Ushio to Tora 200

Ushio to Tora Volume 22 Chapter 200 (pg. 23-40)

Page 23

其の九
神野対潮
Part 9
Shinno vs. Ushio

Page 24

神野： 剛刃「流走」－
Shinno: The Great Blade Rubashiri-

神野： 妖・神野流居合をかわしてみよ。
Shinno: You cross blade with a demon in his own style.

神野： もしもその獣の槍とやらが少しでも使えるのならな。
Shinno: If you can even use the Beast Spear.

Part 25

潮： 威吹。。。ここはオレがやる！
あんたは先に行って、長を助けてくれ。
Ushio: Ibuki, I’ll take care of this!
You go on ahead and save the Osa.

威吹： おまえ一人で勝ってるものか！相手は西の妖の長なんだぞ。
Ibuki: You cannot win by yourself! Your opponent is the Osa of the Western bakemono!

潮： へ。。。
Ushio: Heh.

潮： どいつもこいつも。。。
Ushio: Don’t tell me-

潮： いってくれるねえ！
Ushio: What I can’t do!

Page 26

神野： ばかめ人間が。。。
Shinno: Human fool…

Page 27

神野： ぬおお。。。
これが。。。獣の。。。槍。。。
Shinno: Nuooh!
This is…the Beast…Spear…

Page 28

潮： 獣の槍をなめるんじゃねえ！
Ushio: Don’t underestimate the Beast Spear!

威吹： あの神野が。。。うけるだけで精一杯だった。。。
Ibuki: Shinno…attacked with all his might…

威吹： これが。。。獣の槍の力か！？
Ibuki: Is this…the power of the Beast Spear?

Page 29

イズナ： 。。。威吹、うしおのいうとおりにしようぜ。
Izuna: …Ibuki…it’s just as Ushio said.

イズナ： 。。。獣の槍は、
スゲエだろ。。。？
Izuna: …the Beast Spear…
is pretty amazing, eh?

イズナ： そしてうしおが。。。
一番上手く使えるのさ。。。
Izuna: And Ushio…
is the best person to use it…

妖： 獣の槍～
Bakemono: The Beast Spear~

妖： 憎き～
獣の槍～
Bakemono: The hated~
Beast Spear~

妖： 我ら妖を。。。
Bakemono: The Spear…

妖： 殺すための槍～
Bakemono: Made to kill us bakemono~

神野： 安心せい、手出しはぜぬ。
Shinno: Calm down. Do not interfere.

神野： 我はそうしてもおのれとやり合うてみたくてな。
ここに来るのをそのままにさせといたのもそのためじゃ。
Shinno: I wanted to face him like this.
That is what I allowed him to come here for.

神野： どうしても気にかかった。。。
東の長のことば。。。
神野。。。
西のよ。。。
間ァ聞けい。
Shinno: The Eastern Osa’s words…
weigh heavily on my mind.
Shinno,
East…
Listen.

Page 30

神野： おまえは獣の槍が、
どれほどの力を持っておるかという。
Shinno: You say the Beast Spear
has incredible power.

神野： そのように当てにならぬ物を頼れるか！
我ら西の妖だけで結界を破り白面を倒せると。
Shinno: I can’t put my faith in such a thing!
We Western bakemono can break the barrier and destroy Hakumen ourselves!

神野： そのとおりだ。我々、妖が力を合わせればー
たかだか人間の造った槍の力など比べものにならぬわ。
Shinno: But if we joined forces,
we will be the match for the power of a spear made by humans!

長： ふお　ふお。。。
Osa: Fuh fuh…

神野： 何故笑うのだ東の？
Shinno: What are you laughing at, East?

長： なァ西のよ。。。
Osa: Well, West…

長： 我はずっと考えておった。。。
Osa: I’ve thought long and hard about this…

長： なぜに白面はこの国に来たかをな。
Osa: Why did Hakumen come to this country?

長： 遊び半分で人間の王朝を潰しー
Osa: It crushed a human dynasty for fun…

長： 妖を滅殺し続けた白面が。。。
Osa: It continued to slaughter bakemono…

Page 31

長： 何故に人間が中国と呼ぶあの大陸を離れ、
Osa: Why did it leave the country the humans call China

長： この「日本」などという小さな島国に来たのだ。
Osa: And come to this little island country called Japan?

長： ひょっとして白面の者は何かを畏れたのかもなァ？
Osa: Might it be that Hakumen no Mono was afraid of something?

長： 中国ではその何かが彼奴の「脅威」となったが、
日本では、我々妖の力は奴の脅威にはなり得なかった。
Osa: Something in China was a threat to it
and the strength of the bakemono of Japan was not a threat.

長： 中国に在ってー
日本になかったものー
Osa: Something that was in China
but was not in Japan.

長： 獣の槍が、
Osa: Don’t you think…

長： 白面にとってそれであったとは考えられぬか。
Osa: That threat might be the Beast Spear?

Page 32

神野： そんなことがあるか！？
Shinno: It’s can’t be!

神野： この人間が！この槍が！
我らより強いというのか！？
Shinno: This human! This spear!
They can’t be more powerful than us!

潮： 鋭い！！
Ushio: Ow, sharp!!

潮： 待てよっ！話を聞けよっ！
Ushio: Wait! Listen to me!

潮： おまえらが行っても、勝てねえ理由があるんだよ！
Ushio: There’s a reason you can’t go! Why you can’t beat it!

Page 33

神野： 人間め！
Shinno: Damned human!

神野： 世迷言をぬかすな！
Shinno: Quit your babbling!

神野： 参るぞ！
Shinno: Here I come!

潮： この。。。！わからず屋！！
Ushio: You…stubborn blockhead!

Page 34

潮： この槍はなァ！
Ushio: The Spear!

潮： 戦ってる時、いつもオレに囁いているのよ！
Ushio: When I fight with it, it’s always whispering to me.

Page 35

槍： 我が「力」はおまえの魂！
Spear: My power is your soul!

槍： 我を震え！妖を倒すために！
Spear: Shake me! I am to kill bakemono!

槍： よい剣をつくってくださいましね！
Spear: Create a great blade!

槍： ジエメイー！！
Spear: Jie Mei!!

潮： だからこんなオレでも、こんなに槍を使えるんだ！
Ushio: That’s how even I can use the Spear like this!

潮： その囁き声がいうんだ！！
Ushio: That whispering voice tells me!

Page 36

潮： 白面の者は。。。
Ushio: Hakumen no Mono’s power

潮： 「恐怖」を力にする！
Ushio: Is terror!

妖： 白面！
Bakemono: Hakumen!

妖： 白面の者！
Bakemono: Hakumen no Mono!

Page 37

神野： 何ィィ～？
Shinno: What?

潮： こいつがいうんだよ。
Ushio: It told me.

ギリョウ： 白面は他者の恐怖を「力」にする！
Giryou: Hakumen draws strength from the fear of others!

Page 38

ギリョウ： 人が、妖が、彼奴を恐れれば恐れる程！
その恐怖の度合いの分、ヤツは強くなるのだ！
Giryou: Both humans and bakemono fear it to the height of their fear!
All that fear makes it that much stronger!

ギリョウ： 妖が、人間の恐怖を養分にするために喰うのとは違う！
Giyou: It’s not like bakemono who eat human fear for nourishment!

ギリョウ： 「恐がる」即ち、その者の持つ最大の「力」が
白面の「力」となってしまうのだ！
Giryou: That fear becomes Hakumen’s greatest power!

潮： 今も白面の名を聞いただけで、妖からはっきりと伝わったぜ！
憎しみとそして。。。
Ushio: Even now, just hearing Hakumen’s name, the bakemono here are transmitting to it!
Giving it hatred…

潮： 「恐れ」が！
Ushio: And fear!

潮： きっとおまえらは「恐怖」を持ったまま戦うんだろ。
Ushio: You all are fighting in fear!

潮： でもなァ！
Ushio: You can’t!

Page 39

潮： それが白面におまえらの凄いパワーをあたえちまうんだよ！
Ushio: You’re giving Hakumen even more terrible power!

潮： だから槍はいうんだ！
Ushio: That’s why the Spear says-

潮： 白面に勝つには、「恐怖」することのないもの！
Ushio: Only something that knows no fear can beat Hakumen!

潮： 強い力を持つ「器物」！
Ushio: A receptacle of great strength!

潮： 獣の槍しかないってな！
Ushio: Only the Beast Spear!

Page 40

潮： こっちが早い！
Ushio: It’s too early now!

妖： 神野様！！
Bakemono: Shinno-sama!

潮： な、何だァ～！？
Ushio: W-what’s going on!?