ！
Person: Oi, something’s really wrong with Mitsui-sensei!

潮： ああ！？
Ushio: HUH!?

潮： みっ、三井せんせ。。。
Ushio: Mi-Mitsui-sensei...