Ushio to Tora 185

Ushio to Tora Volume 20 Chapter 185 (pg. 117-134)

Page 117

其の五
当惑
Part 5
Confusion

先生： あー三井先生は病院に運ばれた。
Teacher: Well, Mitsui-sensei has been taken to the hospital.

先生： ああいう騒ぎのあとで、落ちつかないだろうが授業を始める。
Teacher: It may be difficult to calm down after all the ruckus before, but let’s start class.

女： 頭がイタいんで早退していいですか？
Girl: I have a headache. May I go home early?

男： ぼ。。。ぼくも。。。
Boy: Y-yeah, me too…

先生： なんだ。。。しょーがないな。
そのへんうるさいぞ！
Teacher: What the- Well, it can’t be helped.
You over there, be quiet!

Page 118

男： ちえー　あいつらうまいコトやってんなァ。
Boy: Che- That was unbelievable, what she did.

男： あんなコトやった女と一緒のクラスなんて冗談じゃねーよ。
Boy: They’ve gotta be kidding, putting us in class with a girl who can do that.

女： 私達だって逃げたいわよ。
Girl: We all want to get away from her.

先生： 何ィーしだらがバケモノを箱からァ？
バカなこといっとらんで教室に入りなさい。
Teachers: What? Shidara let a bakemono out of a box?
Don’t say such nonsense and get back to class.

男： センセーは信じちゃくれないし。。。
Boy: But the teachers didn’t believe us…

（サイン： 女子手洗）
(Sign: Women’s Restroom)

水乃緒： 蒼月か。。。はぐれ外堂の本体はきっと、
あいつが飼ってるじゃ！！
Minoo: Aotsuki…he’s gotta be the one with the true body of the Lost Gedou!

Page 119

水乃緒： じゃが。。。あいつは妖に憑かれとる人間特有の
湿っぽい影がない！
Minoo: But…he doesn’t have the dark manner of someone under
the possession of a bakemono!

水乃緒： ヤツが「とら」と呼んどったあげに強力な
はぐれ外堂に憑かれとるのに。。。
Minoo: But then he had the powerful Lost Gedou that he was callin’ “Tora”…

水乃緒： ええいもうええ！！
いずれにしろ今度こそ決着はつけるけん！！
Minoo: Enough! That’s enough!
Next time I’m gonna settle this one way or another!

水乃緒： 誰だ？
Minoo: Who’s there?

麻子： 私。。。同じクラスの中村麻子。
Asako: I’m Nakamura Asako, from your class.

水乃緒： フン、それがどうした。
Minoo: Fuhn, so what?

水乃緒： 麻子。。。？
Minoo: Asako?

女： 蒼月の幼なじみよ。。。きっと何でもしってるわ。。。
Girl: She’s Aotsuki’s childhood friend…she knows everything about him…

水乃緒： いや。。。
Minoo: Hold up…

Page 120

水乃緒： 蒼月についてちょうど聞きたいことがあった。
Minoo: I’ve got some stuff I want to ask about Aotsuki.

水乃緒： あいつはどこでどういう生まれをした。
Minoo: Where was he born?

水乃緒： あいつの秀いでたところ、劣ったところはどこじゃ？
Minoo: What are his strengths? His weaknesses?

麻子： 。。。私。。。
Asako: …I…

麻子： それ。。。みんな。。。知ってると思う。。。
―でも。。。
Asako: I think…everyone knows those things….
But…

麻子： そういういい方。。。
好きじゃないな。
Asako: I don’t like to talk like that.

麻子： きっとね蒼月は。。。
しだらさんの探してるヤツじゃ。。。ないと思う。。。
Asako: Aotsuki…
He’s definitely not the person you’re looking for….

麻子： とらくん。。。だって、
はぐれなんとかじゃないよ。。。
Asako: And Tora-kun…
He’s not this “Lost One”…

水乃緒： おまえ。。。なんでそげなコト知っちょる？
Minoo: How d’ya know about all this?

Page 121

水乃緒： ぬ！？
Minoo: Nuh!?

麻子： 私は礼子みたいにおとなしくないわ。
Asako: I’m not gonna just take it like Reiko did!

麻子： でもちょっと待ってよ。。。
Asako: So just hold on-

水乃緒： 東京モンにしちゃ楽しませてくれるわ。
Minoo: Little Toukyou girl is gonna give me a little fun.

水乃緒： なら！　イタイ目に遭うてから話せえや！
Minoo: As if! After ya suffer a little, ya’ll damn well talk!

麻子： ちょ。。。
Asako: Wait a-

Page 122

水乃緒： オラァ！！
Minoo: URRAH!

麻子： 痛。。。う。
Asako: Ugh, ouch!

麻子： も。。。う！
Asako: Enough!

Page 123

水乃緒： げほ。。。
Minoo: ~cough~

麻子： やだ！
モロに入っちゃった？ゴメン！
つかまって。。。
Asako: Oh god!
Did I go too far? Sorry!
Let me help you up-

水乃緒： よるなっ！
Minoo: Git away!

水乃緒： 。。。他人の。。。手なんか借りるか。。。
Minoo: …Accepting help…from others…

水乃緒： ずっと。。。そうやってきたんじゃ。。。
Minoo: I’d never do any such thing…

Page 124

麻子： ずっと。。。そうやって。。。？
。。。さし出された手もふり払って。。。
Asako: You’d never do it?
You’d push away an offered hand….

麻子： かわいそうね。。。
Asako: Poor girl…

水乃緒： なにィ。。。！
Minoo: What!?

麻子： ごめんね。。。
私　こんなつもりじゃなかった。
Asako: I’m sorry…
I didn’t intend for it to go this way.

麻子： ただあの。。。
転校してきた日。。。
Asako: It’s just that…
Since the day you transferred here…

麻子： 悪気があってやったんじゃない。。。と思うから。。。
クラスを代表してあやまりにきたの。
Asako: It’s not malice or distrust but still…
I think you’ve gotten a bad impression of our class.

水乃緒： ちっ、なんやそんなコトか！
クラスで浮いちょるのは慣れとるわ。
それより。。。
Minoo: Ch! So what?
I’m used to bein’ cut off from the class.
What’s more important-

水乃緒： あたしは妖を使う女やぞ。そっちの方が気にならんのか？
Minoo: Is that I’m a girl who uses bakemono. Isn’t that what’s on their minds?

Page 125

麻子： 私もねとらくんとか。。。バケモノ関係はじめてじゃないんだ。
Asako: Me too, with Tora-kun and others… This isn’t the first time I’ve dealt with bakemono.

麻子： ごめんね。。。
Asako: Sorry again…

かわいそう。。。
Poor girl…

水乃緒： フン、けたくそわるい！あたしがなんでかわいそうか！
Minoo: Fuhn, sonuvabitch! “Poor girl”, my ass!

（サイン： 美術室）
(Sign: Art Room)

水乃緒： 蒼月は。。。美術部だったな。
ま、ヤツに関して何もつかめんだろうが。。。
Minoo: Aotsuki’s in the Art Club.
Maybe I can get something about him in here…

Page 126

（サイン： 学校）
(Sign: School)

水乃緒： へたっくそな絵やね！
Minoo: This picture’s terrible!

Page 127

水乃緒： オモイヨォ。。。
バアチャン。。。
バアチャン。。。
オモインダヨォ。。。
オゲドウサン。。。
Minoo: It’s too hard…
Baachan…
Baachan…
Ogedou-san…
Is too much…

礼子： それは、蒼月くんの絵だわ。
やめてあげてね。
Reiko: That’s Aotsuki’s painting.
Leave it alone.

Page 128

水乃緒： なんやまたおまえか。
またなぐられたいんか。。。
Minoo: You again?
Ya want another slap in the face?

礼子： お好きに。。。
Reiko: If you like…

礼子： あなたがここに入って行くのが
見えたからついてきたの。
Reiko: You came in here to find something out.

礼子： 蒼月くんのコト。。知りたい？
Reiko: So do you want to know about Aotsuki-kun?

水乃緒： 。。。ヤツはあたしが殺さんといけん妖を飼っとる。
滴の弱みを知りたいんは当たりまえじゃ。
Minoo: He’s keepin’ the bakemono I have to kill.
Of course I wanna know the weak points of my opponent.

礼子： んーテレピン油のにおい。。。久しぶりね。
Reiko: Hmm. The smell of turpentine… it’s been a long time.

Page 129

礼子： あたしの父さん、画家だったの。
Reiko: My father was a painter.

水乃緒： それがどうした？
Minoo: So what?

礼子： 死んだあとも私が気がかりで鬼になったわ。
Reiko: After he died, he became an Oni, obsessed with me.

礼子： そしてー私に近づく者を、
次々と傷つけていった。。。
Reiko: So time after time, when someone got close to me,
he hurt them…

礼子： 親類や友達もみんな。。。
Reiko: I had no family or friends…

礼子： それが辛くて。。。苦しくて。。。
私は、自殺未遂四回の「しにたがる」になった。。。
Reiko: It was so difficult, so painful…
it grew into a death wish and I tried to commit suicide four times.

礼子： 近づく者がすべて事故に会い、笑いも忘れた私のまわりにあったのは、
恐怖と非難の目！
Reiko: With everyone around me meeting with accidents, I forgot how to smile
and all around me there were eyes filled with fear and blame.

礼子： 私はそれでもいいと思ってた。。。
このままいつか自殺が成功すれば。。。
Reiko: I thought it was all right…
I could go on like that until I succeeded at killing myself…

Page 130

礼子： でも。。。
Reiko: But…

潮： オレ　わかんないんだ！　おどりおしえてくれよ。
Ushio: I don’t get it! Teach me this dance, will you?

潮： 笑ってるキミを描いてみたいって！
Ushio: I’m gonna paint your smile!

礼子： 蒼月くんはあたしのコトを知って、
なお軽々と手をさしのべた。
Reiko: Ushio-kun knew about me and he still offered his hand willingly.

礼子： 設楽さんは私をなぐったように。。。
Reiko: Would you strike an Oni down for someone else…

礼子： 他人のために鬼をなぐれる？
Reiko: As easily as you struck me?

礼子： うしおくんはなぐれるのよ。
Reiko: Ushio-kun would.

Page 131

礼子： あの獣の槍がなくても。。。とらサンがいなくても、
うしおくんはきっとうしおくんね。。。
Reiko: Even without the Beast Spear…even without Tora-san,
Ushio-kun will always be Ushio-kun…

水乃緒： なんじゃその。。。槍ととら。。。は！？
Minoo: Beast Spear? Tora? What’re ya talkin’ about?

礼子： それはね。。。
Reiko: Well, they are…

麻子： ずっとそうやって、
さし出された手もふり払って？
かわいそう。。。
Asako: You always push away an offered hand?
Poor girl…

礼子： 私が闇の中からおずおずとさしのべた手を、
Reiko: I held a hand out timidly from within my darkness

礼子： うしおくんは体中で引き上げてくれたわ。
Reiko: And Ushio-kun lifted me out bodily.

水乃緒： けっ！
Minoo: Keh!

水乃緒： アホらし！
Minoo: How stupid!

Page 132

潮： なァ、おまえらちょっと露骨すぎるんじゃねえ？
Ushio: Hey, aren’t you guys being kinda mean?

潮： そりゃさァ　あんなコトはあったけどよー、
あの女、どこかのクラスのヤツ助けたじゃねえかよ！
Ushio: Maybe she did do all that stuff
but the girl saved a bunch of guys from all the classes!

男： そりゃそーだけど、あんなこええバケモノ出したんだぜ～
Boy: Yeah, but she brought that scary-ass bakemono out~

女： そうよ～
Girl: Yeah~

厚池： おまえだってオバケ飼ってるだのいわれて、
ハラたたねえのかよっ！
Atsuike: We’d be freaked out if you told us you had a bakemono,
wouldn’t we?

潮： そうかもよ～オレかもよ～
Ushio: I just might! I could have one!

女： やだ～蒼月がオバケ～？
Girl: Aotsuki with an obake? No way!

横尾： おまえタフだね～　あんなコトのあとにジョーダンいってよ。
Yokoo: But you’re tough! After it happened, you’d just say it was a joke!

潮： だけどあの女をそんなに嫌うなってよー。
Ushio: But you’ve started hating that girl because of it-

横尾： はいはい、お人好しだなーうしおはー。
Yokoo: Yeah, yeah, Ushio-kun- You like everybody!

潮： オバケとつきあってるヤツは、みんなコワいヤツじゃねーぞ！
Ushio: Not everyone haunted by an obake is scary!

蒼月は。。。設楽さんの探してるヤツじゃないと思う。
I don’t think Aotsuki is the guy you’re looking for…

Page 133

水乃緒： わからん！
なんで妖といるヤツがあないなふうでいられるー？
Minoo: I just dunno!
Could someone with a bakemono be like that?

水乃緒： そして。。。
わからん？
わからん。。。
Minoo: So…
I just….
I just don’t know…

水乃緒： なんでこないにあたしは。。。
Minoo: Why is my heart…

水乃緒： 胸が鳴っとる。。。
Minoo: Beating so hard?

宮田： 設楽さん。。。
Miyata: Shidara-san…

宮田： 蒼月くんのコトで、
Miyata: Do you want to know

宮田： 知りたいことあるんですって？
Miyata: About Aotsuki-kun?