Ushio to Tora 198

Ushio to Tora Volume 21 Chapter 198 (pg. 169-190)

Page 169

其の七
雷獣とら
Part 7
Raijuu* Tora

*Lightning Beast

Page 170

ヨウ： ふうん。
You: Fuhn.

ヨウ： けっこうかるねえ！
You: They’re pretty good!

ヨウ： でも、
You: But,

ヨウ： いきなりあんな稲妻を出すオマエの方が凄いなァ。
You: With that sudden lightning burst, you are much better.

とら： おめえ、兄キがやられたのに、
Tora: Hey, your brother’s getting cut up.

とら： 怒らねえな。
Tora: You’re not mad?

ヨウ： なーにいってんのさ！
妖が妖の心配してどーすんのさ？
You: What are you talking about?
Why would a bakemono worry over another bakemono?

Page 171

とら： ちげえねえ！
Tora: Exactly!

ヨウ： ねえオマエ、何ていうの？
You: Hey, what are you called?

ヨウ： オレ、殺した妖のナマエ集めてるのよ。
You: I collect the names of the bakemono I kill.

ヨウ： そして。。。そいつらのコトを時々思い出すと。。。
You: And…I remember them from time to time…

ヨウ： なんか気持ち。。。良くなるのさ。
You: And it…feels good.

とら： そいつはおあいにくだな。
Tora: Too bad for you.

とら： わしのコト思い出すたびに、おめえはいつもこう思うのさ。。。
Tora: Whenever you remember me, you’ll always think this-

Page 172

とら： やめときゃよかったってな！！
Tora: Thank the gods he finally stopped!!

ヨウ： ひゃひゃみんなそういうぜ！
You: Hya hya! They all say that!

Page 173

雷信： 戦えるか　かがり？
Raishin: Can you fight, Kagari?

かがり： ええ。。。兄さん。
Kagari: Yes…Niisan.

ナオ： くっくっく、ステキねえあんた。。。ステキだわァ。
Nao: Kuh kuh kuh, lovely! You two are just…fantastic.

Page 174

ナオ： キョウにあれだけやられたのに、腕を切るんだもん。
Nao: But all you could do to Kyou was this, cutting his arm off.

キョウ： けえ～へっへっへ　やられちまったぜ！
Kyou: Keh! Heh heh heh, look what you did!

ナオ： 雷信っていったっけ？あんたの首が欲しいわァア！
Nao: Raishin, isn’t it? I want your head on a plate!

キョウ： かがりイィ　いい女だなァ～
Kyou: Kagari, you’re a nice girl~

キョウ： ホントいい女だぜええ！！
Kyou: A really nice girl!!

キョウ： ゼッタイオレのもんにしてやるぜえ！
兄キは許せねえけどなァ！
Kyou: I’m going to make you mine!
But your brother won’t let me!

Page 175

雷信： かがり！
Raishin: Kagari!

かがり： はい。
Kagari: I know.

とら： まだまだァ！！
Tora: You’re kidding me!

ヨウ： へへっ！！
You: Heh heh!

Page 177

とら： ちっ！
Tora: Ch!

ヨウ： ひゃ
You: Hya

Page 178

とら： 甘えな。
Tora: Naïve.

ヨウ： オマエこぞな！
You: No, you are!

Page 180+181

ヨウ： な。。。！
You: Wh-!

とら： な？
Tora: “Wh-“?

ヨウ： かァは。。。ァア！！
You: Kaahaaah!

とら： カマイタチの鎌は鋭すぎるのよ！
キズはてえしたコトねえから刺されたってクソでもねえ！
Tora: A kamaitachi’s scythe is too sharp.
The cuts aren’t major, so getting cut by one is nothing!

とら： わしゃこんなのには慣れてんだ！
Tora: I’ve gotten used to it by now!

とら： きっちり止めを刺しとくれや！？
Tora: Why don’t we put an end to this!

Page 182

ヨウ： かは。。。
You: Kahah…

ヨウ： かはは。。。
You: Kahahah…

ヨウ： イカスよなァ。。。いいよォ！
You: Let’s have…a real fight!

ヨウ： オマエイカスよォ。。。オマエいいよォ。。。
You: I’ll fight you….You’re good…

運転者： ありゃ　道路が。。。どうしてんじゃ？
Driver: What the-? What happened…to the road?

かがり： あぶない！戻りなさい！
もとの道を。。。！
Kagari: Watch out! Go back!
The road is-

運転者： ああ。。。あんたらいったい！？
Driver: Aah! What are you!?

Page 183

男： き。。。！
Man: Kih!

人： うああああ
People: Uhaaaaaah!

Page 184

とら： ちっなんだよ
Tora: Ch, what that?

ヨウ： イカスおまえ！
You: Fight!

ヨウ： 今度は殺してやらァ！
You: I’ll kill you this time!

とら： 逃がすかァ！
Tora: I’m not letting you escape!

とら： けえっ！！
Tora: Keeh!!

とら： 速え！？
Tora: You’re fast!

キョウ： オマエ強いけど。。。
Kyou: You’re strong…

キョう： しょせん、オレ達三体の前には。。。
Kyou: But matched against the three of us…

Page 186

キョウ： 敵じゃないね！
Kyou: You’re no threat!

人： ひいい！
Person: Hiiih!

ナオ： あんた方を足止めするあたし達の役は一応終わったけど、
Nao: Our mission to delay you is over for the moment.

ナオ： 雷信、あたしがあんたの首を切り落としてあげるからね。
Nao: But, Raishin, I WILL lop off your head.

Page 187

キョウ： かがりィ～　おまえはオレのもんだァア！
Kyou: Kagari~ You’re going to be mine!

キョウ： へへへへへへへへへへ。。。
Kyou: Heh heh heh heh heh heh heh…

雷信： 待てっ！
Raishin: Wait!

ヨウ： ひひひ！ついてきてみなよ！
You: Hih hih hih! Catch us if you can!

かがり： にっ、逃げきるために人間を！
Kagari: The humans! To get away, they’re-

雷信： 何てことを。。。！
Raishin: How could they-

とら： 行くぜ！　おとしまえをつけてやる！
Tora: Let’s go! Time for some payback!

雷信： はっ！
Raishin: Hah!

Page 188

潮： 西のヤツらが白面の者に総攻撃をかけるのは１２時！
Ushio: At 12 o’clock, the Westerners will begin their attack on Hakumen no Mono!

潮： 今１１時だ。
Ushio: It’s 11 now.

イズナ： 時間がないぞ　うしお！
Izuna: There’s no time, Ushio!

威吹： だが、ここはあの神野の住家。。。
Ibuki: But this is Shinno’s dwelling…

威吹： 何が待っているかわからぬぞ！
Ibuki: I don’t understand what we are waiting for!

潮： そんなことわかってる。。。
でも、助けなきゃ。。。長を！
Ushio: I know that…
But I want to save him…the Osa!

潮： 止めなきゃ！　白面の者を目覚めさせる、
西の妖を。。。
Ushio: We have to stop them! They can’t awaken Hakumen no Mono!

Page 189

（箱： うしとらなぜなに
質問箱）
(Box: The Why’s and What’s of UshiTora
Question Box)

巻末のおまけー
End of Volume Extra

藤田： 読者からの質問に答えましょ。
Fujita: Let’s answer a question from our readers.

潮： 静岡は浜松の高居雅美くんからの質問で、
「うしおはどうなるでしょう？」
Ushio: Takai Masami-kun of Hamamatsu, Shizuoka asks:
“What’s going to happen to Ushio?”

潮： ど、どうなるっていわれても。。。
Ushio: What does she mean, “what’s going to happen?”

紫暮： うしお！光覇明宗は、その寺の息子が住職にならんと、
その一家は家を出ないといけないのだぞ。
つまり、この父が亡くなればおまえは僧にならねば
芙玄院にとどまれぬのだ。
Shigure: Ushio! In the Kouhamei Sect, the son of the temple must become head priest
or they must leave the house.
In short, if I die, you must become a priest or you can’t stay at Fugenin.

紫暮： どうだ！光覇明宗の僧になるかうしお！！
Shigure: How’s that! Will you become a Kouhamei priest, Ushio?!

潮： うーん
Ushio: Well-

流： うしおー法力僧になっちまえよ。
Nagare: Ushio, become a hourikisou.

日輪： 君なんかくるな！
Hinowa: We don’t want you!

悟： そうですよ、ぜひぜひ。
Satoru: Yes, most definitely.

霧雄： お兄ちゃんなりなよー。
Kirio: Oniichan won’t do it.

潮： うーん
Ushio: Well-

お父さん： うしおちゃんいいっていいって、そんな大変な仕事よりも
麻子ももらっちまってうちついでくれよ。
Asako’s Dad: It’s okay, Ushio-chan, it’s okay! Instead of that tough job,
you can have Asako and take over for me!

潮： おいよー
Usio: Oi!

麻子： あんたラーメン２つにマーボー
Asako: Honey, a ramen and two mabou

潮： うーむ
Ushio: We-what!?

Page 190

勇： あら　うしおくんは私と結婚するのよ！
Yuu: Oh, Ushio-kun’s going to marry me!

潮： ああ！？
Ushio: What!?

とら： なんだアイツなさけねえ。
Tora: That’s just shameful.

厚沢： 私は自衛官が良いと思う。
Atsuzawa: I think the JSDF would be good.

人： いやいや宇宙ひこうしがよい。
Person: No way. An astronaut is better!

真由子： 何かいってるわようしおくん。
Mayuko: Say something, Ushio-kun!

潮： オレは。。。
Ushio: I…

潮： オレはそんな先のこと考えてないよっ。
Ushio: I’m not thinking about everything that happened before!

潮： なんとなくその、絵を描いて暮らせたらなんて思ってるけどさ。。。
Ushio: Somehow, I want to live as an artist, painting pictures-

皆： そりゃムリだわ！
Everyone: That’s never gonna happen!

礼子： うしおくんこれでへだめよ。。。
Reiko: Ushio, this is terrible…

れいこ
Reiko

潮： 画家の娘にああまでいわれちゃな。
Ushio: An artist’s daughter is telling me this…

藤田： 雅美くん　ナットクしたかな？
それはまた、いつかこのコーナーで！！
Fujita: Masami-kun, does that answer your question?
Well then, until next time!