Ushio to Tora 186

Ushio to Tora Volume 20 Chapter 186 (pg. 135-152)

Page 135

其の六
女外堂
Part 6
Woman Gedou

Page 136

とら： うしおー。
Tora: Ushio.

潮： んー。
Ushio: Hm?

とら： あの外堂とやりあうためにあの女まってんのか？
Tora: Are you waiting around to fight that girl with the Gedou?

潮： ばーか！あの設楽とかいう女の誤解をとくためにだよ！
まだオレがはぐれなんとかの飼い主だと思ってるみたいだ。。。
Ushio: No! I want to solve this misunderstanding between me and that Shidara girl!
She still thinks I’m the master of this “Lost One” thing.

とら： ちえー、わしゃまだあの外堂と、やるたらねえんだよな～
Tora: Che! I still want to tangle with that Gedou~

とら： おめーのジャマが入らなかったら楽しめたのによ～
Tora: You better not get in the way of my fun!

潮： バカヤロウ！
Ushio: Jackass!

Page 137

潮： しっかしよー　おかしーよなァ！
Ushio: But…it is kinda strange!

とら： なーにがよ？
Tora: What is?

潮： あの女は箱に入った妖で。。。
こっちの方で野放しになってる妖を殺しに来たんだろ。
Ushio: That girl has a bakemono in a box…
And she came here to kill a bakemono that’s been left at large.

潮： そして今日、三井先生の体についてた妖を殺した！
Ushio: And then today, she killed the bakemono in Mitsui-sensei’s body!

とら： ああ、それがどうした？
Tora: Yeah, what about it?

潮： でもよ。。。その戦いの後であの女　オレにいったんだ。
Ushio: But…she said something to me after the fight.

水乃緒： おまえくらい強力な妖気をまとっとるのに、
はぐれがあれっぽっちちゅうことがあるか！？
Minoo: Where else could the powerful youki you’ve shown
be from but from the Lost One!?

潮： というコトは妖はあれだけじゃねえんだ。。。
Ushio: So that means that wasn’t the only bakemono…

とら： ふーん、わしもあの箱にはいってた外堂に気づかなかったもんな。。。
獣の槍も鳴らんかったし。。。
Tora: Fuhn. I don’t recognize that box-dwelling Gedou.
And the Beast Spear didn’t sound either…

潮： あの女のいうとおりだとすりゃ、
本体を飼ってるヤツがーほかにいる！？
Ushio: It might be just like she said.
Someone else has its true form!

人： 誰だ！？
Ushio: Who?

人： この学校に！？
Ushio: Is it in this school?

人： まてよ！？
Ushio: Wait!

Page 138

潮： 三井先生がおかしくなる前日―きのう保健室にいた時―
Ushio: Mitsui-sensei started acting strange yesterday, when she came into the infirmary-

潮： 一瞬だけ獣の槍がなったんだ！
Ushio: For a moment, the Beast Spear sounded!

潮： その時、妖が三井先生に。。。取り憑いたんだとしたら。。。
Ushio: The bakemono possessed her then- so that means…

潮： だとしたらー！？
Ushio: So that means…

潮： あそこにいたのはオレ。。。麻子。。。
Ushio: The ones who were there were me…Asako…

潮： そしてー
Ushio: And…

Page 139

宮田： さ、入って入って。
Miyata: Well, come on, come in.

宮田： 今日は土曜でしょ。パパはゴルフ、ママは舞踊のおけいこでいないの。
Miyata: It’s Saturday today, so Papa’s out golfing and Mama’s away at dance practice.

水乃緒： でかい家じゃのう。
Minoo: Ya got a big house.

宮田： やだァ普通よ。
Miyata: Oh no, it’s just normal!

宮田： 小さい頃からみんなまわりにあったんだもん。
Miyata: Ever since I was small, I’ve had people all around me.

宮田： でもみんなが憧れる物を自分すでに持っていても、
Miyata: But I already had the things everyone admired.

宮田： 欲しい物ってちゃあんと出てくるのよ。
Miyata: Whatever I wanted, I quickly got.

水乃緒： それじゃ蒼月の話をしろ。
おまえのいうとおり家まで来てやったんじゃけ。
Minoo: I want t’ talk about Aotsuki.
Ya said ya’d talk if I came to yer house.

Page 140

宮田： 。。。蒼月の持つ獣の槍は、妖を殺すための絶対無敵の武器、
。。。それによってとらと彼が呼んでいる妖を使役している。。。
ここまで話したっけねえ。
Miyata: Aotsuki’s Beast Spear is an invincible weapon to utterly destroy bakemono.
He has enslaved the bakemono that he calls Tora…
I’ve already told you that.

水乃緒： ああ。
Minoo: Yeah.

宮田： 私は霊感が強くてそういうのがわかるのよ。。。
あ、こっちこっち。
Miyata: I have a strong ability to sense the supernatural…
Oh, this way, here.

水乃緒： それはもうほかのヤツに聞いとる。。。
それ以下のコトを話せんなら、おまえと話しとっても無駄じゃ。
Minoo: I already heard this from somebody else…
It ain’t no sense talkin’ to ya if ya don’t have anythin’ else to tell me.

礼子： 蒼月くんととらサンはねえ、
喰ってやる、退治してやるって、いつもいいあっているのよ。
Reiko: Aotsuki-kun and Tora-san are always threatening
to exterminate and eat one another.

水乃緒： あたしの知りたいのは、それじゃ！
なぜ人と妖が対等でいられる？
Minoo: That’s what I want know about!
How can a human and bakemono act as equals?

水乃緒： 対等でいられるとしたら、
人間とお外堂様のように、
人が妖をあがめお祭りし、妖は人の要求に応える。
この関係しかない！それこそ。。。
Minoo: When their relationship is like humans and Ogedou-sama,
humans enshrine and revere the bakemono
and the bakemono answers the human’s commands.
That’s all there is to it! But this…


水乃緒： とらはがぐれ外堂ではないか！
Minoo: Then Tora can’t be the Lost One!

宮田： そうねえ、ここでお話しましょ。
Miyata: So, let’s talk in here.

Page 141

宮田： 温水プールなのよ。
Miyata: It’s a heated pool.

水乃緒： アホォ！
水遊びなんでやってられるか。
Minoo: Moron! You think I wanna play in the water!?

宮田： あらダメよォ。
Miyata: Oh, that’s not it.

宮田： 私が設楽さんと泳ぎながら、お話するって決めたんだから。
それとも。。。
Miyata: While we swim, I can decide how to tell you.
Tell you…

宮田： 太平洋戦争が始まる少し前に四国から東京に来たー
Miyata: The story of the youkai that came from Shikoku to Toukyou,

宮田： 妖怪のお話は。。。いやなの？
Miyata: Just before the beginning of the Pacific War…how’s that?

Page 142

（サイン：　保健室）
(Sign: Infirmary)

恵美： はぁい、
Emi: Come in.

潮： 失礼しまーす。
Ushio: Excuse me.

恵美： あら、蒼月くんだったわね。
どうしたの、この前の傷痛むの？
Emi: Oh, Aotsuki-kun.
What’s wrong? Does your injury from before hurt?

潮： はァ　この辺がちょっと。。。
Ushio: Uh, yeah, it’s a little…

恵美： ん～ちょっと待ってね。
Emi: Well, just a moment.

とら： おまえこんなトコに来てどーすんだよ？
Tora: Why’d you come to this place?

潮： バカ！何か確かめねーとおさまらねえよ！
Ushio: Dummy! If I can’t be sure of something, I can’t get it off my mind.

恵美： どれどれ、服とってみてね。
Emi: Take off your clothes so I can take a look.

潮： はっはい。
Ushio: O-okay.

Page 143

水乃緒： この箱に触れておらんと、お外堂さんが呼び出せん。
Minoo: If I’m not touchin’ this box, I can’t call on Ogedou-san.

水乃緒： 水着になるということはこの箱を手放すことに。。。
Minoo: I have to let go of it if I’m in a swimsuit…

宮田： どうしての？私の水着、気に入らない？
まだ使ったことないんだけど。。。
Miyata: What’s wrong? Why aren’t you using my swimsuit?
Doesn’t it fit?

水乃緒： いや。。。
Minoo: No…

水乃緒： 今のところこの女から妖気は全く感じられん。
Minoo: I’m not feelin’ any youki at all from this girl.

宮田： 一緒に泳いでくれなきゃ話さなーい。
ふふふ。。。
Miyata: If you don’t swim with me, I won’t talk with you~
Fuh fuh fuh…

Page 144

水乃緒： 仕方ない。。。
Minoo: Ah well…

宮田： わァ！　水乃緒さんてスタイルよくてうらやましい！
Miyata: Wow! I’m so jealous of your figure, Minoo-san!

宮田： 早くー。
Miyata: Come on!

恵美： ミルクテイー甘くしといたからねー。
Emi: Milk tea- it’s sweet.

潮： ははっこりゃどーも。
Ushio: Ha hah- Thanks.

恵美： 本当はダメなんだけどお茶しよう。
蒼月くんつきあってね。
Emi: In truth, I really shouldn’t be having tea with you.

Page 145

恵美： 大したキズでもないのに保健室にきたバツよ。
うふふ。。。
Emi: It’s a no-no to come into the infirmary without a real injury.
Uh fuh fuh…

潮： オレ何やってんだろなー。
Ushio: What am I doing…

潮： でもこの矢島先生が、
Ushio: There’s no way Yajima-sensei

潮： 妖を飼ってるなんてコトあるわけねえか。。。
Ushio: Could be the one carrying around a bakemono…
宮田： 水乃緒さん泳ぎも上手ねえ。。。
Miyata: You swim really well, Minoo-san.

水乃緒： ああ、村の近くの滝つぼでよう泳いだからな。
Minoo: Yeah, well, I swim in the basin under the waterfall near my village.

宮田： その村から５０年前、一人の「女」が上京した。。。
華やかに東京に憧れて。。。
Miyata: 50 years ago, a woman from there went to the capital…
She admired the glamour of Toukyou…

宮田： 自分が村のためにお外堂さんを祭るー
―という掟から逃げ出したくて。。。
Miyata: She wanted to escape the law that held Ogedou-san in the village…

Page 146

宮田： でも。。。一人で出て来た東京には何もなかった。。。
友人も。。。
Miyata: But… coming to Toukyou alone, she had nothing…
No friends…

宮田： 恋人も。。。
Miyata: No love…

水乃緒： 続けえ。。。聞きたい。
Minoo: Go on… I wanna hear this.

宮田： 当時、日米交渉の決裂から両国の態度が硬化し、
戦争が始まろうとしていたわ。
Miyata: At the time, talks between Japan and the West were breaking down,
so both sides were pulling in, readying for the start of war.

宮田： もはや女が、一人生きてゆける時代じゃなかった。
Miyata: It was not a time for a woman to be living on her own.

宮田： 女も精一杯働いたわ。。。でも戦争になって。。。
日々の不安、食糧事情の悪さから女はいつしか病みついた。。。
Miyata: She worked as hard as she could…but when war came,
she never felt safe and had nothing to eat, so that she grew sick…

Page 147

外堂： 欲しいなあ。。。
欲しいよう。。。
Gedou: I want…
I want so much…

外堂： きれいな服。。。
おいしい。。。御飯。。。
。。。そして、
Gedou: Beautiful clothing…
Delicious food…
…But….

外堂： そして。。。
Gedou: But now….

外堂： もう。。。わたしには。。。
Gedou: Now…all I have…

外堂： これしか。。。な。。。い。。。
Gedou: All I…have…left is…

外堂： お外堂さんよ。。。
Gedou: Ogedou-san…

女： 有れ！！
Woman: Come forth!

Page 148

宮田： その夜、B29の本土空襲がその地区一帯を覆ったわ。。。
Miyata: That night, an air-raid from a B29 covered the entire area…

宮田： 焼け跡からは骨すら見つからなかった。。。
Miyata: In the ruins of the fire, not even bones could be found…

宮田： その後、祭り人がいなくなってはぐれとなったお外堂さんは、
幾人もの人の体を渡ったわ。
Miyata: After that, with its keeper gone, the Ogedou-san became a Lost One,
and it crossed from one person’s body to another.

宮田： そしてあるお寺の住職の体に宿りその家の息子に。。。
Miyata: And then from the body of a temple’s head priest to that of his son…

宮田： ほうらちゃあんと話せたでしょオ。
。。。水乃緒さん。。。
Miyata: So, I’ve told you everything…
Minoo-san…

宮田： あなたの体ってすべすべしてて。。。
Miyata: Your body is so smooth…

宮田： うらやましいなァ。。。
Miyata: I’m so jealous…

Page 149

水乃緒： な、何じゃおまえ！？
その寺の息子ってのが、蒼月なのか！
やっぱ、とらが。。。
Minoo: Wh-what the hell are ya doin’!?
The son of that priest is Aotsuki, right?
That means Tora really is-

宮田： そのままでいてよ。
Miyata: That is how it is.

宮田： 私も。。。こうやってもらったのよ。。。
Miyata: I got like this too…

水乃緒： こうやってもらった。。。誰にじゃ？
Minoo: Ya…got like what?

水乃緒： それに。。。おまえ。。。その話誰に。。。？
Minoo: And who...did ya hear…this story from…?

外堂： あなたも。。。
Gedou: You still-

外堂： ご存知なんじゃなくて？
Gedou: Don’t get it?

Page 150+151

水乃緒： はぐれ外堂ォ！！
Minoo: The Lost Gedou!!

水乃緒： キサマ！妖気を消せるのかァァ！！
Minoo: Damn ya! Ya masked yer youki!!

水乃緒： ちィィ　箱が。。。！！
Minoo: Chii! My box-

外堂： ５０年。。。も。。。人の内に。。。いるとなァ。。。
Gedou: Inside a human being for over 50 years…

水乃緒： ぶあっ！
Minoo: Buah!

外堂： け。。。け。。。色々。。。覚える。。。ものよ。。。ォォ。。。
Gedou: Keh-keh… I …remember…many things…

Page 152

外堂： それ。。。と。。。こんな。。。こと。。。も。。。なああ。。。
Gedou: And…things…such as…this….

恵美： ねえ、潮くん。。。
Emi: Well, Ushio-kun…

恵美： どうしても欲しい物って。。。ある？
Emi: Is there anything you…want?

潮： へ。。。？
Ushio: Huh?

潮： いや～あんまよくわかないな～　ははは。。。
Ushio: Nah~ I don’t really know~ Ha ha ha~

潮： オレの絵がもっとスゴくなる。。。とか
Ushio: Maybe to draw pictures better, like that…

恵美： 先生はねえ、
Emi: Your teacher…

恵美： あるのよォ。。。
Emi: Has it…