Ushio to Tora 191

Ushio to Tora Volume 21 Chapter 191 (pg. 41-58)

Page 41

其の拾壱
外堂帰りぬ
Part 11
Gedou Doesn’t Return

外堂： おのれええいくぞォオ！！
Gedou: I’m coming for you!!

水乃緒： バ！
Minoo: No!

とら： な！！
Tora: What!?

潮： 来いよバカヤロウ！
オレに取り憑けるもんなら取り憑いてみやがれ！
Ushio: Come on, jackass!
Come and take me if you can!

Page 42

水乃緒： そんなァ～、獣の槍を捨てるじゃと！？
Minoo: What’re ya doin’!? Ya threw away the Beast Spear!

とら： バカヤロウ！！　うしお　何考えてんだよ！！
Tora: Idiot! Ushio, what are you thinking!?

とら： ほらァ　早く拾え！拾えっ！槍をよォ。
Tora: Come on! Hurry up and pick up the Spear!

とら： こいつがおめーに憑くと、わしもメイワクなんだよっ！
Tora: It’ll be more crap for me if this thing possesses you!

潮： オレが間違ってなけりゃ、この手でやっつけられるハズだ！
Ushio: If I’m right, I’ll be able to beat it this way.

潮： 礼子の時みたいによ！
Ushio: Just like with Reiko!

外堂： 邪魔だぜえ！！
Gedou: Out of my way!!

Page 43

とら： まっ待てえっ！！
Tora: Hold on!

水乃緒： や。。。
Minoo: S-

水乃緒： やめろォ！！
Minoo: Stop!!

外堂： けけけけ！もらったせェおまえの体ァ！
Gedou: Keh keh keh keh! I’ve got you now!

潮： 大丈夫さ。
Ushio: That’s just fine.

Page 44

水乃緒： あ、あ、
。。。どうしよう。。。
Minoo: Oh…no…
…what can we do…

水乃緒： 蒼月。。。
Minoo: Aotsuki…

とら： まっ、まァ何とかなるだろ。
Tora: Something…something’s going on here.

水乃緒： おっ！おまえ。。。！？
Minoo: Hey! What are ya-

水乃緒： 味方ヅラしててもやっぱり妖なんじゃな！
Minoo: Ya acted like an ally but ya’re really just a bakemono!

水乃緒： 何でそんなことがいえるんじゃ！？
Minoo: How can ya do this!?

とら： 。。。あのなァ。。。
わしはアイツを喰うために、ヤツに憑いてるんで、
味方なんかじゃねーんだよ。
Tora: Hey…
I’m haunting him so I can eat him.
I’m not his ally.

とら： でもなァ、
Tora: However,

とら： あれは大丈夫ってぬかしたんだぜ。
Tora: He said “that’s just fine”.

とら： もっとも、
Tora: Naturally,

とら： あのバカはそれ以外のコトバはしらんがな。
Tora: That fool doesn’t know any other phrase.

Page 45

外堂： 間抜けめ！
Gedou: Fool!

外堂： ようやくオレのモンになったなァ。
Gedou: You’re finally mine.

外堂： ほォォらァ、オレがおまえを支配する者だ。
Gedou: Now, I am your controller.

外堂： んー少してこずるかァアー
Gedou: Hn- you’re a bit tough-

外堂： 獣の槍を操る男だもんなァア。
Gedou: Wielder of the Beast Spear…

Page 46

潮： うう。。。ヤバイぜ。。。体がどんどんのっとられてく。。。
Ushio: Ugh…Damn…it’s slowly taking over my body…

潮： このままじゃぜんぜん動けなくなっちまう。。。
Ushio: I won’t be able to move at all if it keeps this up…

外堂： 蒼月。。。
Gedou: Aotsuki…

外堂： 蒼月。。。
Gedou: Aotsuki…

外堂： おまえだって我が身を呪ったろう？
汚えこと考えたろォ？
Gedou: Do you curse me?
Do you think horrible things?

外堂： 恐ろしい妖を解放した責任―
獣の槍と共に戦う孤独―
Gedou: Settling loose a terrible bakemono-
The loneliness of fighting with the Beast Spear-

外堂： なぜ自分だけこんな目にあう？
Gedou: Why do I alone suffer these things?

外堂： へっ、獣の槍は自分だけのものさー
オレだけが槍に選ばれた特別な存在なんだ。
Gedou: Heh, the Beast Spear is mine alone-
I alone am special, chosen by the Spear.

潮： そんなことオレは。。。
Ushio: I…don’t think that…

外堂： オレがこんなに血を流してるのにー
Gedou: I’ve shed my blood for you-

外堂： おまえらは苦労も知らねえでうるせえぞ！
Gedou: But you don’t know my pain, damn you all!

潮： オレは。。。
Ushio: I-

外堂： オレは考えてねえと本当に思うのか？
Gedou: Do I really think these things?

外堂： 人間は、とりすましていてもいつも汚えことばかり考えてやがる。
Gedou: Humans go about composed without, but filled with terrible thoughts.

Page 47

外堂： オレげ取り憑いてきた人間どもも汚えコトばかり考えてたぜ。
人間はどいつもこいつもどうしようもねえなァ～
Gedou: All the humans I’ve possessed think terrible things.
Humans scurry this way and that and do nothing~

外堂： 安心して、オレのもんになっちまえよォ。
Gedou: Be calm. I’ll make you mine.

外堂： なァ　蒼月ィ！？
Gedou: Huh, Aotsuki?

潮： はは。。。
Ushio: Ha ha…

潮： あるいは。。。そうかもな。。。外堂よ。。。
Ushio: That may…be so…Gedou…

潮： オレもほかの人間も神様じゃねえからよ。
Ushio: I’m not a god and neither are other humans.

潮： 恨んだり。。。憎んだり。。。もあるだろう。。。よ。
Ushio: We do envy…and we do hate.

外堂： こ。。。こいつまだ動けるのか！
Gedou: He…he can still move!

潮： でも。。。な　読みの足りねえおまえに教えてや。。。るぜ。。。
Ushio: But… I’m uneducated…but I’ll teach you something…

潮： 汚え心が。。。人間の中に隠れてるなら。。。
Ushio: If filthy hearts…hide inside men…

Page 48

潮： もうひとつの。。。心だって。。。隠れてるハズだよなァ。
Ushio: Another heart…is hiding there as well!

外堂： うるせえ！　早くオレに操られてしまえェ！
Gedou: Silence! I’ll take control of you now!

外堂： 次の獲物も考えてるんだぞォ！
Gedou: I have something other than your weapon to think of!

外堂： なかなかいい髪をしてたな～　あの娘ェ。。。
Gedou: That girl…the one with the nice hair~

潮： あさこ。。。といったかなァ。。。
Ushio: You mean…Asako!

Page 49

潮： ジョーダンごとじゃねえぞ！！このくそったれ野郎！！
Ushio: No more screwing around, you piece of crap!

外堂： ああ。。。
Geodu: Ah…

外堂： あああ～っ！！
Gedou: AAAH!

Page 50

外堂： うげエエエ！けっ、獣の槍ィイイ～！！
Gedou: Uuuggghh! Th-the Beast Spear!!

Page 51

外堂： ああ～喰われる～
Gedou: Ah~ I’m being eaten~

外堂： 喰われてしまう～
Gedou: I’m all eaten away~

とら： なるほどな、。。。体の中じゃどこにもにげられねーもんな。
それで獣の槍でどつかれたらたまんねえや。
Tora: Of course…it wouldn’t escape if it was inside his body.
Then he could stab it with the Beast Spear.

Page 52

水乃緒： 蒼月ィ大丈夫か！？
Minoo: Aotsuki, are ya okay!?

潮： ふーう　やったな～
Ushio: Phew! I got it~

潮： 早く戻してやれよ～
お外堂さん。
Ushio: Hurry up and call it back~
Your Ogedou-san, I mean.

水乃緒： あ！！
Minoo: Oh!

とら： おっやるか
Tora: Oh, wanna fight!

外堂： グルルル。。。
Gedou: Grrrr…

水乃緒： こないに傷ついて。。。
すまんかったのう　お外堂さん。。。やっと。。。
Minoo: Ogedou-san, I’m sorry…
That ya got so hurt…

潮： 。。。設楽、なんか。。。やさしいカオになったなァ。
Ushio: Shidara…You look so gentle there.

水乃緒： おっ、おこるぞっ！
Minoo: D-don’t piss me off!

水乃緒： あっ！
Minoo: Aah!

水乃緒： ああっ。。。蒼月―っ！！
Minoo: Aaah! Aotsuki!!

とら： アホくさ、気絶しただけだ。
Tora: Ridiculous. He just passed out.

（サイン： みかど上水駅）
(Sign: Mikado Uwamizu Station)

（数日後）
(A Few Days Later)

Page 53

礼子： そう、
Reiko: So,

礼子： 帰っちゃうの。。。四国に。
Reiko: You’re going home…back to Shikoku.

水乃緒： ああ。
Minoo: Yeah.

水乃緒： 今まで休みまくっとったけん、今度はゆっくり高校行けるわ。
Minoo: I never had a break till now. Now I c’n enjoy goin’ to high school.

礼子： え。。。？高校？
Reiko: Huh? High School?

水乃緒： いうとれんかったか？あたしは１６じゃ、進学するヒマなかったんだな。
Minoo: Didn’t I tell ya? I’m 16. I haven’t had time t’ move up yet.

礼子： えっえっえ～っ！私も一年遅れてて15歳。。。
Reiko: Really!? I’m a year behind too. I’m 15…

礼子： 似てるのね、私達って。
Reiko: We’re very much alike.

水乃緒： そうじゃな。。。
Minoo: Seems so…

礼子： 水乃緒さん。。。なにか変わったわ。
Reiko: Minoo-san…You’ve changed some.

水乃緒： くくっ　まさか。。。
Minoo: Hm hm, can’t be…

麻子： 転校すんのにエンピツだって。
Asako: A transfer student pencil.

麻子： 小学生じゃあるまいし。
Asako: Like elementary students leave behind.

麻子： でもさ。。。
Asako: Yeah, but…

麻子： うん、
何かね。
Asako: Hm,
what?

Page 54

麻子： ちょっと。。。
Asako: It’s kinda…

（すまん、　設楽水乃緒）
(Sorry. Shidara Minoo.)

麻子： さびしいね。
Asako: Sad.

アナ： 白線よりお下がりください。まもなく普通電車が参ります。
Announcer: Please stand behind the white line. The local train will be arriving momentarily.

水乃緒： じゃ行くわ。。。
Minoo: Well, I’m off…

礼子： うしおくんは？
Reiko: How about Ushio-kun?

水乃緒： 今日、行くっちゅうコトも知らんはずじゃ。
Minno: He doesn’t know I’m leavin’ today.

礼子： そんな！　すげえヤツと知り合ったってうしおくん喜んでたのよ。
Reiko: What! But Ushio-kun was so happy to have met such an amazing person.

礼子： ちょっと待ってて！今、呼んでくるから。。。
Reiko: Wait just a sec! I’ll go call him…

水乃緒： 礼子サン！
Minoo: Reiko-san!

水乃緒： いいじゃよ。
Minoo: It’s all right.

Page 55

水乃緒： 。。。おまえが何でそないでおれるか、気になっとった。
Minoo: I been bothered…by what’s goin’ on with you.

潮： あ？
Ushio: Huh?

水乃緒： 何で妖相手にしとって、暗くならないんか？
何でおまえととらは対等でおられるんか。。。
Minoo: How c’n ya have a bakemono around and not be troubled?
How c’n ya and Tora be equals?

潮： オレにゃわかんねえぞ。
Ushio: Even I don’t know.

水乃緒： おまえは。。。
Minoo: You…

水乃緒： ハラの底から信じられるんじゃなァ。
Minoo: Believe from the bottom of yer heart.

潮： ああ！？　オレが何を信じるって?
何よ？何！？
Ushio: Huh!? What do I believe?
What? What!?

水乃緒： 。。。だから強いんじゃな。
Minoo: And that’s why ya’re strong.

水乃緒： それとも。。。その妖が一緒におれからかもな。
Minoo: And that may be why that bakemono is with ya.

うしとら： ああ！？
UshiTora: WHAT!?

Page 56

とら： 女ァ、わしのハナシ聞いとらんなーっ、こいつは喰いモンだっつってんだ。
Tora: Girl, were you not listening to me? He’s just food!

潮： こいつにゃメーワクかけられっぱなしなんだぜーっ！
Ushio: He does nothing but cause me trouble!

とら： なんだとォ、わしに助けられる以外のコトしたかよ、おめえ！？
Tora: What was that? I do nothing but save your butt!

潮： 毎日、助けてやってんのはオレの方だぜボケーッ！
Ushio: I’m the one who’s saving you every day, dumbass!

潮： そんなにおかしいかよ。。。オレ達？
Ushio: Are we really that funny?

水乃緒： これ以上ここにおったら。。。
Minoo: More than that, being here…

水乃緒： 惚れてしまうけん。
Minoo: I’ve lost my heart.

Page 57

麻子： おーい！
Asako: Oooi!

礼子： 麻子！
Reiko: Asako!

（再戦　うけてたよ　ここに必ずはたし状ちょーだい）
(Send a letter of challenge to this place when you’re ready for a rematch!)

水乃緒： はぐれ外堂と戦った時。。。
あいつが最後に切れた原因。。。
Minoo: When we fought the Lost Gedou…
The reason it was beat in the end…

水乃緒： 勝ち目。。。ないね。。。
Minoo: It never had a chance…

水乃緒： 礼子サン、教えとくれ。
Minoo: Reiko-san, please tell him.

Page 58

水乃緒： あいつと関わり合うたら、
Minoo: When I deal with him,

水乃緒： いつも、こんないい目。。。見れるんか？
Minoo: It’ll always be…with these eyes.

アナ： 発車します。
Announcer: The train is leaving the station.

潮： 笑いながらー
―負けねえといこうや！
Ushio: While you’re smiling-
You can’t lose!

水乃緒： ああ、
そうじゃな。
Minoo: Yeah,
it’s true.