Ushio to Tora 194

Ushio to Tora Volume 21 Chapter 194 (pg.93-112)

Page 93

其の参 妖たち
Part 3 Bakemono

（箱： 東の妖を統べる遠野の長が捕らえられた。）
(Box: The Toono Osa, leader of the Eastern bakemono, has been captured.)

（箱： 捕らえたのは西の長―神野。）
(Box: His captor is the Western Osa, Shinno.)

（箱： 神野は結界自在妖怪「間槌」を使って、
母ちゃんの張る白面の者の結界を壊し、）
(Box: Shinno plans to use Maduchi, a barrier-creating youkai,
to break the barrier held by my mother against Hakumen no Mono,)

（箱： 白面の者を倒すという。）
(Box: And to destroy Hakumen.)

Page 94+95

其の参
妖たち
Part 3
Bakemono

（箱： オレ達は長を助けるため、そしてー
その無謀な挑戦を止めるため向かったんだ。）
(Box: We’re going forth-
To save the Osa and stop their reckless challenge.)

Page 96

（箱： 西の長―　神野のいる、）
(Box: To where Shinno the Western Osa is,)

（箱： 高千穂屋敷へ。）
(Box: To his Takachiho mansion.)

Page 97

神野： いよいよじゃ。。。
いよいよじゃぞ皆の者！
Shinno: Finally!
Finally, everyone!

Page 98

神野： 長いこと我々は待った。あの憎き白面を倒すことを夢見て。。。
そしてそれが明日に迫ったのじゃ。
Shinno: We’ve waited a long time, dreaming of destroying the accursed Hakumen…
And tomorrow the time will be here…

神野： 「間槌」を率いた我らが今こそあの女の結界を破り！
白面に止めを刺すのじゃ！！
Shinno: With Maduchi before us, we will break the woman’s barrier
and finish off Hakumen once and for all!

神野： だが白面の分身はすでに結界のほころびを越え、
Shinno: I have heard Hakumen’s bunshin have already slipped through cracks in it

神野： こちらの世界で行動していると聞く。
Shinno And have acted in this world.

神野： 良いか！何者といえどもこの計画の邪魔はさせぬ！
Shinno: Listen! We will let no one stand in the way of our plan!

神野： よオく　警戒せい！！
Shinno: All right! Be watchful!!

神野： 。。。どうした鎌鼬よ。
Shinno: What is it, Kamaitachi?

Page 99

女： 聞けば、獣の槍使いの人間とその者に憑く妖はかなり「強い」とのこと。。。
Woman: If you ask, the bakemono who fear the human that wields the Beast Spear
would say he is strong…

女： もしも万が一、その者らが我らの障害となりました時は。。。
Woman: If by some chance they become an obstacle to us…

女： 是非、我々姉弟に。。。
刻ませてくださいまし。
Woman: Then allow my brothers and I…
to slice them to ribbons.

Page 101

潮： とらァ！今、どの辺だァ！？
Ushio: Tora! Where are we now?

とら： うるせえ！大勢で乗りやがって！
Tora: Quiet! You bunch of freeloaders!

とら： 太妖と呼ばれるわしの体、本当ならさわることすら許さねえのに！
Tora: If I were really the daiyoukai I’m called, I shouldn’t even let them touch me!

潮： あ～ん、とらな～んかいったかいのう？
Ushio: Hmm? Did you saaaaay something?

潮： この非常じによ～
Ushio: This IS an emergency after all…

とら： これだ。。。この。。。こいつのこれが。。。
Tora: You…you little so and so…

Page 102

雷信： あの本当に。。。背をお貸しくださいまして。。。
申し訳ございません。
Raishin: We are…truly sorry for having appropriated your back…

雷信： 遠野から走りづめでしたので、かがりも私も。。。
Raishin: Kagari and I ran all the way from Toono…

とら： あーもう、マジメにあやまるんじゃねえや！
Tora: Jeez, don’t apologize so seriously!

とら： ハラたってくる
Tora: You’re pissin’ me off

イズナ： いーんだよ　のっけてもらや
Izuna: Riding up here’s just fine

雷信： はァ　でも
Raishin: Yes, but-

潮： そーだよ　　おりて行ったらあさこだろ
Ushio: Yeah, we’d be way back there right now
とら： おまえら～
Tora: Damn you all~

かがり： とら。。。様。。。
Kagari: Tora-sama…

かがり： 私は。。。しあわせですけど。。。
Kagari: I’m…so happy…

威吹： しかし。。。
Ibuki: But…

とら： なんだよ～おめーは～
Tora: What is WRONG with you~

威吹： 良いのか？あの人間とあの妖を仲間に加えても？
一鬼！
Ibuki: Is it right to include that human and bakemono in this,
Hitotsuki?

一鬼： オレは加えるなんぞといってない！
威吹よ。
Hitotsuki: I’m not the one who said to include them,
Ibuki!

Page 103

一鬼： だがな。。。認めたくはねえが。。。
Hitotsuki: I don’t want to admit but…

一鬼： ヤツらは確かに、
強い。。。
Hitotsuki: Those guys really are strong…

威吹： 自分は三百歳足らずで、よくは知らぬが。。。
Ibuki: I am just short of 300 years old and do not know much…

威吹： あの者はとてもそうは見えんな。
Ibuki: But they very much do not look it.

一鬼： どっちでも同じだ！！
Hitotsuki: They’re both the same!

一鬼： 獣の槍を使う人間と、それに憑いてる妖など誰が信用するか！！
Hitotsuki: How can anyone believe in that Beast Spear wielder or the bakemono that haunts him!

一鬼： 長はあの屋敷で、オレを逃がす前、
ああはいったが。。。
Hitotsuki: Before I left the mansion,
the Osa told me he did.

威吹： 頼むつもりはなかったのだな。。。
Ibuki: Then you did not intend to ask their help.

一鬼： あたりまえだ！
Hitotsuki: Of course not!

一鬼： それをあいつらが勝手に先ばしりやがって。。。
オレは止めようと追っ来たのによ。
Hitotsuki: The others ran off ahead of me…
And I chased after to stop them.

Page 104

威吹： だが西の者どもは強力だ。。。
Ibuki: But those of the West are powerful…

威吹： 東の我々が大勢で行っても。。。
あの「間槌」が西に居る限り勝ち目はない。
Ibuki: Even though we of the East went there en masse…
There was no chance of our beating that Maduchi.

一鬼： だから我々が少数で裏から攻撃をかけ、
機を見て東の妖全部で殴り込みをかける。
Hitotsuki: So we’ll attack from behind in small numbers,
and when we see an opportunity,
all the Eastern bakemono will join the raid.

一鬼： ま、最初からあの者の力などアテにしておらぬわ、
威吹！
Hitotsuki: Hmn, I won’t trust in their strength from the outset,
Ibuki!

威吹： そうだな一鬼。。。自分もだ。
Ibuki: Yes, Hitotsuki…neither shall I.

潮： とらもっと近づけろよ！
Ushio: Tora, get closer!

とら： イテテ
Tora: Ow ow ow!

とら： 妖の耳もひっぱるんじゃねえー
Tora: Don’t pull on a bakemono’s ears!

潮： よォよォ！　「威吹」ってんだってえ？
Ushio: Hey, hey! “Ibuki”, isn’t it?

潮： イズナから聞いたよ。　長の直属の護衛なんだってなァ、
がんばって長を救いだそうぜ！
Ushio: I heard from Izuna that you’re the commander of the Osa’s guards.
We’ll all do our best in his rescue!

威吹： フン！
Ibuki: Fuhn.

Page 105

潮： ちぇ、根にもってやがんな。
Ushio: Che, he’s holding a grudge.

とら： あんぽんたん！妖を人間に愛想よくすっかよ、
しかも、おめーの持ってるのは妖殺しの道具だぜ。
Tora: Idiot! Bakemono aren’t civil to humans!
And besides, you’re carrying around a tool to kill bakemono.

かがり： でも、うしお様は違うのに。。。
Kagari: But Ushio-dono is different…

とら： バーカ！こいつに何かいいトコあるってーのかよ！
Tora: No way! What good points does he have at all!?

とら： だからァー！おまえはー！！
Tora: See! You little-

イズナ： 瀬戸内上空か。。。
Izuna: We’re over Seto…

イズナ： あ。。。！
Izuna: Ah!

Page 106

イズナ： 西の妖どもあ！
Izuna: The Western bakemono!

かがり： 早いわ！！
Kagari: They’re fast!

雷信： ヤツら警戒空域を深くとっていたな。
Raishin: They’re guarding the airspace for a great distance.

一鬼： はん！？
Hitotsuki: Huh!?

一鬼： 一体も帰さなければ西のヤツらには気づかれねえ！
Hitotsuki: They couldn’t have known we were coming back!

威吹： 人間よ、自分はおまえを信用できない。
Ibuki: Human! I have no faith in you.

威吹： 信用されたかったら。。。
せいぜい、足手まといになるなよ。
Ibuki: You can raise your stock with me
if you at least keep yourself from being a hindrance.

Page 107

威吹： 自分は東の長一番の家来。。。
Ibuki: I am the Osa of the East’s head retainer…

妖： きっ！ ガァ！ ぐす！
Bakemono: Kih! Gaa! Guh!

Page 108

威吹： 羅刹南風！！
Ibuki: Rakshasa South Wind!

威吹： カラス天狗の威吹！！
Ibuki: I am Karasu Tengu* Ibuki!

*crow demon

Page 109

一鬼： 遠野妖郡頭、一鬼！！
Hitotsuki: Toono Bakemono Group Commander Hitotsuki!

潮： なァ、イズナァー長は助けたいけどよ、
やっぱ妖同士のケンカにオレが出るの。。。
違うような気がするんだけど。。。
Ushio: Hey, Izuna. I want to save the Osa…
But I don’t feel right about hurting bakemono
who are just like my friends…

イズナ： え！
Izuna: Huh?

Page 110

潮： うお！！
Ushio: Uoh!

イズナ： 何いってんだよ！？
あいつらはもううしおも敵だとしか見てないぜ！
Izuna: What are you saying!?
They see you as nothing more than an enemy, Ushio!

妖： 殺せ！！殺せ！！
Bakemono: Kill! Kill them!

妖： こいつらは東の腰ヌケ妖どもだ～！
Bakemono: It’s those cowardly Eastern bakemono!

妖： 我らの白面攻撃を邪魔するヤツらだ！！
Bakemono: The ones who want to stop our attack on Hakumen!

妖： 邪魔させるかァア～！！
Bakemono: We won’t let them get in our way!

Page 111

かがり： 東国遠野の鎌鼬！
Kagari: Toono Kamaitachi of the East!

かがり： かがり！
Kagari: Kagari!

雷信： 同じく雷信！
Raishin: Raishin of the same!

雷信： 推参！
Raishin: Excuse our dropping in!

威吹： 一鬼！思ったとおりだ！
あの人間は使いもんにならないぞ！
Ibuki: Hitotsuki! It’s just as you thought!
That human is of no use!

イズナ： うしお！このままじゃあいつら白面の結界を破るつもりなんだぜ！
Izuna: Ushio! At this rate, they’re going to make it through Hakumen’s barrier!

イズナ： おまえの母ちゃんのよ！！
Izuna: Your mother’s barrier!

イズナ： 同じくイズナでえ！！
Izuna: Izuna of the same!

Page 112

潮： 母ちゃんの。。。
Ushio: My mother’s…

潮： 人間うしお行くぜ！！
Ushio: Here comes Ushio of the Humans!

とら： わしだよ！
面白そーだから西のヤツら殺してやらァ。
Tora: And me!
Just because killing these Westerners looks like a good time.