Ushio to Tora 192

Ushio to Tora Volume 21 Chapter 192 (pg. 59-74)

Page 59

第三十四章　「西の国・妖大戦」
Chapter 34 “The Western Bakemono War”

其の壱
西の長
Part 1
Osa of the West

Page 60

東の長： これほど申してもわからぬか。。。
西の。。。
Eastern Osa: I don’t understand why you have called us here,
West…

西の長： ああ。。。我らはもう決めたのじゃ、
東の。。。
Western Osa: We have come to a decision,
East…

東の長： 話したように、今は獣の槍を持つ者に任せて待つべきなのだ。
Eastern Osa: As I have said, we should wait and leave this to the one who now wields the Beast Spear.

東の長: 我々妖が何の策もなしで彼処に行ったとて、詮なきことではないか、
西の。。。
Eastern Osa: We bakemono have no plan. There is no way to reach that place,
West…

西の長： 。。。これ以上話し合うても。。。
Western Osa: …we will discuss more than that…

西の長： 歩み寄りなさそうじゃな。
Western: It looks as though we will have to make you compromise.

Page 61

西の長： 東の長よ。
Western Osa: Eastern Osa.

一鬼： おのれえ～下手に出てりゃ勝手なコトをぬかしやがって～
せっかく長が穏便にはなしてるのに。。。！
Hitotsuki: How dare you speak as you please from your inferior position!
Especially when the Osa speaks so peaceably!

東の長： やめよ　一鬼！
Eastern Osa: Stop, Hitotsuki!

東の長： 困ったのう。。。我としてもこの国の妖を西で束ねる
お主とは事を荒げたくないのだがな。。。
Eastern Osa: This is unfortunate… You govern the bakemono of the West,
just as I try to do, but I do not wish to raise such issues…

Page 62

西の長： 事を、
荒げたくないと。
Western Osa: You don’t wish
to raise such issues?

西の長： なら。。。どうするのじゃ、
東の。。。
Western Osa: Then…what will you do,
East?

妖： こいつらァ！
Bakemono: Damn them!

妖： ぬうう！
Bakemono: Nuu!

妖： やる気か！？
Bakemono: You want a fight!?

東の長： いたしかた。。。あるまい。。。
Eastern: Then there’s nothing else we can do…

東の長： あの子供との約束もあるでな！
Eastern: We have promised the boy!

Page 63

東の長： 行かせるわけにはいかんのだ！！
Eastern Osa: Which means we cannot let you go there!

東の長： 西の！御免！！
Eastern Osa: West, forgive me!

Page 64

西の長： 古くからの馴染じゃから。。。
大人しくしておれば相応の饗応もしたのにのう。
Western Osa: We have known each other a long time…
If you take this quietly, we can still have an appropriate celebration.

一鬼： 長ァ！
Hitotsuki: Osa!

一鬼： 長に加勢しろォ！
Hitotsuki: Aid the Osa!

Page 65

一鬼： ぬおお何だァ！？
Hitotsuki: Nuoo! What was that!?

東の長： 一鬼、皆の者下がれ！
Eastern Osa: Hitotsuki, everyone, get back!

東の長： 尋常ではないぞ、この妖気！
Eastern Osa: This isn’t normal youki!

西の長： さすがだな　東の。。。
Western Osa: Indeed it isn’t, East…

西の長： そこまでいうてくれるとはさぞかし光栄であろうな。。。
のう。。。
Western Osa: So far, we have spoken with absolute honor…
But…

西の長： 我がー
妖達よ。。。
Western Osa: We are-
bakemono…

Page 66

鎌鼬： 御意―
Kamaitachi: Our pleasure-

一鬼： か。。。鎌鼬。。。か。。。
Hitotsuki: Ka…kamaitachi?

鎌鼬： あら、可愛い小僧さんね。
Kamaitachi: Oh, what a cute little boy.

鎌鼬： いらしゃい、切り刻んであげてよ。
Kamaitachi: Come on over. I’ll cut you to pieces.

一鬼： この野郎ァア！
Hitotsuki: Bastards!

東の長： よせ一鬼！
Eastern Osa: Stop, Hitotsuki!

東の長： まだ何か。。。
Eastern Osa: There’s still something…

Page 67

一鬼： ああ。。。何だァアこりゃ～
HItotsuki: Aah! What is this!?

一鬼： すげえ力で。。。カ。。。体が押しつぶされそうだ。。。
Hitotsuki: The power is…incredible…it feels like it’s crushing me…

西の長： 東のよ。。。策はあるのじゃよ。
Western Osa: East…We have a plan.

西の長： この。。。結界自在妖「間槌」がな。
Western Osa: This…a barrier-creating bakemono, Maduchi.

Page 68

東の長： 間槌。。。
Eastern: Maduchi?

西の長： 我々が育てあげた、結界の力を自由に操る妖じゃよ。
こんなふうに妖を力の壁に封ずるのも。。。
Western Osa: A bakemono we reared to freely manipulate the power of barriers.
It can also seal the power of other youkai, like this…

東の長： くっ！
Eastern Osa: Kuh!

西の長： 逆に防御することもできるじゃ。
Western Osa: Conversely, it can guard things as well.

西の長： そして、人間の女の張る強力な結界にひびを入れ、
Western Osa: So, it can put cracks in the barrier created by the human woman,

西の長： そこから我々を進入させることもなァ。
Western Osa: And from there, we will be able to enter.

東の長： 愚かな。。。
Eastern Osa: Fool…

東の長： おまえ達だけで、あれを倒せると思ってあるのか？
Eastern Osa: Do you think you can defeat it by yourselves?

西の長： ああ思っておるさ。
Western Osa: We think just that.

西の長： さあ、東の。。。および遠くから来た妖よ、
Western Osa: You see, East… Bakemono have come from far and wide.

Page 69

西の長： 観念してもらおうかいい！
Western Osa: All is prepared!

潮： あん、また出かけるのか？オヤジ。
Ushio: Hm, you’re going out again, Pops?

紫暮： ああ、
前々から打診してあった協力体制が本格的に
動くようになってきたんでな。
カオ出してくる。
Shigure: Yep.
We’ve been sounding things out for a long time,
and now the cooperative structure is moving in earnest.
Now it has a face.

潮： あ？何の協力よ？
Ushio: Huh? What kind of cooperative structure?

紫暮： 今はヒ・ミ・ツ
Shigure: That. is. a. secret.

Page 70

潮： そうか。。。
あのよ。。。じゃ今聞いちまうがよ。
Ushio: Really?
Well…well, can I ask you something?

紫暮： 何だ？
Shigure: What?

潮： 母さんのいるトコってどこの海さ。
Ushio: Where in the ocean is Mom?

紫暮： 聞いても。。。行けるところじゃないぞ。
Shigure: You can ask…but it’s not anywhere you can go.

潮： わかってるよ、でも前から聞きてえと思ってたんだ。
Ushio: I know that! But I’ve been meaning to ask you for a while.

潮： それによ。。。
Ushio: Besides…

潮： どうせ。。。オレが行く場所だろ。
Ushio: Somehow…I might get there.

紫暮： 西の方の海とだけいっておくか。
Shigure: I’ll only tell you it’s in the ocean to the West.

潮： 西の方の海。。。
Ushio: Ocean to the West…

潮： え～っと西！　来たが上で下が南だからー
Ushio: Uuuh…West! North is up, so South is down…

潮： とらー　この地図もっと左の方ねーのかぁ、あ！裏か。
Ushio: Tora! It’s to the left on this map, right? Oh, or on the back?

とら： こいつには正確にいってもムダってことかもなー
Tora: It doesn’t matter what he said. He’ll never get there.

とら： バケモノにきくなよなー
Tora: Don’t ask a bakemono-

Page 71

カタン
~shake~

潮： ん？
Ushio: Huh?

カタ カタ
~shake~shake~

潮： ああ？鏡が動いてる！？
Ushio: Hey, is that mirror moving?

潮： ま、待てよ、これ。。。前にも。。。
Ushio: W-wait…there’s something in front of it…

イズナ： うしおー
Izuna: USHIO!

Page 72

潮： イズナーっ！！
元気だったかよーっ！
Ushio: Izuna!
You sure are lively!

イズナ： バカ、妖に元気もないもんだ！
Izuna: Dummy, bakemono aren’t “lively”!

とら： ちっおまえかよ。
Tora: Ch. It’s you.

イズナ： よォ、うしおと仲良くやってるか？
Izuna: Hey, are you getting along with Ushio?

とら： なんで仲良くやらなきゃいけんのだ。
Tora: Why should I be getting along with him!

潮： イズナ
久しぶりだけどいいノリしてんなー
Ushio: Izuna
It’s been awhile, but you’ve picked up where you left off

イズナ： きゃー　これこれきくーっ！
Izuna: Kya! Aw, come on!

潮： イズナァ、どーしたのよ　急に？
Ushio: Izuna, what’s with the sudden appearance?

イズナ： マジに一大事なのよ。
Izuna: Something terrible has happened.

イズナ： くわしくはあいつらに聞いてくれ。
Izuna: You can ask them. They know more about it.

潮： あいつら？
Ushio: Them?

Page 73

潮： あれは？
Ushio: Who?

潮： 雷信！　かがり！！
Ushio: Raishin! Kagari!!

潮： どーしたんだよ　みんなそろってよー？
Ushio: What’s going on? Why are you all here?

雷信： うしお殿。。。とら殿。。。
Raishin: Ushio-dono…Tora-dono…

雷信： ご、御助勢を。。。
Raishin: We need…your assistance…

かがり： お、長を。。。救わねば。。。
Kagari: To rescue…the Osa…

Page 74

とら： バカヤロウ！！　なんでわしらがそんあコト。。。
Tora: Fools! Why would we want to do something like that?

潮： よし！
Ushio: All right!

潮： ワケ話せ！
Ushio: Tell me what happened!

とら： は～
Tora: Huh?

潮： なんかモンクあるかよ！
Ushio: You got a problem?

一鬼： 気に入らぬ！
Hitotsuki: This is unsuitable!

一鬼： こいつらに助勢を頼むなど。。。
Hitotsuki: Asking their assistance…

一鬼： まったく気に入らぬぞ。。。
Hitotsuki: Is completely untenable…

一鬼： だが。。。
Hitotsuki: However…

一鬼： ヤツらは手強い。。。
Hitotsuki: You two are tough…

とら： 一鬼！
Tora: Hitotsuki!

潮： 一鬼をここまでボロボロにするヤツらっていったい！？
Ushio: What the hell could do this to Hitotsuki!?