Ushio to Tora 187

Ushio to Tora Volume 20 Chapter 187 (pg. 153-170)

Page 153

其の七
水乃緒乱舞
Part 7
Minoo Dances

恵美： 先生はね。。。
Emi: You have something…

恵美： 欲しいものがあるの。。。
Emi: That I want…

恵美： ねえ。。。何だと思う？
Emi: Well? What do you think it is?

Page 154

潮： は。。。はは～な。。。なんでしょオ～？
Ushio: Hah…Hah hah…uh, I’ve got no idea~

とら： うしおのヤツ完全にアタマぶっとんでんな～けけけけ。。。
でもあんなアイツはじめて見たぜ、ひひ、おんもしれ～
Tora: Ushio’s totally gone~ Keh keh keh keh…
Pretty cool, it’s the first time I’ve seen him like this.

恵美： あのねえ、とってもそれは強いの。。。
Emi: Well, it’s very strong…

恵美： 強くて恐ろしいものよ。。。
Emi: Terribly strong…

恵美： 先生がちょうだいっていったら。。。
Emi: If I ask you to give it to me…

恵美： 蒼月くんはそれをくれるかしら。。。？
Emi: Would you?

とら： くっくっくっ！あいつ、色恋ざたにゃー縁がなかったしな。
Tora: Kuh kuh kuh! Ushio’s fooling around on his girl! She’s gonna dump him!

とら： 大ハジでもかきゃーがれ。
Tora: He’s embarrassing himself!

とら： ん？
Tora: Hm?

Page 155

潮： セッセンセーちょっと。。。放してくださいよ～
Ushio: Sensei, please…let go of me~

恵美： いや。。。
先生にそれをくれるまで放してあげない。。。
Emi: No, no…
I won’t let go until you give it to me…

潮： そ。。。そそそそりゃいったい何スか～？
Ushio: I-I-I-I d-don’t know what you’re talking about~!

恵美： けもののやり。。。
Emi: The Beast Spear…

Page 156

水乃緒： ちィイ！
Minoo: Chiiih!

水乃緒： はぐれ外堂がァア！！
Minoo: It’s the Lost Gedou!

外堂： かかったなアー遠く故郷よりこの外堂を殺しに来た女よオ！
Gedou: You’ve come all the way from our hometown to kill me, girl?

外堂： ５０年もの間人の内に憑き、人間のすべてをすいつくした外堂に勝てるかよ？
Gedou: You think you can beat a Gedou that’s inhabited and
possessed human beings for over 50 years?

水乃緒： はぐれ外堂が人語を話す？
Minoo: Ya can use human speech?

Page 157

外堂： あたりまえだ！　　人間のことなど学びつくしたわ。
Gedou: Of course! I’ve learned much about humans.

外堂： ほうら。。。
Gedou: Like this…

水乃緒： くっ！
Minoo: Kuh!

水乃緒： はぐれ外堂の体から出たこれは。。。？
Minoo: Is this coming from the Lost Gedou’s body?

外堂： かかかか。。。俺の分身よ！
Gedou: Kah kah kah kah- It is my bunshin!

外堂： それに巻きつかれて、おまえは自分の外堂も出せない
うちにくたばるのよオオ！！
Gedou: I’ll wrap you in it. You can’t call on your own Gedou
and I can kill you right here and now!

水乃緒： 自分のお外堂様―！！
Minoo: My Ogedou-sama!!

水乃緒： あのスカートの中にお外堂様の箱が。。。！
Minoo: The box for my Ogedou-sama is in my skirt!

外堂： 死ねえェェ！！
Gedou: Die!!

水乃緒： ぐ。。。
Minoo: Guh-

Page 158

外堂： かかかかか！！
Gedou: Kah kah kah kah kah!!

水乃緒： 天風を具して参れー
Minoo: Follow the winds of the heavens-

水乃緒： 風を捲き重ねて来たれ。
Minoo: Build up and coil the wind.

外堂： 呪禁歌か！？俺ら外堂の力を高めるかー
Gedou: A spell-song!? Bu that raises the strength of Gedou like me-

外堂： 押さえてしまう！
Gedou: I have to stop her!

水乃緒： 昔日に縹渺とすすき野の啼くー
Minoo: In old days, baying in the boundless fields of silver grass-

水乃緒： 彼の時を想えい汝よ！
Minoo: You who know that time!

水乃緒： 時は流れ逝きて留まること能はずとも。。。なお。
Minoo: You can control the flow and halt of time…even now.

外堂： その印は５０年たってもまだ俺らを縛るのかァア！？
Gedou: This seal cannot bind us after 50 years!

外堂： おのれええ！！
Gedou: Damn you!

水乃緒： 切！
Minoo: Cut!

Page 159

外堂： うおお！　箱を持たずともこれをできるとはア！
Gedou: UOOH! You can call it even without touching the box!?

Page 160

水乃緒： ようやくこれで五分やな。。。遊びは終いじゃ。
Minoo: In the end, it was only 5 minutes…but play time’s over.

水乃緒： お外堂さんよー
Minoo: Ogedou-san-

水乃緒： 有れ！
Minoo: Come on out!

Page 161

外堂： しゃらくせええ！
Gedou: Impertinent little fool!

Page 162

外堂： 女の体から俺を落す気かァア！
Gedou: You think you can rid me of this girl’s body?!

水乃緒： お外堂さんを棲み家から追い出せば、
ヤツは力を失う!
Minoo: Chase an Ogedou-san from its host,
and it’ll lose its power.

水乃緒： あたしのお外堂さんよ、もちこたえとくれ。
Minoo: My Ogedou-san held up all right.

Page 163

外堂： ぐぬ！
Gedou: Guhn!

外堂： くそがっ！！
Gedou: Damn you!

水乃緒： げ！
Minoo: Geh!

水乃緒： う。。。。う　この女を。。。操る。。。か。。。
Minoo: It-it’s manipulating…the…girl…

Page 164

外堂： この女はなァ
昔から欲しい欲しいと願ってきたのよ。
他人をうらやましんで、ねたんで自分は指一本動かさずに。。。
すべてを欲しがったのよ。
Gedou: This girl…
She’s wanted and wanted things for a very long time.
She’s jealous, envious of others but she won’t lift a finger on her own…
She simply wants everything.

外堂： まさにオレらのかっこうの棲み家だとは思わんか？
Gedou: Don’t you think she makes the perfect host?

水乃緒： ヒュ。。。
Minoo: Hyuu-

外堂： とどめだァ！！
Gedou: This is the end!

Page 165

水乃緒： あと。。。
Minoo: Just a…

水乃緒： 少し。。。
Minoo: Little more…

水乃緒： はぐれ外堂よ！！
Minoo: Lost Gedou!

水乃緒： 去ね！！
Minoo: Begone!!

Page 166

外堂： しまったあああ！！
Gedou: Damn you!

水乃緒： 頼むわ　お外堂さん！
Minoo: Take it out, Ogedou-san!

Page 167

潮： 。。。あれ。。。何で先生獣の槍のコト知って。。。？
Ushio: …um…how do you know about the Beast Spear, sensei?

潮： とら！！
Ushio: Tora!!

潮： バカヤロウ　何てコトすんだよ！？
先生！
Ushio: You jackass! What’re you doing!?
Sensei!

とら： 待ちな。
Tora: Wait.

とら： おい。。。殺されたんじゃこいつの味が悪くなるのさ。
Tora: Oi… If you kill him, you’ll ruin his flavor.

Page 168

外堂： ふ。。。
Gedou: Fuh…

外堂： ふ。。。
Gedou: Fuh…

外堂： 。。。ふふふやっぱり。。。
Gedou: …fuh fuh fuh, indeed…

外堂： そうきたか。。。
Gedou: It’s come to this?

外堂： おまえは変な妖だなァ。。。
人間は利用するだけの存在なのによオ。
Gedou: You’re a strange bakemono…
Existing only to be used by humans…

とら： うるせえ！わあしはやりてえようにやるんだよ！！
Tora: Shut up! I do as I please!

外堂： 穏やかに蒼月をぶっ殺して獣の槍をもらおうと思ったのに、
Gedou: I thought I would kill Aotsuki quietly and take the Beast Spear,

外堂： おまえが興奮しちゃやり方を変えなきゃなあ。
Gedou: But I’ll have to change my plans to deal with you.

潮： 何でだよ？　なんで。。。
先生が獣の槍を狙うんだよォ？
Ushio: Why?
Why do you want the Beast Spear?

外堂： ニブイなァアー　獣の槍は妖を殺すためにあるんだぜ！
Gedou: You’re a dense one. The Beast Spear kills bakemono!

Page 169

外堂： いつ何時　殺されるかもしれんから。。。
機械を狙っていたのさァア。
Gedou: I could probably kill you at any time…
I’ve had chances.

外堂： 俺らがここに安心して巣くうためによォ。
Gedou: We’re very comfortable nesting here.

潮： 俺ら？
Ushio: “We”?

水乃緒： おかしい。。。
最大のお外堂は。。。箱。。。きれいな箱に棲むハズじゃ。
Minoo: Strange…
The largest Ogedou-san should live in a box…a beautiful box.

水乃緒： この女は箱を持っとらんかった。。。
Minoo: But this girl didn’t have a box…

水乃緒： あの女の教師もそうじゃった。
Minoo: That woman teacher didn’t have one either.

水乃緒： ではこいつらは本体の使いっぱしり。。。！？
Minoo: They musta been manipulated by the true body!

水乃緒： なら。。。なら、本体はどこじゃ？
Minoo: So…so where is the true body?

水乃緒： 本体が棲んどる箱は。。。
Minoo: The true body must live in a box…

Page 170

外堂： うしおくん。。。これだけ話してもまだわからない？
Gedou: Ushio-kun…you still don’t understand after what I’ve told you?

潮： 。。。というコトは。。。
Ushio: What do you mean?

とら： バカヤロウ！！こいつがあの女のいってた。。。
Tora: Idiot! It’s what that girl said-

とら： はぐれ外堂のー
Tora: This is the Lost One’s-

外堂： 当たり。
Gedou: Yep.

とら： 本体だよ！！
Tora: True form!

外堂： 当たり。
Gedou: Yep.

外堂： お外堂さんよ、
Gedou: Ogedou-san,

外堂： 有れ！
Gedou: Come forth!