Ushio to Tora 196

Ushio to Tora Volume 21 Chapter 196 (pg. 131-148)

Page 131

イズナ： あれだ！近いぞ！
Izuna: That’s it! It’s close!

其の五
蛇妖・一鬼
Part 5
Jayou Hitotsuki

イズナ： 威吹、こっそり侵入したいな！
Izuna: Ibuki, we want to get in quietly!

威吹： ああ！だが一刻も早く長を救い出し、
西のヤツらの白面への攻撃をやめさせぬば！
Ibuki: Yes, but we have to rescue the Osa and stop
these Westerners from attacking Hakumen quickly!

潮： こ。。。これが。。。
西の妖の総大将のいる。。。
Ushio: T-this is…
where the supreme commander of the Western bakemono is…

Page 132+133

潮： 高千穂空屋敷！！
Ushio: The Takachiho Sky Mansion!

其の五
蛇妖・一鬼
Part 5
Jayou Hitotsuki

Page 134

潮： 。。。でけえ。。。
Ushio: It’s…massive…

イズナ： オレ達の長の家なんか、小さい「迷ひ家」だぜ。。。
質素だよな～
Izuna: The home of our Osa, little Mayohiga*, is far more modest…

*The Osa’s hidden house in Toono. Mayohiga= The Lost Home

Page 135

イズナ： 大丈夫かな雷信達。。。
敵の鎌鼬をくい止めるっていってたけど。。。
Izuna: Raishin and the others should be okay…
They said they could hold back those enemy kamaitachi …

イズナ： あいつら強そうだったぜ。。。
Izuna: But they looked very strong…

潮： とらがいるからな。。。
Ushio: But Tora is with them.

とら： これだけのコトをわしにしやがってあいつらめ～
Tora: I’m doing this because of what they did to me!

とら： 雷信、かがり！わしもあいつらをぶっちめてやらァ！！
Tora: Raishin, Kagari! I’m gonna beat the crap out of them with you two!

かがり： とら様！
Kagari: Tora-sama!

Page 136

威吹： よし行くぞ！
Ibuki: All right, let us go!

イズナ： 威吹！そっちの敵は。。。？
Izuna: Ibuki, what about the other enemies!?

威吹： 彼奴は鎌鼬を運んで来ただけらしい。。。
逃げて行った。
Ibuki: They came only to bring the kamaitachi. They have escaped.

イズナ： そうか。。。
Izuna: I see…

とら： ほら、乗りモンも来たぜ！とっとと行け！
Tora: Hey, there’s your ride! Get going now!

かがり： 気をつけて。。。
Kagari: Be careful…

潮： みんなも。。。
Ushio: You too, guys.

Page 137

イズナ： あとは一鬼か。。。
Izuna: And what about Hitotsuki?

威吹： ふん、長の護衛頭としての不始末を取り返してもらわねばな。
Ibuki: Fuhn! He needs to do this to recover from his poor performance.

潮： 何だよ！仲間なんだろ？そんないい方ねえだろ。
Ushio: What! Aren’t you friends? You shouldn’t say that kind of thing.

イズナ： あのなァ威吹、おまえだって長と一緒にいて。。。
Izuna: Hey, Ibuki, you were with the Osa too-

威吹： わかっている！！
Ibuki: I am aware!

威吹： だからこそ。。。今度は。。。
今度こそは。。。！
Ibuki: That is why this time…
This time…

Page 138

四分守： ははは一鬼よ！
おとなしく負けを認めることだな！
Shibumori: Ha ha ha, Hitotsuki!
Accept defeat graciously!

四分守： そうすりゃ楽に殺してやる！
西の国空域守備頭のこの四分守がな！
Shibumori: Then I, Shibumori, Head of the Western Air Defense,
will kill you with ease!

Page 139

四分守： このあいだの戦いの傷はまだ治ってねーんだろ！
おまえが自分らの長を見捨てて。。。
Shibumori: Your wounds haven’t healed from the last battle, have they!
You failed your own Osa…

四分守： 逃げた時のよ！！
Shibumori: When you ran away!!

一鬼： そうさ。。。
逃げたのよ。。。
Hitotsuki: You’re right…
I ran away…

四分守： じゃこの世から無くなって！
Shibumori: So, go from this world!

四分守： 詫びるんだなァ！
Shibumori: To atone for your misdeed!

Page 140

四分守： もう一丁。
Shibumori: One more hit.

Page 141

四分守： くっくっくっ。。。
悪いなア！どうにも自分ら蛇妖は性分がしつこくてよ。。。
一気に殺すなんてことできないんだなァ。。。
Shibumori: Kuh kuh kuh…
How terrible! I know how stubborn we Jayou can be…
I just can’t manage to kill you in a single stroke…

一鬼： 。。。へ！
Hitotsuki: …heh.

一鬼： 知ってるさ。。。
HItotsuki: I know…

一鬼： 。。。だからオレも。。。
Hitotsuki: …so I too…

一鬼： いつまでも。。。覚えているんだ。。。
Hitotsuki: …will remember it forever…

Page 142

四分守： でも、もう終わりだなァ！
Shibumori: But now it’s all over!

四分守： この大顎からは逃げられん！
Shibumori: You cannot escape my jaws!

＊（顎）＝Ago (Chin or jaw)

四分守： さらばだな！
Shibumori: Farewell!

四分守： 東の無能蛇妖め！
Shibumori: Damned incompetent Eastern Jayou!

Page 143

一鬼： ああ、
オレは無能な蛇妖よ。。。
Hitotsuki: Yes,
I am an incompetent Jayou…

四分守： けけっ！
Shibumori: Keh keh!

一鬼： 逃げたんだ。。。
逃げたのよ。。。
Hitotsuki: I escaped.
I ran away…

Page 144

一鬼： 許されねえよなァ。。。
Hitotsuki: It was unforgivable…

一鬼： オレがちったァ痛い目にあわねえとよォ！
Hitotsuki: And I swear to make up for it!

四分守： こっこいつ。。。この四分守を。。。
飲みこもうというか！？
Shibumori: Y-you’re…swallowing me…whole!?

Page 145

四分守： おのれえ放せえ！
Shibumori: Let me go, damn you!

四分守： くそォォ　放れない！
Shibumori: Shit! I can’t get loose!

一鬼： 四分守さんよ、あんたは強いなァ。。。
Hitotsuki: Shibumori-san, you are strong…

一鬼： でもひとつ忘れてたな。。。
Hitotsuki: But you forgot one thing…

一鬼： 東の蛇妖は。。。大食いなのさ！
Hitotsuki: Eastern Jayou…are big eaters!

四分守： 喰わないでくれええ～！！
Shibumori: Don’t eat me!!

Page 146+147

ごくん
gulp

四分守： ああ。。。
Shibumori: Aah…

四分守： あああ。。。
Shibumori: Aaah…

一鬼： けっ、うまくもねえ！
Hitotsuki: Keh, tastes like crap.

Page 148

一鬼： さ、急ぐか。
Hitotsuki: Well, I better hurry.

かがり： 来るわ！
Kagari: Come on!

とら： ギタギタにしてやらァ！
Tora: Don’t try to be slick!

雷信： かがり、とら殿。。。
Raishin: Kagari, Tora-dono…

雷信： ご無事で。
Raishin: Stay safe.