Ushio to Tora 195

Ushio to Tora Volume 21 Chapter 195 (pg.113-130)

Page 113

其の四
戦始まる
Part 4
The Battle Begins

Page 114

潮： 大丈夫だ！切り抜けられる！
Ushio: It’s all right! We can cut our way through!

潮： あと一匹！
Ushio: One left!

Page 115

潮： ぬお！！
Ushio: Nuoh!
とら： へっ蛇妖か！
Tora: Heh, a jayou*?

*snake youkai

かがり： シャアァ！
Kagari: Shaaah!

Page 116

雷信： くっ！鎌が！
Raishin: Kuh! My scythe!

かがり： なんて硬いの！
Kagari: He’s too hard!

かがり： ぐうっ！
Kagari: Guuh!

潮： かがりっ！
Ushio: Kagari!

蛇妖： 西の国―空域守備頭、
四分守。
Jayou: I am the head guard of airspace for the West- Shibumori.

四分守： 東に妖よ、　通すまいぞ。
Shibumori: Eastern bakemono, you shall not pass.

＊強いヤツのことだよ。
*剛- about a strong person

イズナ： こいつが。。。！東でも有名な剛＊の者だ。
Izuna: This guy’s famously powerful even in the East!

とら： そういやこいつ、西の者だったか！
Tora: He’s that Westerner?

一鬼： ちっ、こんなに早くこいつが出てくるとはな。
Hitotsuki: Ch. It’s a bit early to have him come out.

Page 117

四分守： ふん、貴様か。。。
東の蛇妖。
Shibumori: Fuhn. So, it’s you…
Jayou of the East.

四分守： 一鬼！
Shibumori: Hitotsuki!

一鬼： さァー　おまえらとっとと行け！
Hitotsuki: Now, you all go ahead!

Page 118

威吹： 攻撃頭がいなくてどうする！？
Ibuki: What can we do without our battle leader!?

潮： そうだよ！おまえだけ置いて行けるか！
Ushio: He’s right! We can’t go on and leave you behind!

一鬼： ヤツらは真夜中１２時に白面に向けて出発する！
時間がねえ！！
Hitotsuki: They’re going to leave at midnight to face Hakumen!
There’s no time!!

一鬼： オレにだって今、白面とやりあって勝てねえのはわかる！
そこの間抜けの長飛丸と一緒にとめろォ！
Hitotsuki: I understand now that we can’t face Hakumen and win!
Go with that loser Nagatobimaru and stop them!

一鬼： 後から追いつけよ！
Hitotsuki: I’ll follow you later!

とら： 。。。なにィィィ
Tora: whaaaat!?

威吹： 行くぞ！
Ibuki: Let us go!

とら： 一鬼、てめえはイケ好かねえ！またぶっちめてやるぜ！！
Tora: Hitotsuki, you nasty piece of waste! I’ll scatter you to the wind later!!

一鬼： それはオレの台詞だぜ。
Hitotsuki: That’s my line.

Page 119

潮： 。。。乱暴なヤツだけだ大丈夫かなァ。
Ushio: He’s a little rough, but he’ll be okay, right?

雷信： 蛇妖には蛇妖の戦いがあります。一鬼を信じましょう。
Raishin: It will be a jayou versus jayou battle. We must believe in Hitotsuki.

とら： 威吹とかいうヤツよ！もう西の雑魚どもの相手はたくさんだ！
Tora: Hey, you, Ibuki! There’s still a bunch of small fry Westerners in our way!

威吹： ふん！低空でさらに速く飛ぶ！
Ibuki: Fuhn! We will fly faster at a lower altitude.

威吹： おまえがついてこれたらな。
Ibuki: Follow, if you can.

とら： なにィ～！！
Tora: What!?

とら： っとに！何でえアイツエラっそに！
Tora: That arrogant jackass!

かがり： 長を助けたい一心なんです。
Kagari: He wants to save the Osa with all his heart.

イズナ： 威吹にゃ先に行かせろや。
Izuna: Just let Ibuki go on ahead.

かがり： そうですよ、こんなに運んでるんですから。
Kagari: Yes, he’s not burdened by carrying others.

潮： そうだよ、とら「ボクさん重いの～」ってな。
Ushio: That’s right, Tora. “Oh my, you’re all so heavy for me, wah wah~”

とら： う～～るせええ！！
Tora: SHUT THE HELL UP!!

Page 120

とら： 落ちても助けねえ！！
Tora: If you fall off, I’m not savin’ you!

Page 121

イズナ： あいつら１２時に白面に総攻撃だって！
Izuna: They’re going to attack Hakumen at 12 o’clock!

イズナ： 県（延岡）の灯だ。
Izuna: Those are the lights of Nobeoka territory.

イズナ： 今、１０時半だ。
Izuna: It’s 10:30 now.

イズナ： 今夜１２時！
Izuna: Before midnight tonight-

イズナ： それまでにヤツらを止めねば！
Izuna: We have to stop them!

かがり： もう九州よ。
Kagari: We’re in Kyuushuu.

雷信： ああ。。。さすがとら殿だ。
Raishin: Yes. Tora-dono is amazing.

とら： けけけ、おまえら気持ちいいぞ、もっといえ。
Tora: Keh keh keh! That feels good, tell me more.

潮： ちょーしんのんな！
Ushio: Don’t get a big head!

威吹： ちィィ～！！
Ibuki: Chiih!

Page 122

とら： 威吹！
Tora: Ibuki!

威吹： やはりおまえかァ！求嵐！！
Ibuki: It IS you! Gurashi!

求嵐： こないだはどうもォ！また会えるなんてうれしいなァ！
Gurashi: Thank you so much for coming! I’m so happy to see you again!

威吹： この前の決着をつけようというのか！？
Ibuki: So you wish to settle our dispute from before then?

求嵐： 残念やけどちょいと違うんやわ！
Gurashi: Unfortunately, that is not quite what I meant.

求嵐： 今日はわしは運び屋なにゃ。
Gurashi: Today I am just a messenger.

威吹： くっ！
おまえら逃げろ！
Ibuki: Kuh!
You all, run!

Page 123

かがり： に。。。兄さん！
Kagari: Ni…Niisan!

雷信： ああ、かがり匂いがする！
Raishin: Yes, Kagari, I can smell it!

雷信： 私達と同じ鎌鼬の！！
Raishin: The same Kamaitachi smell as ours!

Page 124

とら： うおお！！
Tora: Uooh!!

Page 125

とら： く！
Tora: Kuh!

とら： くおおお！！
Tora: Kuoooh!

かがり： ぎ！！
Kagari: Gih!

鎌鼬： ひゃははははおめーら弱－ぜえ！
Kamaitachi: Hya ha ha ha ha ha, weaklings!

鎌鼬： ほほほ！
Kamaitachi: Hoh hoh hoh!

とら： くっ！
Tora: Kuh!

潮： とらっ！
Ushio: Tora!

かがり： とら様っ！
Kagari: Tora-dono!

Page 126

鎌鼬： あいかわらず東のヤツらは弱－な。
Kamaitachi: The Easterners are weak, as always.

鎌鼬： 獣の槍の伝承者も妖も何もできなかったわ！
Kamaitachi: Neither the Chosen One nor his bakemono could do a thing!

かがり： 動かないでくださいね。。。
Kagari: Please, don’t move…

とら： くそォ！こんなモン要らんぜ。。。
Tora: Shit! I don’t need this stuff…

Page 127

かがり： さ、お兄さんも。
Kagari: Now, you too, Oniisan.

雷信： 西の国には凶悪で残忍な鎌鼬がいるときいていたが。。。
ヤツらか。。。
Raishin: I’ve heard there were cruel, brutal Kamaitachi in the West…
Are these them?

イズナ： 妖でも人間でも切り刻むのが大好きってヤツらだろ？
Izuna: Bakemono or human, they just like cutting people.

とら： もう一匹の天狗は、あの口の減らねえ威吹が何とかしてるとして、
あの鎌鼬は追ってくるな。。。
Tora: There’s something going on between that close-mouthed Ibuki and that other Tengu.
And we can’t let those Kamaitachi follow us…

イズナ： チクショ～もう少しなのによ！
Izuna: Dammit! We’re so close!

潮： なーに、みんなで迎えうちゃ平気よ！
Ushio: Ah well. We’ll be fine if we face them all together!

鎌鼬兄妹： いいえ！
Kamaitachi Siblings: No!

Page 128

鎌鼬兄妹： 時間がありません、
ここが我らが引き受けます。
Kamaitachi Siblings: There is no time.
We shall take care of this.

鎌鼬兄妹： 人間のうしお殿にお頼みするのは気がひけますが。。。
もし。。。
Kamaitachi Siblings: We are uncomfortable asking you, a human, for favors, Ushio-dono…
But if…

鎌鼬兄妹： 「間鎚」とかいう結界自在妖を倒すとすれば、
Kamaitachi Siblings: If the barrier-creating bakemono “Maduchi” can be stopped,

鎌鼬兄妹： うしお殿とその槍だけだと思われます。
Kamaitachi Siblings: Then we think that only you and that Spear can do it.

雷信： よろしく。。。お願いします。。。
Raishin: Please…do this for us…

鎌鼬兄妹： そのかわり鎌鼬には鎌鼬の刃で、きっちりと落とし前を
つけさせてやりましょう。
Kamaitachi Siblings: In your stead, we’ll pay back these Kamaitachi with our own blades!

Page 129

イズナ： でもよ、おまえら二人で勝てるのかよ。。。
鎌鼬は常に三身で行動するんだろ。。。
Izuna: But can you win with only two of you?
Kamaitachi always act in sets of three, right?

潮： 。。。でも次男の十郎は。。。
Ushio: But…your brother Juurou… is…

とら： うるせえなァ！
Tora: Quit that!

潮： とら。。。
Ushio: Tora…

とら： こいつらが負けるわけねえんだよ。
Tora: You’re not going to lose to them.

かがり： とら様。。。
Kagari: Tora-dono…

とら： わしが三番目になってやるんだからよ！！
Tora: I’ll act as your third!