Ushio to Tora 190

Ushio to Tora Volume 21 Chapter 190 (pg. 23-40)

Page 23

其の拾
外堂憑く
Part 10
Gedou Possession

Page 24

外堂： かかかか、十分怖がったかァ？
Gedou: Kah kah kah kah! Afraid enough now?

外堂： 憎んだかァア？
Gedou: Do you hate me?

外堂： おまえの心が乱れれば乱れるほど。。。
Gedou: When your heart is as at war as it can be…

外堂： オレはおまえに取り憑きやすくなるからなア。
Gedou: Then it will be easy for me to possess you.

外堂： なァ、蒼月潮ォ。
Gedou: Isn’t that right, Aotsuki Ushio?

潮： オレに取り憑いてどーする？
オレを殺して獣の槍を奪うっいってたろ。
Ushio: What will possessing me do?
You know if you kill me, then you’ll lose the Beast Spear.

外堂： 人質が手に入ったからな～　やり方を変えたのよ。
Gedou: Because I have a hostage~ I’ve altered my methods.

外堂： おまえは獣の槍を使うくせに、その槍がどれほどのものか、
全く知らんようだなァ。
Gedou: Although you use the Beast Spear, you have no idea of what it can really do.

外堂： 妖はその槍の鳴き声におびえ。。。
その槍は触れた風にさえ、己の最期を感ずる。
Gedou: Bakemono panic at the sound of its cry…
Simply feeling the wind of its passage, they feel their end is near.

外堂： おまえに憑いてそれを振るえば、
Gedou: If I possess you and wield it,

外堂： オレはどの妖よりも強くなれるじゃねえかァ。
Gedou: I will be stronger than any other bakemono.

Page 26

外堂： 最もヤバイ武器をオレが反対に使ってやるのさア。
はひひひひ　頭いいだろうォ～？
Gedou: I’ve turned the most terrible weapon to my own advantage.
Ha hi hi hi hi, aren’t I smart?

外堂： おめえの外堂もオレにかかっちゃ、くそみてえなモノよォ。
Gedou: Compared to me, your gedou is worthless.

外堂： さアて憑かせてもらうぜえ！
Gedou: Now, let me possess you!

水乃緒： 逃げえ蒼月ィ！！
Minoo: Run, Aotsuki!

水乃緒： こいつの思いどおりになるな！
Minoo: We can’t let it do what it’s planning!

潮： 設楽。。。
Ushio: Shidara…

水乃緒： お外堂さんすまん！力を今一度！
Minoo: I’m sorry, Ogedou-san! I need your power one more time!

Page 27

外堂： 待ってたぞう！！
Gedou: I’ve been waiting for this!

外堂： 蒼月の体に入る前におまえらを喰って力をつけてやらァ！！
Gedou: Before I enter Aotsuki’s body, I’ll eat you and gain your strength!

水乃緒： ああっ！お外堂さんがっ！
Minoo: Aaah! Ogedou-san!

潮： 今だ！
Ushio: Now!

潮： このスキに獣の槍を取り返せば！
Ushio: This is my chance to take back the Beast Spear!

Page 28

外堂： ばかめえ！
Gedou: Fool!

外堂： 蒼月ィ！！
Gedou: Aotsuki!!

Page 29

外堂： もらったァア獣の槍ィィ～！
Gedou: The Beast Spear is mine!!

Page 30

潮： 設楽―っ！！
Ushio: Shidara!!

外堂： 女～っいらんことを～！！
ならば～！！
Gedou: A foolish act, girl!
Even so…

Page 31

潮： 設楽！？
Ushio: Shidara!?

外堂： そのままでなァ　こんどこそォオ！
Gedou: Now, like this, I’ll have you!

外堂： ほオオオ。。。獣の槍かァア。。。でも両手が、
ふさがってる状態でどれだけもつかなァア？
Gedou: Hooooh! The Beast Spear? But what can you do
with both hands occupied?

Page 32

潮： 放してくれっ設楽っ！
Ushio: Let go, Shidara!

外堂： くっくっくっ　入っちまうハズじゃなかったがこの女も、
なかなか居心地がいいぞォ～
Gedou: Kuh kuh kuh! I wasn’t planning on taking this girl too,
but she is quite comfortable~

外堂： なんせ、外堂を祭るという使命を呪い、
その境遇を呪い、人を呪い。。。
Gedou: So, your mission to enshrine gedou is cursed,
your environment is cursed, people are cursed…

外堂： とりまく全てを呪って生きてきた女だからな～
Gedou: You were born to curse everything around you, girl~

潮： 設楽―っ！
Ushio: Shidara!

外堂： これからもこの女は全てを呪って生きてゆくんだろうなァ。
Gedou: From now on, she will live only to curse everything.

外堂： 自分から去る人間に唾をはきかけ、
近づく人間には敵意をむきだして。。。
Gedou: You spit at those who leave you
and face all those near you with hostility…

麻子： ずっとそうやって。。。かわいそうね。。。
Asako: You’re like this always? Poor thing…

外堂： いいねェエ　いいぞオ。。。
孤独で憎しみに満ちた女は大好きだァ。。。
Gedou: Good, very good…
I love women filled with loneliness…

礼子： 闇を背負った目―
Reiko: Your eyes carry darkness-

外堂： 誰もこの女を助けない。。。誰もこの女を愛さない。。。
Gedou: No one can save this girl..no one loves this girl…

Page 33

水乃緒： 。。。イ。。。ヤじゃ。。。
Minoo: …n….no…

水乃緒： イ。。。ヤ。。。
Minoo: N…no…

水乃緒： 蒼。。。月。。。
Minoo: Ao…tsuki…

水乃緒： た。。。す。。。けて。。。
Minoo: He…lp…me…

水乃緒： 憑いてすぐの外堂。。。
Minoo: The possessin’ gedou…

水乃緒： 霊力のある者ならその人間の口からひっぱり出せる。。。
Minoo: -can be pulled from the mouth by someone wit’ spiritual power…

潮： これか！！
Ushio: That’s it!

潮： カオを上げろぉ　設楽ぁ！！
Ushio: Lift your head, Shidara!

Page 35

とら： うしおーっ　取り憑かれてねーかよっ！？
Tora: Ushio! You aren’t possessed yet, are you!?

潮： とら！　頼むぜェ！！
Ushio: Tora, take care of that!

Page 36

とら： おお！！
Tora: Right!

とら： ダメだ！　　こいつは切ったり燃やそうとして分かれて逃げる！！
Tora: It’s no good! I can cut and burn it but it can escape by separating itself!

とら： ちイイっ！　わしがやっつけたヤツも戻って来やがって！
Tora: Chiih! Everything I beat returns to the main mass!

Page 37

外堂： くっくっくっ、槍、使いづらいだろうなァ。。。
その女はもう放さないぜえ！
Gedou: Kuh kuh kuh! You still can’t use the Beast Spear…
That woman will never let go!

Page 38

外堂： それでも無理にオレと戦おうとすりゃその女は死ぬなァ！
Gedou: If you foolishly try to fight me, the woman will die!

外堂： いいのかよォ？　オレに憑かれてるだけで、
そいつはフツーの人間なんだぜえ！
Gedou: Nice, huh? Only by allowing me to possess you
will she go back to being a normal human being!

潮： く。。。！
Ushio: Kuh!

外堂： けひゃひゃひゃ！そうさ　オレは負けねえ！
Gedou: Keh hya hya hya! Now I can’t be beaten!

外堂： バカどもめェ！　オレは永遠に一の体の中に住み続けるのだァァ！！
Gedou: Fools! I’ll go on living inside one body forever!

潮： 設楽。。。さっきはぐれに憑かれた時。。。
Ushio: Shidara… When you were possessed by the Lost One before…

水乃緒： あ、ああ。。。
Minoo: Y-yeah?

潮： しゃべれたな、自分の意志で？
Ushio: You used your will to speak?

水乃緒： う。。。ん。。。
Minoo: Y…yes…

潮： そうか。。。
Ushio: Well then…

Page 39

潮： とらっ！ちゃんちゃらおかしーぜっ！
こいつオレに憑くんだってよ！！
Ushio: Tora! What a laugh!
This guy wants to possess me!

外堂： なにィ～！？
Gedou: What!?

潮： このオレに憑けるもんなら憑いてみやがれってんだよなー！！
Ushio: If it thinks it can do it, it should go ahead and try!

とら： バカヤロウーッ！！わしもてこずるのにでけえ口叩きやがって！！
Tora: Idiot! I’m going through all this crap and you’re just flapping your big mouth!

潮： でけえ口かそうじゃねえかは、オレとヤツとの戦いを見てからいってくれよ。
ついてはよ。。。ヤツを全体的にやっつけてーんで、
Ushio: I’m not flapping my big mouth! You just watch me fight this thing.
Heck, I’ll beat this thing even when it’s all together!

潮： 先生からヤツの分身を追い出してくれよ！！
Ushio: Draw its bunshin out of the teacher!

とら： おう！！見てやろーじゃねーかぁ！！
Tora: Oh yeah! Why don’t you show me then!

外堂： てめえ～　取り憑いてやるぜェエエ！！
Gedou: Damn you~ I’ll take you now!

Page 40

水乃緒： あ！
Minoo: Ah!

とら： バ、バカな！！槍を捨てるなんて！！
Tora: W-what the-! He dropped the Spear!!