Ushio to Tora 197

Ushio to Tora Volume 21 Chapter 197 (pg. 149-168)

Page 149

（箱： 敵の鎌鼬に襲われ、潮たちは墜落。
かがり、雷信、とらは迎え撃つべくとどまる。）
(Box: Attacked by enemy kamaitachi, Ushio and company crash landed.
Kagari, Raishin, and Tora remain behind to face off with them.)

高千穂
Takachiho

（箱： 空屋敷に潮、イズナ、威吹は接近中。）
(Box: Ushio, Izuna, and Ibuki draw nearer to the Sky Mansion.)

（箱： 一鬼が四分守を飲み込む。）
(Box: Hitotsuki swallowed Shibumori.)

其の六
鎌鼬・雷信、かがり
Part 6
Kamaitachi Raishin and Kagari

かがり： ヤツらはすぐ来るわ。
Kagari: They’ll be here soon.

雷信： とら殿。。。御無事で、
かがりも！
Raishin: Tora-dono, stay safe.
You too, Kagari!

とら： けっ！
Tora: Keh!

とら： 妖は自分のコトだけ考えてな！
Tora: Bakemono only think of themselves!

とら： わしの足をひっぱらんよーによ。
Tora: Quit pulling my leg.

Page 150＋151

雷信： やってみましょう。
Raishin: Let’s do this.

其の六
鎌鼬・雷信、かがり
Part 6
Kamaitachi Raishin and Kagari

鎌鼬： 近いぜ！近いぜ！
Kamaitachi: We’re close! Close!

鎌鼬： アタシらと同じニオイがするわ。
Kamaitachi: You can smell our same scent.

鎌鼬： おそらくほかの連中は先に行って、
アタシらの相手は東の鎌鼬ねえ。
Kamaitachi: The others went on ahead. We’ll be
fighting the Eastern kamaitachi.

鎌鼬： でもあいつら確か一匹くたばって、
二人だけのハズだなァ。。。
Kamaitachi: But one of them is dead, so we’ll
only be up against two.

鎌鼬： 一人あぶれちまうなァ。
Kamaitachi: They’re missing one.

鎌鼬： 。。。強い。。。かな？
Kamaitachi: …are they…strong?

鎌鼬： たいしたコトねえだろうよくくっ。。。
Kamaitachi: They shouldn’t be anything tough, kuh kuh…

Page 152

ヨウ： なーんだ。。。
つまらない。。。
You: Damn…
How boring…

ナオ： うふふ、ヨウ、あんたはいつもうそうね。
Nao: Uh fuh fuh, You, you’re always like that.

キョウ： ヨウ、世の中にゃ戦いよりもっと楽しいコトがあるんだぜ。
Kyou: You, there are more fun things in the world than just fighting.

ナオ： キョウ、あんたはまた「女」かい？
Nao: Kyou, are you talking about “women” again?

キョウ： ナオ姉キ、俺は楽しみでしょーがねえ！
Kyou: Nao-aneki, I gotta have my fun!

キョウ： 東の鎌鼬にエラくイカスのがいるって聞いてたんだ。
Kyou: I’ve heard the Eastern kamaitachi are good in battle.

ナオ： あんたも同じねえ。
Nao: Just like us.

ホウ： 女だろうと。。。男だろうと。。。
殺すのに関係ないよ。。。キョウ兄さん。。。
You: It doesn’t matter…if you kill a man or a woman, Kyou-niisan…

キョウ： わかってねえなァヨウ！
Kyou: You just don’t get it, You!

ナオ： 獲物だよ！
Nao: Fresh meat!

Page 153

ナオ： 西の国鎌鼬三姉弟よ！はじめまして！
Nao: We are the Western Kamaitachi Siblings! Nice to meet you!

ナオ： そしてさよなら！！
Nao: And good-bye for good!

Page 154

ナオ： あはは、やるじゃない！それに。。。
Nao: Ah ha ha, you’re not too bad! And-

ナオ： とてもきれいねお嬢ちゃん！
Nao: You’re very pretty, Ojouchan*!

*ojouchan- Little girl, young lady (sometimes derogatory)

かがり： 東国鎌鼬かがり。。。
Kagari: I am Kagari of the Eastern Kamaitachi…

Page 155

キョウ： ほォォ
なかなかやるなァ東のォー
Kyou: Hoooh,
you’re pretty good, Easterner-

雷信： 雷信だ。
Raishin: It’s Raishin.

Page 156

キョウ： 楽しませてくれよ、雷信！
Kyou: Let’s have a little fun, Raishin!

Page 157

かがり： シャア！
Kagari: Shaah!

Page 158

ナオ： 甘いわねえお嬢ちゃん。
Nao: You’re so naïve, Ojouchan.

ナオ： アタシはナオ。。。
Nao: I’m Nao-

ナオ： 西の国で一番強い鎌鼬！
Nao: The strongest of the Western Kamaitachi!

Page 159

ナオ： 斬り鋏！
Nao: Slicing Scissors!

Page 160

ナオ： へえ、もう一本の刃でよく受けたね！
真っ二つだと思ったのに！
Nao: Heh, you’ve still got a blade?
I thought I’d cut ‘em all in two!

かがり： 何をォ！
Kagari: What!

かがり： くらえ！
Kagari: Take this!

ナオ： お嬢ちゃん！足がちぎれかけてるのによくやるわねえ！？
Nao: Ojouchan! You’re doing pretty well for having your limbs cut off!

ナオ： でも残念ね！それじゃとどかないわァ！
あははは！！
Nao: But too bad! You can’t reach me!
Ah ha ha ha!!

Page 161

ナオ： 傷をつけたなァア！！
Nao: You cut me!

Page 162

キョウ： ダメだよォ！！ナオ姉キィー
こんなに汚しちゃよォ！
Kyou: That’s no good, Nao-aneki!
You got her all dirty!

雷信： かがり！
Raishin: Kagari!

ナオ： キョウ、その女を放しな！！そいつのカオも切ってやる！
Nao: Kyou, drop that woman! She cut my face!

キョウ： イヤだよ！
Kyou: No way!

キョウ： へへへ、近くで見ると思ったよりもずっとキレーだぜ！！
Kyou: Heh heh heh, now that I get a closer look, she’s real pretty!

雷信： かがりを放せ！
Raishin: Let go of her!

Page 163

キョウ： まァまァ。
Kyou: Yeah yeah.

キョウ： お兄さんはおとなしくしてろよ。
Kyou: Quiet yourself down, Oniisan.

キョウ： 捲刃！
Kyou: Kenjin! (Whirling Blades)

Page 164

雷信： くお！
Raishin: Kuoh!

キョウ： しつっこいなァお兄さん！
Kyou: You’re a stubborn one, Oniisan!

キョウ： おまえの妹もらったんだよ。
Kyou: Just what your sister got!

キョウ： どうこの刃の使い方？
「つむじ」っていうんだぜ。
Kyou: How do you like my blade technique?
It’s called “Whirlwind”.

Page 165

キョウ： しっかしおまえら弱えなァ！
刃も色々使いこなせねえしなァ！
Kyou: You both turned out weak!
You’ve got no blades or techniques!

キョウ： そんなんでオレらに勝つつもりだったのかよ！！
Kyou: You actually thought you could beat us!?

キョウ： 東のヤツらもおまえらも何もできねえクセによォ！！
Kyou: You and the rest of the Easterners are totally useless!

雷信： そうかな。。。
Raishin: Is that so?

Page 166

キョウ： へ、子供だましかよ。
Kyou: Heh, child’s play!

ヨウ： 兄キ！
You: Aniki!

キョウ： イナズマだとォ！？
Kyou: Lightning!?

Page 167

キョウ： ちィィ～もう一匹いたのか～！！
Kyou: Chiih! There’s another of them!?

Page 168

ヨウ： へ。。。へ、
久々に震えがくるよ。
You: Heh…heh.
It’s been a long time since these shivers came.

ヨウ： おまえやるなァ。。。
You: You want… to fight?

ヨウ： オレ。。。強いヤツを。。。刻む殺すの。。。
大好きなの。。。さ。
You: I really…love…killing those…
who…are strong.

とら： そうかよ。。。だがな、
わしは雷信やかがりのようにゃ、
Tora: Is that so?
Well, Raishin and Kagari there?

とら： いかねえぜ！
Tora: I’m not like them!