Ushio to Tora 188

Ushio to Tora Volume 20 Chapter 188 (pg. 171-188)

Page 171

其の八
本体
Part 8
True Form

外堂： このセンセイはなア。。。ずううっと思ってたんだよ。。。
Gedou: This teacher…has thought for a long time that…

Page 172

外堂： 自分より勉強ができる奴、裕福な奴、
美しい奴、人気がある奴、はきはきしてる奴。
Gedou: Those who study more than her or live better
or are more beautiful or more popular or more put together…

外堂： 死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね
Should all die die die die die die die die die die
die die die die die die die die die die die die die

外堂： なまじ己が秀でていたから人一倍妬みの心も強かったんだろう。
Gedou: Her heart was full of jealousy for anyone who surpassed her.

外堂： 人当たりの良い顔の裏には嫉妬の炎がいつも燃えていたのよ。
Gedou: Behind the sweet smile she showed people always burned the flames of envy.

三井： あらアー恵美ィあんたもこの学校？
Mitsui: Oh, Emi. You’re at this school too?

恵美： ええ？よろしくね三井さん。
Emi: Oh! Nice to see you, Mitsui-san.

三井： どうでもいいけどこの学校の男子質ワルイよー
Mitsui: Not that I care, but the men in this school are so low-quality.

三井： ちょっと薄い服着てたらヒューヒューうるさくて。
Mitsui: Whenever I wear light clothing, they all whistle like asses.

恵美： 三井さんキレイだから。。。
Emi: It’s because you’re so pretty…

三井： こんなコトならイギリスに留学してた時の男と
結婚しとくんだったわ。
Mitsui: That’s why I married an English man I met
when I was there as an exchange student.

三井： 貴族の血を引いてたらしいのよねー
Mitsui: He’s descended from royalty-

恵美： ヒュー ヒュー ヒュー ヒュー
Box: ~whistle~ ~whistle~ ~whistle~ ~whistle~

Page 174

潮： そうやって。。。矢島センセーに取り憑いたのかよ。。。
Ushio: You did it! You possessed Yajima-sensei and-

外堂： もともと心が、俺の棲み易いようにできていた女だったからな。。。
Gedou: She’s such an easy woman to live in…

外堂： この女が、前の死にかけた宿り主の二階に住んでいたのは
偶然だったんだがなア。。。
Gedou: It was just a coincidence that she was living on the second floor
of the building where my old host was landlord before she died…

外堂： 入ってみてはじめてわかったよ。
Gedou: I knew it as soon as I entered her.

外堂： この女こそ俺にぴったりの女だぜ。
Gedou: This was the perfect woman for me.

外堂： このキラキラ光るハコも気にいったしなア。
Gedou: These sparkly boxes were great as well.

とら： ごたくはいーんだよ！！
Tora: That’s enough blather!!

とら： 要はおめえが歯ごたえあるかだぜ！！
Tora: Come and show me how much bite you’ve got!

Page 176＋177

潮： 。。。くっ。。。
Ushio: Kuh!

とら： けっ！　やってくれるじゃねえか！！
Tora: Keh! I’m not letting you do that!

とら： はぐれ外堂ォオ！
Tora: Lost Gedou!

Page 178

外堂： かかか！とらとかいったなア！
Gedou: Kah kah kah! “Tora”, isn’t it?

外堂： 俺もおまえとやってみたくなったぜ。
Gedou: I can play with you too.

とら： けけ、半分でわしに勝てるかよ！？
Tora: Keh keh! You think you can beat me with only half yourself!?

外堂： かかか！おまえこそ俺に勝てるものかァア！
Gedou: Kah kah kah! You think you can beat me at all?

Page 179

外堂： 俺は何体にもわかれられる。
Gedou: I can split myself into any number of pieces.

外堂： 色々な人間から様々な憎悪を取り込めば、
俺はもっともっと強くなれるからなア！
Gedou: The more different hate-filled humans I take,
the stronger I become!

潮： 。。。それで矢島センセイや三井センセイに。。。
Ushio: …Yajima-sensei and Mitsui-sensei…

外堂： おまえが保健室で会ったあの女もなァ。
Gedou: And the girl you met in the infirmary.

外堂： 俺は５０年の間に、人間に祭られなくても力を出し、
人間を支配する方法を覚えた！！
Gedou: Even uncelebrated by humans, for fifty years my power has grown,
and I have learned how to control them!

外堂： 人間は俺を強くするエサだァ！次から次へとエサを乗りかえて
もっともっと強くなってやる！
Gedou: Humans are the food that makes me stronger! Riding from one humans to the next,
I become stronger and stronger!

潮： キサマ。。。ァ～！！
Ushio: Bastard!

外堂： この女もなァ、そうやって起こってたなァア。
Gedou: That girl got just as angry as you.

Page 180

潮： これ。。。はー！！
Ushio: This…this is-

外堂： それがこのザマよ！！かかか。。。気になるかよ！？
Gedou: What a mess she is!! Kah kah kah… are you worried for her?

潮： 槍よ！
Ushio: Spear, come!

Page 181

潮： 設楽をどうした！？
Ushio: What have you done with Shidara!?

外堂： かかかさアねェ～！？
Gedou: Kah kah kah! What indeed!?

潮： ちィィ～！！
Ushio: Chiih!

外堂： おうおう！！素早いねえ、じゃもっと遊んでやらア！！
Gedou: Oh oh! You’re fast. Let’s play a bit more!!

潮： 待てえ！
Ushio: Stop!

Page 182

とら： これだけやって外の人間が誰一人気づかない、
入っても来ねえ。。。ということは？
Tora: It looks like none of these humans notice us.
No one can come in or go outside, right?

外堂： 察しがいいな。５０年もはぐれ外堂をやってるとでかい結界もできるのよ！
Gedou: Good guess. I can create a huge barrier after 50 years as a Lost One!

外堂： こんなコトもなァ！！
Gedou: And I can do this too!

とら： へっ！
真っ二つにしてやらァ！
Tora: Heh!
I’ll tear you in half!

Page 183

とら： が。。。
Tora: Gah!

とら： て、てめえ～！！
Tora: D-damn you!

外堂： 忘れたのか？俺は分裂できるんだぜ。
Gedou: Did you forget? I can divide myself.

外堂： もっと。。。もっと。。。
Gedou: More…and more…
外堂： 細くもな。
Gedou: Thinly as well.

Page 184

とら： おああああ！！
Tora: Ohaaaaa!

外堂： ははははは！！
Gedou: Ha ha ha ha ha!!

外堂： そうだついて来い！！
Gedou: That’s right! Follow me!

Page 185

潮： 鉄やコンクリートがねん土みてえだ！何て奴だ！！
Ushio: It works steel and concrete like clay! What is this thing!?

潮： 気合い入れなきゃよ！！
Ushio: I gotta be on the ball!

潮： うおおお！
Ushio: Uoooh!

Page 186

外堂： かあああーさすが獣の槍だ！！
Gedou: Kaaaah- Finally, the Beast Spear!

外堂： ならば。。。！
Gedou: Well then!

潮： くっ！
Ushio: Kuh!

Page 188

外堂： くっくっく。。。これからも俺がこの学校で人間の闇に、
安心して棲んでゆけるように。。。
Gedou: Kuh kuh kuh! Within the darkness of the people at this school,
I can live comfortably…

外堂： 蒼月よ！獣の槍を手放してもらおうか。
Gedou: Aotsuki! Give the Beast Spear to me.

潮： 何ィ！？
Ushio: What!?

外堂： 見てみろ。
Gedou: Look.

水乃緒： 。。。だめじゃ。。。
Minoo: …don’t…do it…

水乃緒： 獣の槍を。。。渡す。。。な。。。
Minoo: Don’t give…the Beast Spear…to it…

水乃緒： そいつ。。。の魂胆。。。は。。。
Minoo: It’s…plans…are…

水乃緒： もっと。。。恐ろしい。。。
Minoo: More…terrible…