Ushio to Tora 193

Ushio to Tora Volume 21 Chapter 193 (pg. 75-92)

Page 75

其の弐
遠野妖
Part 2
The Toono Bakemono

Page 76

一鬼： 気に入らぬ。。。
Hitotsuki: This is wrong!

一鬼： 気に入らぬぞォオ！！
Hitotsuki: This is all wrong!!

一鬼： 鎌鼬め！何でそいつらに加勢を頼むのだ！？
Hitotsuki: Damn you Kamaitachi! Why are you asking for help from them!?

とら： 一鬼じゃねえか！？
Tora: Is that really Hitotsuki?

潮： 一鬼―オレが遠野を通った時、母ちゃんが白面を護ってると
誤解して襲って来た遠野妖怪のリーダー。
Ushio: Hitotsuki, the leader of the Toono bakemono, who attacked me
because he mistakenly thought my mother was protecting Hakumen.

Page 77

雷信： おまえは本当に自分達だけで長を救い出せると思っているのか？
Raishin: Do you really think that we can rescue the Osa by ourselves?

かがり： そうさ一鬼！
Kagari: Exactly, Hitotsuki!

イズナ： 相手は妖にとって最もやっかいな、「結界」を自在操る
妖を持っている西の長なんだぞ。
Izuna: Our opponent is the Western Osa! And he has a really troublesome bakemono
that can create and manipulate barriers.

一鬼： む。。。う。
Hitotsuki: Well…yes.

とら： はアッはっはっはーっ！
Tora: HAhahahaha!

とら： なんだか知らんが一鬼をこてんぱんにした妖を
やっつけてもらいてえと！？
Tora: I’m not quite sure, but are you saying you want us to fight a
bakemono that beat you black and blue!?

とら： いいぜ一鬼！やっつけてやってもよォ！！
Tora: Sounds great, Hitotsuki! We’ll take care of him for you!

一鬼： ちィ、鎌鼬とイズナがここに来るとぬかすから、
オレはやめさせに来た。。。
Hitotsuki: Ch! The Kamaitachi and Izuna came here to ask you.
I came here to stop them.

一鬼： オレは。。。
Hitotsuki: For me…

一鬼： オレはあの人間に頼むも。。。
Hitotsuki: To ask that human for help…

一鬼： おまえに頼むのも絶対に反対でぜえ！
Hitotsuki: I absolutely will not ask you for help!

Page 78

とら： バカが！
Tora: Fool!

とら： くたばりぞこないが、わしに勝手かよっ！
Tora: You worthless nothing! You think you can beat me!?

一鬼： ぐは！？
Hitotsuki: Guha!

とら： オラ　もういっちょオ！！
Tora: All right! One More TIME!

潮： うるせえぞこの野郎！！
Ushio: Quit it, jackass!

Page 79

潮： 話の途中でガタガタすんじゃねえ！
Ushio: Stop messing around while we’re in the middle of talking!

潮： とらァ
Ushio: Tora!

潮： それにおまえは死にかけたヤツぶっ殺して、
イバレるのかよっ！！
Ushio: Would you be proud of killing a guy who was nearly dead already!?

とら： ちっ。。。あのなァ～
Tora: Ch. Oh, come on.

とら： 妖がこれくらいでくたばるかよ。
Tora: You think bakemono die like that?

とら： もっとギタギタにして、
Tora: We’re more slick than that.

とら： ぐちゃぐちゃにすりつぶさねえと妖は消えねーんだぜ！
Tora: If you don’t crush them into a complete mess, bakemono don’t disappear!

とら： もっともおまえの持ってる獣の槍は、
Tora: Naturally, with that Beast Spear you have there,

とら： それを一撃でやっちまうから、わしも手をやくんだがな。
Tora: You could do it with one blow, so I’m at loose ends here.

Page 80

とら： ま、妖はどっちにしろいつかは蘇るがな。
ちっ、じゃ、やめてやらァ。
Tora: Well, whatever happens whenever, bakemono resurrect themselves.
Ch, well, I’m quitting anyway.

雷信： うしお殿。。。
Raishin: Ushio-dono…

雷信： とら殿のおっしゃるとおり、
その槍は妖にとっておそろしの槍。。。
Raishin: It’s as Tora-dono says.
The Spear is a terrible weapon to bakemono…

雷信： その獣の槍とそれを操るあなた様のお力が、
Raishin: We are now in dire need-

かがり： 今や是非とも必要なのです。
Kagari: Of the Spear you wield and your strength.

潮： そうだったな。。。長がどうしたってよ！？
Ushio: All right…but what’s happened to the Osa?

鎌鼬達： は。。。あいさつが遅れました、お久しぶりです。
うしお殿ととら殿にはご健勝で何より。
Kamaitachi: Oh yes…our greetings are late but it has been quite some time.
How are your and Tora-dono’s health?

イズナ： マジメなんだから～
Izuna: This is serious!

潮： ああでもホントのな～
Ushio: Yeah, it has been a long time~

潮： 雷信。。。かがり。。。鎌鼬の兄妹だ。。。
Ushio: Raishin…Kagari…the Kamaitachi Siblings…

Page 81

潮： 人間に住処を追われて牙をむいた弟の十郎。
Ushio: And Juurou, the younger brother who set his fangs
to humans, who had chased them from their home.

潮： それを止めるためオレや、とらと関りをもった。
Ushio: They became involved with Tora and me in order to stop him.

潮： そのあと、遠野で一鬼達に襲われた時も助けてくれたりしたんだ。
Ushio: And afterward, they saved us when Hitotsuki attacked us in Toono.

雷信： この国の妖達は。。。
Raishin: The bakemono of this country…

雷信： 二人の長によって治められてきました。
Raishin: Are governed by two Osa.

潮： 二人。。。？
Ushio: Two Osa?

雷信： 東の国々の妖を治める、うしお殿も御存じの遠野の東の長。
Raishin: The Eastern Osa of Toono, whom you already know, governs the bakemono of the East.

雷信： 西の国を治める西の長―　神野。
Raishin: And the Western Osa, Shinno, governs the West.

Page 82

イズナ： 人間には自由に見える妖だって大元締めはいるんだぜー
妖はめったにつるまないけどさ。
Izuna: The big boss is completely visible to humans
but he rarely hangs around with bakemono.

潮： へえ。。。
Ushio: Really?

雷信： 二人の長は代替わりしつつも、お互いの領分を侵さず
静かに暮らしておりました。
Raishin: With the two Osa in charge, we’ve lived peacefully,
with no one invading the others’ territory.

かがり： でも近頃、不穏な噂を聞いた長は、自ら西の長のもとに
足を運んだのです。
Kagari: But the Osa recently heard a disturbing rumor
that was coming from the Western Osa himself.

潮： 不穏な噂。。。？
Ushio: A rumor?

雷信： 日本の根に眠る妖の滴。。。
Raishin: About the enemy of bakemono who sleeps at the base of Japan,

雷信： 憎き白面の者への総攻撃！
Raishin: He plans to launch an attack on the hateful Hakumen no Mono!

Page 83

潮： そ。。。んな。。。白面の者は。。。日本を支える柱に眠ってて。。。
Ushio: B-but…Hakumen no Mono is sleeping in the supports that keep Japan up…

潮： それを起こすと。。。日本が。。。沈む。。。
Ushio: If it wakes up…then Japan…will sink…

イズナ： そうだよ！そうだよ！
Izuna: Exactly! Exactly!

イズナ： だからうしおのかあちゃんが、
今も海の底でヤツを起こせないよう結界を張ってんだろ！
Izuna: That’s why your mother is at the bottom of the ocean
putting up a barrier to keep it asleep!

イズナ： オレはちゃんとそのコトは長に報告したよ！
そしたら長は！
Izuna: I reported that to the Osa!
And then the Osa said-

長： ここはあの獣の槍を持つ子を信じて、
Osa: I believe in the boy who holds the Beast Spear.

長： 待ってみるか。
Osa: We will wait and see.

イズナ： そして、東の長の妖にそれを広く伝えたんだ。
Izuna: And he conveyed this far and wide to the bakemono of the East.

Page 84

一鬼： だけど西の国の長は。。。
Hitotsuki: But the Western Osa…

神野： 「待つ」だと！いったい何を待つというのじゃ！？
Shinno: “Wait” he says! What are we waiting for!?

神野： このまま、ただ憎い白面を眠らせておけというのか！
Shinno: Wait as we have been, with the hateful Hakumen being kept asleep?

神野： 彼奴は自身以外の妖の存在を許さぬ！
Shinno: It will not suffer any bakemono other than itself to live!

神野： 忘れたか！？　八百年前の戦いを！
多くの仲間の仇を人間の女などに任せておけるか！！
Shinno: Have they forgotten the battle 800 years ago!?
Are we going to leave the enemy of so many to a human woman?!

神野： 日本が沈む！？
人の女が奴を起こさぬようにしているだ！？
Shinno: Japan will sink
if the human woman doesn’t keep it from waking?

神野： 妖の滴の、獣の槍を持つ人間のたわ言を信じろというのか！？
Shinno: Do we believe the nonsense of an enemy to bakemono,
the human who wields the Beast Spear?

一鬼： 神野は。。。長のいうことに耳をかさなかった。
そして。。。
Hitotsuki: Shinno…wouldn’t listen to what the Osa had to say,
And so…

とら： ボケがあそこに行くってえのかよ？
Tora: You mean the idiot wants to go “there”!?

とら： あそこを護ってる女の結界は並じゃねえぜ。
Tora: The barrier the woman’s protecting it with isn’t any old barrier.

Page 85

とら： 何百体もの妖が一瞬で消し飛んだ。。。
法力坊主千二百人分ぐらいの結界だぜ。。。
Tora: It sent uncountable number of bakemono flying in an instant.
It’s got the strength of one made by over 2000 priests.

とら： わしはこの目で見たんだからな。。。
Tora: I saw it with my own eyes!

一鬼： あるんだよ。。。
Hitotsuki: It is indeed.

一鬼： 西のヤツらにゃそれに対抗する手がよ。
Hitotsuki: But the Westerners have something to counter it.

とら： 何！？
Tora: What!?

一鬼： 「間槌」とかいうヤツだ。。。
Hitotsuki: Something called “Maduchi”.

一鬼： 結界自在妖。。。
結界を自在に生み出し、またこじ開ける。
HItotsuki: A barrier-creating bakemono…
It came about to make barriers and to prize them open.

一鬼： そして白面の者に止めを刺すんだとよ。。。
Hitotsuki: And then they’ll put an end to Hakumen no Mono…

とら： アホウが！結界をくぐっただけで、倒せる相手かよ！！
Tora: Morons! Even if they get through the barrier, they can’t beat it!

Page 86

とら： 前の戦いじゃ人間どもと妖が総出で、ようやく引き分けたんだぜ。
Tora: In the last battle, humans and bakemono together only fought it to a standstill.

一鬼： 寝こみを襲えばいいというわけではない。。。
長もそういったんだが。。。
Hitotsuki: It would be best to attack it in its sleep…
The Osa said this as well, but…

潮： それで長は。。。？
Ushio: And the Osa?

長： 一鬼、よく聞くのじゃ。
Osa: Hitotsuki, listen closely.

長： おまえは逃げのび。。。伝えるのだ。
Osa: You must escape…tell them.

長： 今、白面を起こしてはならん！
Osa: Hakumen cannot be awakened now!

長： この者達を止めるのだ。
Osa: Stop these bakemono.

一鬼： な。。。何をいう？　長。。。オレも戦うぞ。
Hitotsuki: Wh-what are you saying? Osa, I’ll fight!

一鬼： それに。。。伝えるとは。。。誰にだ？
東の妖どもにだろ？
Hitotsuki: Besides…who would I tell?
The Eastern Bakemono?

長： 今や。。。この者達を止められるのはあやつらしかおらぬ。
Osa: They are the only ones who can stop these bakemono now.

Page 87

一鬼： 待て。。。長！
Hitotsuki: Wait, Osa!

一鬼： あやつらってまさか
HItotsuki: You can’t mean them!

長： うしおととら！
Osa: Ushio and Tora!

神野： ぬう！？
Shinno: Nuuh!?

一鬼： 長ァアア！
Hitotsuki: Osaaaa!

Page 88

一鬼： 行った妖はほとんど死んだ。。。
長のことだから死にはしない。。。
Hitotsuki: Almost all the bakemono who went are dead.
They died for the Osa.

イズナ： きっと捕まってるんだ。。。
Izuna: He’s locked up tight.

雷信： うしお殿。。。とら殿。。。
長を。。。長をお助け。。。ください。。。
Raishin: Ushio-dono…Tora-dono…
Please…please save the Osa…

かがり： 私達は。。。いつもこんな危険なコトばかり頼んで。。。
Kagari: We know…we are always asking for such dangerous favors but…

潮： とらァ！背中に乗せろォ！
Ushio: Tora! Give me a ride on your back!

雷信： うしお殿、では。。。
Raishin: Ushio-dono, you mean-

イズナ： やったァァ！
Izuna: All right!

とら： けっ！
Tora: Keh!

とら： フツーならゴメンこうむるトコだが、
わしもそいつらの間抜けヅラ見たくなったぜ。
Tora: Usually I’d excuse myself from this,
but I think I want to see those loser’s faces now.

かがり： とら様！
Kagari: Tora-sama!

Page 89

一鬼： 認めんぞ。。。
人間に加勢を頼むなんて。。。
Hitotsuki: I don’t approve…
Of asking a human for aid…

一鬼： 人間とつるんでる妖なんか信用できるか。。。
Hitotsuki: And can we rely on a bakemono who hangs around with humans?

とら： おまえは昔からしつこいヤツだったよ！
Tora: You never would let anything go!

威吹： 一鬼のいうとおりだ。
Ibuki: It’s as Hitotsuki says.

とら： 誰だ！？
Tora: Who’s there?

一鬼： 来たか。。。
Hitotsuki: He’s here?

イズナ： もう一人の生き残り。。。
Izuna: One other bakemono survived…

威吹： 人間などに長の救出を任せられるか！
Ibuki: We cannot leave the deliverance of the Osa to a human!

威吹： 人間がどれほどの力を持っているというか！？
Ibuki: No matter how powerful he is proclaimed to be!

Page 90

威吹： ぬう、よけたか！　　次は。。。
Ibuki: Nuh, you’ve averted them? Next I shall-

潮： みんな　行くぞ！
Ushio: Let’s go everybody!

威吹： 待て！まだ終わってないぞ！
Ibuki: Wait! This is not over yet!

Page 91

雷信： 待て威吹！
Raishin: Stop, Ibuki!

かがり： それ以上やるなら我らが相手だ！
Kagari: If you continue, we’ll be your opponents!

潮： うるせえってんだよ！
Ushio: That’s enough of this crap!

潮： 妖だの人間だの、
聞きあきたぜ！
Ushio: I’m tired of hearing
about bakemono this and human that!

潮： 好きな者を助けるのに、そんなものカンケーあるか。
Ushio: I’m saving someone I like and that’s all that matters.

威吹： 好き。。。？
Ibuki: “Like”?

Page 92

潮： 長にゃ世話になってるしな。。。
Ushio: The Osa looked after me…

威吹： 何のことだ？
Ibuki: What is he talking about?

一鬼： 威吹！遅れるな！
Hitotsuki: Ibuki! Don’t get left behind!

潮： で、長の捕まってるところは！？
イズナ！
Ushio: Where is the Osa being held,
Izuna?

とら： ちっ　うざってえなーこいつら
Tora: Gods, you all are annoying

イズナ： 九州の高千穂。。。
Izuna: Takachiho, in Kyuushuu…

イズナ： 西の長の屋敷よ。
Izuna: At the Mansion of the Western Osa.