Ushio to Tora 184

Ushio to Tora Volume 20 Chapter 184 (pg. 99-116)

Page 99

其の四
憑依
Part 4
Possession

Page 101

女： う。。。う。。。せんせえ。。。が。。。
Girl: Uh…Ugh…the teacher…

男： 助けて。。。
Boy: Help…

男： さっきまでフツー。。。だったんだ。。。
Boy: She was normal and then-

女： それが。。。急にするえてきて。。。
Girl: All of a sudden, she was like this!

潮： な。。。これ本当に英語の三井かよ。。。！？
Ushio: Wha- Is that really Mitsui, the English Teacher!?

潮： な、何だってんだよ！いったい？
Ushio: What the heck’s going on!?

水乃緒： どけえ！
Minoo: Move it!

水乃緒： おまえがあの女に憑かせたはぐれ外堂は、
あたしがおとして、殺すけん！
Minoo: I’m goin’ to remove the Lost Gedou ya sent to possess that woman
and I’m goin’ to kill it!

潮： なっ！？
Ushio: What!?

潮： 何いってんだよ！？あれ、オレがやってるってのかよっ？
Ushio: What are you talking about!? You think I’m doing this?

Page 102

三井： 「おとす」だどう「殺す」だとう？
Mitsui: “Remove” me? “Kill” me?

三井： やってみろ！　しょーべんくせえ小娘があ！！
Mitsui: Try it! You little bitch, I’ll make you piss yourself!

水乃緒： その人間の内から出てこいばぐれさんよ！
Minoo: Come on out of that human, Lost One!

水乃緒： そうせんかったらあたしのお外堂さんがその人間ごと、
Minoo: If ya don’t, my Ogedou-san will eat that human

水乃緒： おまえを喰うてしまうぞ！
Minoo: An’ you along with her!

三井： ほしかったんだようう。。。
Mitsui: I really wanted-

三井： この髪ィィィ。。。
Mitsui: This haaaair…

Page 103

女： きゃあああ！！
Girl: Kyaaa!

男： うわああ　せっ先生―っ！
Boy: Uwaaah! S-sensei!

潮： な。。。何てコトを。。。
Ushio: Wh-what is she-

三井： それにこの唇もォォ。。。
Mitsui: And these lips too…

潮： ぐ。。。
Ushio: Guh!

水乃緒： このクソボッコォ～！！
Minoo: Ya wretched horror!

Page 104

水乃緒： お外堂さんお出ませいっ！！
Minoo: Ogedou-san, come on out!!

Page 105

女： ひっ！
Girl: Hih!

女： きゃあああ！！
Girl: Kyaaah!

水乃緒： 。。。平気か。。。？
Minoo: Ya all right?

水乃緒： 逃げえ！
Minoo: Get outta here!

Page 106

水乃緒： 内側から追い出しちゃる！
お外堂さんよ！
Minoo: Pull it out of her!
Ogedou-san!

水乃緒： 頼むわ！
Minoo: Do it!

礼子： そりゃ、昨日制服にかぎ裂き作った私が悪いわよ。
Reiko: Well, I messed up yesterday and tore my uniform with those keys.

麻子： それにー
Asako: So,

麻子： それをつくろってかわいいイニシャルを、
刺しゅうしてくれるようにもたのんだわ。
Asako: I thought you could embroider some cute initials
over the tear for me.

麻子： でも徹夜でこんなにやらないでもさー、礼子！
Asako: But you didn’t have to stay up all night to do all this, Reiko!

礼子： ごめんねえ麻子～
Reiko: I’m sorry, Asako~

Page 107

麻子： ま、いっか急ごっ！
Asako: Well, that’s okay. Let’s hurry!

麻子： このままじゃこの刺しゅうのおかげで二人とも遅刻よっ。
Asako: At this rate, we’ll both be late because of this embroidery.

麻子： なーに。。。何の騒ぎ？
Asako: What the- What’s all the ruckus?

麻子： ちょいと笹木くん
Asako: Hey, Sasaki-kun

笹木： さァ？　人だかりで見えないよ。
Sasaki: Huh? There’s so many people, I can’t see.

麻子： そーなると見ずにゃいられんこの性格。。。
Asako: Well, I’m one of those people who can’t stand not to see…

礼子： あっ、麻子、私はいいわよ。。。
Reiko: Ah, Asako, I’m don’t need to-

人： わああ！
Person: Waah!

Page 108

麻子： みっ。。。三井先生！
Asako: M-Mitsui-sensei!

麻子： な、何よこれ？
Asako: W-what is that thing!?

潮： 下がってろ！
Ushio: Get back!

麻子： うしお！？
Asako: Ushio!?

水乃緒： 出て来たなァ　はぐれめ！
Minoo: You’ve come out, Lost One!

水乃緒： この前と形が違うなこの女の内面を吸って変形したかァ！
Minoo: The strange shape coming out of this woman is different than the one you had before!

水乃緒： 負けるかい！
Minoo: I ain’t gonna lose!

Page 109

人： うわあああ！
Person: Uwaaah!

人： バケモンがァァ！！
Person: It’s a bakemono!

潮： あの保健室で会った。。。
Ushio: That girl from the nurse’s office…

潮： 騒いで。。。ない。。。
Ushio: She’s not panicked…

Page 110

水乃緒： 殺せえやお外堂さん！！
Minoo: Kill it, Ogedou-san!!

Page 111

水乃緒： まだ　まだだ。。。
Minoo: That’s not the end of it…

水乃緒： 最初あたしが戦うたのは、こんな弱いヤツじゃなかった。
おまえはまだはぐれを全部出してないだろうが？
Minoo: The first one I fought wasn’t weak like this thing.
Ya didn’t bring all of the Lost One out, didya?

潮： オレがやったって。。。まだ思ってんのかよ？
Ushio: So you still think…I’m the one who’s doing this?

潮： あのなァなんでオレが。。。
Ushio: But, why me?

水乃緒： あたしを甘く見んときや！
Minoo: Do I look like a fool to ya?

潮： 何がだよ？
Ushio: What?

水乃緒： おまえくらい強力な妖気をまとっとるのに、
はぐれがあれっぽっちちゅうことがあるか！？
さあ　出してみい！　ほらァ！！
Minoo: The powerful youki you’ve shown has to be from the Lost One!
So bring it out! Now!

Page 112

人： 何のコトだよ～
Person: What’s she talking about?

人： あれ何だったのよ？
Person: What was that thing?

人： 蒼月が何だって～
Person: What did Aotsuki do?

麻子： 礼子？
Asako: Reiko?

礼子： やめなよあなた。
Reiko: Stop this.

潮： 羽生さん。。。
Ushio: Hanyuu-san…

水乃緒： 何やおまえ！？カンケーないのは。。。
Minoo: What d’ya want? This ain’t yer concern!

水乃緒： すっこんどれや！
Minoo: Get outta here!

Page 113

水乃緒： こ。。。こいつ。
Minoo: W-what’re ya-

礼子： あなたは昔の私と同じ目をしている。
Reiko: You have the same eyes I used to have.

礼子： 蒼月くんと出会うまでの私と同じ闇を背負ったー目。
Reiko: Your eyes carry the same darkness I had before I met Aotsuki-kun.

水乃緒： 何じゃと？
Minoo: What’re ya talkin’ about?

礼子： 私は蒼月くんに闇から解き放たれたの。。。
蒼月くんをいじめたらゆるさないから！
Reiko: Aotsuki-kun freed me from that darkness…
So I won’t allow you to be cruel to him!

校長： あー、コラコラ何騒いどる！？
Principal: Ah, oh gods! What happened here!?

人： 先生だ！
Person: It was the teacher!

先生： 何やっとる？授業だぞ！
Teacher: What are you doing? It’s class time!

Page 114

校長： 先生オバケが。。。
Principal: A teacher became an obake?

男： 先生―っ　三井先生が。。。！
Boy: Sensei- Mitsui-sensei!

先生： 何い！？
Teacher: What?

男： おっ三井先生どうした？
Boy: W-what happened to Mitsui-sensei?

校長： すごい血が出てるじゃないか！
Principal: There’s so much blood!

校長： 救急車を呼べ！
Principal: Call an ambulance!

水乃緒： ちっ！
今日はやめとく！
Minoo: Chh!
That’s enough f’r today!

水乃緒： 次にはおまえのはぐれを全部、
Minoo: Next time, I’ll get all the Lost One

水乃緒： 殺してやるけんの！
Minoo: And kill it!

Page 115

水乃緒： ふ。。。
Minoo: Fuh…

人： や～なんだったのよ～
Person: Ugh, what’s going on~

人： センセー！しだらさんが妖怪を。。。
Person: Sensei! Shidara-san used a youkai-

人： 何いっとるんだ。
三井先生が倒れたのは疲れかな。。。
Person: What’re you talking about?
Mitsui-sensei was beaten by exhaustion…

人： ちがうんだって先生！
Person: That’s not it, sensei!

人： そうよすごいオバケが。。。
Person: That’s right! There was a huge obake-

人： うるさい！おまえ達教室に入れ！
Person: Be quiet! Go back to your classrooms!

人： みんあ見てんだってセンセー。
Person: Everyone saw it, sensei!

人： さ、授業だぞおまえら。
Person: To class with all of you.