Ushio to Tora 189

Ushio to Tora Volume 21 Chapter 189 (pg. 4-22)

＊前巻までのあらすじ＊
*The Story So Far*

とらは、スキを見てオレを喰おうとつきまとっているが、
まったくヤツとつきあうとロクな事がない。
Tora is hanging around me, waiting for chance to eat me,
and nothing good happens while he’s around.

ある日、オレのクラスにやって来た四国からの転校生・設楽水乃緒。
One day, a transfer student from Shikoku, Shidara Minoo, came to my class.

彼女は、５０年前に里から逃げ出した危険な妖・はぐれ外堂を始末する
使命を負っていた。
She had taken on the mission of dealing with the Lost Gedou, a dangerous bakemono that
escaped from her village 50 years ago.

そこで、とらが放つ強力な妖気をはぐれ外堂のものと思い込んだ水乃緒は、
妖を操りオレ達を襲撃。
Well, Minoo sensed the strong youki Tora emits and attacked me, thinking I was the one
manipulating the Lost Gedou.

次々と学校の人間にとり憑き、邪悪なパワーを増大していた。
Its terrible power increased with each human it possessed.

そして、とうとう正体を現した敵の本体とオレ達は激突。
だが、水乃緒が人質に。。。ヤツの狙いは何だ！？
Finally we clashed with the true form of our enemy once it was revealed.
But it has Minoo hostage…what does it want!?

うしおととら21 目次
Ushio to Tora 21 Table of Contents
第三十三章　「外堂の印」
Chapter 33 “Seal of the Gedou”
其の九 　　 激震校舎
Part 9 School House Quake
其の拾 外堂憑き
Part 10 Gedou Possession
其の拾壱 外堂帰りぬ
Part 11 Gedou Don’t Come Home
第三十四章 「西の国・妖大戦」
Chapter 34 “The Western Bakemono War”
其の壱 西の長
Part 1 The Osa of the West
其の弐 遠野妖
Part 2 The Toono Bakemono
其の参 妖たち
Part 3 Bakemonotachi
其の四 戦始まる
Part 4 The War Begins
其の五 蛇妖・一鬼
Part 5 Jayou and Hitotsuki
其の六 鎌鼬・雷信、かがり
Part 6 Kamaitachi, Raishin, and Kagari
其の七 雷獣とら
Part 7 Thunder Beast Tora

Page 5

第三十三章　「外堂の印」
Chapter 33 “Seal of the Gedou”
其の九
激震校舎
Part 9
School House Quake

Page 6

水乃緒： ダメじゃ。。。蒼月。。。
Minoo: Don’t do it…Aotsuki…

水乃緒： そいつの。。。魂胆は。。。
Minoo: It’s…planning…

水乃緒： もっと恐ろしい。。。
ぐわ！！
Minoo: Something terrible…
Guwa!!

蒼月： 設楽。。。！
Aotsuki: Shidara!

外堂： くっくっく蒼月よ。。。
オレは知ってるぞォ。。。
Gedou: Kuh kuh kuh, Aotsuki…
I know…

外堂： おまえに物を頼む時はこういうやり方が一番だってなァ。
Gedou: This is the best way to get something from you.

外堂： オレはこの学校に来た時からずーっとおまえを見てたよ。
Gedou: I’ve been watching you since I came to this school.

Page 7

外堂： 女の命が惜しけりゃあ、
Gedou: To save this girl’s life,

外堂： さあ。。。
獣の槍をオレの宿の女にわたせ！
Gedou: Well…
Give the Beast Spear to my host!

潮： く。。。
Ushio: Kuh-

水乃緒： ダメ。。。じゃ。。。
Minoo: Don’t…do it…

潮： ほらよォ！　ちくしょう！！
Ushio: Fine! Dammit!

外堂： かかかか！こいつ本当にやりやがった！
Gedou: Kah kah kah kah! He really did it!

Page 8

潮： くっ！
Ushio: Kuh!

外堂： かかかかさ～て。。。
Gedou: Kah kah kah kah, now then…

外堂： オレはこの体育館の中に潜ませてもらおう。。。
Gedou: I can conceal myself within this gym…

外堂： 怖いぞ～
Gedou: Afraid?

外堂： いつ何時おまえらを殺すかわからんぞ？
Gedou: You can’t know when I will kill you~

外堂： 怖がれよォ　憎めよォ～　蒼月ィ～！
Gedou: Be afraid! Hate me, Aotsuki~

外堂： その方がオレにとっていい。。。実にいいんだからなア。
Gedou: This is the best way for me…it is truly great.

Page 9

潮： 何が。。。いいってんだ？
Ushio: What does it mean “great”?

潮： 獣の槍とったら。。。もう生かしとく理由なんてねえハズだろ。
Ushio: Now that it has the Beast Spear… there’s no reason for it to keep us alive.

外堂： がっかりさせてくれるよなア～
その程度でオレにケンカ売ってくるとはなア～！
Gedou: This is disappointing~
And after you picked this fight with me!

Page 10

外堂： 外堂はなア ほかの妖も喰えるのよ。
Gedou: Gedou…can also consume other bakemono.

外堂： 早く何とかしねえとおめえ全部喰われちまうぜえ！
Gedou: I’ll eat you whole in a flash with no trouble!

とら： なんだけかな～
Tora: Is that so?

潮： どの扉も開かねえ。。。ちっ！
体育館に閉じ込められちまった。。。
Ushio: None of the doors’ll open…ch!
It’s closed the gym up tight…

Page 11

水乃緒： ほっこが。。。おまえがあげにカンタンに、
獣の槍を手放しよるとはな。。。アタマの悪い。。。
Minoo: I can’t believe…ya gave up…
the Beast Spear so easily… ya’re brain-dead…

潮： 何をーっ！？　アタマが悪くて悪かったなーっ！！
Ushio: What!? Well, sorry if I’m brain-dead!

水乃緒： ちくしょう。。。
Minoo: Dammit…

水乃緒： あたしのお外堂さんじゃ、はぐれ外堂は。。。
倒せんかった。。。あげくに。。。どじをふんで。。。
人質なんぞに。。。
Minoo: The Lost Gedou…couldn’t beat my Ogedou-san…
In the end…I screwed up…got captured…

潮： イテテ
Ushio: Ow ow

潮： オレははぐれ外堂とつるんでねえってコトはわかったのかよ。
Ushio: Do you know what the Lost Gedou wants with me?

水乃緒： あ。。。ああ、
ヤツに。。。聞いた。
Minoo: Yeah…yeah.
I…heard it.

外堂： かかか。。。このはぐら外堂がおまえのが外堂どもを恐れるかよ！
Gedou: Kah kah kah… Do you think I am afraid of your little gedou?
外堂： オレが本当に恐ろしいのは獣の槍―！！
Gedou: My true fear is the Beast Spear!

外堂： 蒼月潮がとらと呼ぶ妖をぬい止めていた、
砕魔無敵の槍―獣の槍だ～
Gedou: The rending, invincible spear that Aotsuki Ushio used to stop the bakemono called Tora-
The Beast Spear~

潮： なら、いつまでも暗いカオしんじゃねえよ！
Ushio: So quit it with the long face!

潮： あいつをぶっちめる方法を考えなきゃよ。
Ushio: We just have to figure out how to beat it.

水乃緒： あたしは。。。
Minoo: I…

水乃緒： おまえにお外堂さんをけしかけたんだぞ。。。
Minoo: I set my Ogedou-san on ya…

Page 12

潮： ありゃ怖かったぜー！
Ushio: Yeah, that was scary!

水乃緒： 死ぬ前に。。。復讐したいとは想わんのか？
Minoo: Are ya thinkin’ of…revenge before ya die?

潮： なァに～！？
Ushio: What!?

潮： あぶねえっ！
Ushio: Watch out!

水乃緒： ぐわ！！
Minoo: Guwah!!

潮： うつ！
Ushio: Ugh!

潮： 野郎っ！
Ushio: Bastard!

Page 13

外堂： けけけけ殺すぞう～
Gedou: Keh keh keh keh! I’ll kill her~

外堂： 怖がれよ！　　オレを憎むがいい！
Gedou: Fear me! You should hate me!

潮： だ。。。大丈夫かよ？
Ushio: A-are you okay?

水乃緒： も。。。もうダメじゃ。。。
Minoo: I…can’t take…anymore…

水乃緒: あいつには勝てん。。。
Minoo: It’s beat me…

Page 14

水乃緒： おまえもそうじゃ。。。
あたしのお外堂さんは弱ってる。。。
Minoo: It’s beat ya too…
My Ogedou-san’s too weak now…

水乃緒： あたしは。。。もう。。。動けん。。。
獣の槍も。。。ない、あたしのせいで。。。
Minoo: I…can’t move…
You don’t have…the Beast Spear. It’s my fault…

水乃緒： 憎いじゃろう！！憎いといえ！！
Minoo: I hate this!! I hate it!!

潮： バカヤロウ！
Ushio: Stop it!

潮： 負けてんじゃねえ！！
Ushio: We haven’t lost!

Page 15

潮： 確かに状況はひでえもんだ！
だがな俺達は強えヤツと戦ってんのよ、あったりまえじゃねえか！
Ushio: All right, this is a pretty bad situation!
All right, we’re fighting something really strong!

潮： そんな時ゃ考えるコトはひとつしかねえ。
Ushio: There’s only one thing we know at times like these.

潮： 「勝てねえかもしれない。。。」
Ushio: “We may not win…”

潮： だけど、
Ushio: However,

潮： 負けねえ！
Ushio: We won’t lose!

潮： ヤツは人間の憎悪を好み。。。それに棲みつく。。。
おまえをオレが憎んだらヤツの思うツボよ。
Ushio: It likes human hatred. It lives off it.
If I hate you, it gets what it wants.

潮： 冗談じゃねえ！
Ushio: So no way!

Page 16

潮： 立てよ設楽！
Ushio: Stand up, Shidara!

潮： オレ達は妖に縁を持っちまった人間だ。
Ushio: We’re both people bound to bakemono.

潮： だけど、オレ達まで妖につきあって暗い面するこたねえ。
Ushio: But we don’t have to be brought down by it.

潮： 笑いながら、
Ushio: While we’re smiling,

潮： 負けてやらねえ！
Ushio: We can’t lose!

潮： そう行こうや。
Ushio: So let’s go like that!

Page 17

外堂： あーあ、飽きたぜ　とら。。。とかいうの、
おまえはもう。。。
Gedou: Aa, I’m sick of this…
You! Tora!

外堂： 喰われてなくなんなあ～！!
Gedou: Now I’ll eat you~!!

とら： 昔日に縹渺とすすき野の啼くー
Tora: In old days, baying in the boundless fields of silver grass-

とら： だったなあ。。。
Tora: That was it…

外堂： つげえええ！！
Gedou: Geeehhhh!

外堂： あのれがァなんで呪禁歌を知ってるゥウ！！
Gedou: How do you know that spell-song!?

Page 18

とら： くっくっく、やーっと思い出したぜ。　　
二千年以上もなァ妖をやってると、
いろーんなコトを知ってるもんさァ。
Tora: Kuh kuh kuh, I remember now.
I’ve lived over 2000 years. I know many things.

とら： もちろん　この下の歌もなァー
Tora: And, of course, that little song…

とら： 彼の時を思えい汝よ
Tora: You who remember that time.

とら： サムライ髪長くして長柄は陰形の型。
Tora: And the dark form of the long-haired samurai with the spear.

とら： 汝を幾重にも責め刻む。
Tora: Tortuously cutting you into uncountable pieces.

とら： 曰くこれより汝が棲まふのは小さき箱。
Tora: And since then, you’ve lived in tiny boxes.

外堂： ぬうおおお～
Gedou: Nuuooooh~

外堂： この野郎がァ～！！
Gedou: You bastard!!

Page 19

とら： 以て現に出ること能はず。
Tora: You can’t come out into the real world.

水乃緒： 蒼月。。。キズはどうだ。。。？
Minoo: Aotsuki… How’re yer wounds?

潮： 槍の力が残ってる時のケガだったから。。。何とかよ。。。
Ushio: Some of the Spear’s power is left over, so my wounds should be okay…somehow…

水乃緒： これだけは早くいっとく。
Minoo: I want to tell ya one thing quickly.

Page 20

水乃緒： ヤツがおまえから獣の槍を取り上げた本当のワケ、
そして取り上げた後もこげにいたぶり続けるワケを。
Minoo: The real reason it wanted to get the Beast Spear from ya.
The reason it’s continuin’ to torture ya even though it has the Beast Spear.

潮： そりゃさっきからオレも聞きたいと思ってたのよ。
Ushio: I was thinking about asking you that before.

水乃緒： ヤツが床にめりこむ時も、自分を怖がって憎んだ方が
いいとかいってたからな。
Minoo: When it sank into the floor, it said it wanted ya to hate and fear it.

水乃緒： あいつは。。。憎しみの心に取り憑く。
Minoo: It can only possess a hateful heart.

水乃緒： おまえに憎悪の気持ちが高ぶればいいんじゃ。
Minoo: It wants to heighten yer feelings of hatred.

水乃緒： そうすれば取り憑けるじゃろうが。
Minoo: Then it’ll be able to take ya over.

潮： 。。。あ？
Ushio: …Huh?

水乃緒： 無敵の獣の槍を振るって妖どもを支配する、
Minoo: Wieldin’ the invincible Beast Spear and controllin’ other bakemono-

水乃緒： 蒼月潮にじゃ。
Minoo: Inside Aotsuki Ushio.

Page 21

とら： 何ィィ～！！
Tora: What!!

とら： 蒼月に取り憑くだとォ～！？
Tora: “Take over Aotsuki”!?

外堂： へへ。。。へへへ、そうさ。。。妖じゃ獣の槍を使えねえ。。。
でも。。。蒼月ならな～
Gedou: Heh heh…heh heh heh, yes… Bakemono cannot use the Beast Spear…
However, if I had Aotsuki…

とら： やべえ！やべえ！！やべえ！！！
Tora: Crap! Crap!! CRAP!!!

とら： 今だけでもやつかいなのに!もしこんなヤツにうしおが乗っとられたら！！
Tora: He’s already a pain in my backside! If this thing gets a hold of him-

とら： うひいいいいいいいいいいい
Tora: Uuhiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiih!!!

とら： 急がんと！！
Tora: I’ve got to hurry!!

Page 22

潮： 来る！
Ushio: It’s coming!

潮： おい、設楽。。。その。。。外堂に憑かれたら、
どうやって追い出すんだ？
Ushio: Oi, Shidara… If someone’s possessed by a gedou,
how to you drive it out?

水乃緒： 憑いてしばらくたったはぐれ外堂は、
念をこめた掌を当てたり、
お外堂さんを使って内から追い出す。
Minoo: If the gedou has only possessed them for a short time,
strike them with the palm of a hand filled with yang
and it will drive the Ogedou-san out.


水乃緒： 憑いてすぐの外堂はー
Minoo: The possessin’ gedou-

水乃緒： 霊力のある者ならその人間の口からひっぱり出せる。
Minoo: -can also be pulled from the mouth by someone wit’ spiritual powers.

水乃緒： 安心せいや！
おまえが憑かれたらあたしがはぐれを引きずり出してやるけん！
Minoo: Don’t worry!
If ya get possessed by the Lost One, I’ll drag it out of ya!

潮： 頼むぜ！！
Ushio: I’m counting on it!