Ushio to Tora 201

Ushio to Tora Volume 22 Chapter 201 (pg. 41-58)

Page 41

其の拾
賭試合
Part 10
The Gamble

Page 42

白面： ユル。。。セヌ。。。
Hakumen: I won’t…forget it…

白面： 許せぬ。。。わ！
Hakumen: I won’t forgive it!

白面： ―あの時。。。
Hakumen: That time…

白面： この世に誕生して初めての。。。
Hakumen: I remember the strange feeling…

白面： 妙な感じを覚えた。。。
Hakumen: The first moment it came into this world…

白面： キョウ。。。フ。。
Hakumen: It was…fear…

Page 43

白面： 恐怖が。。。
Hakumen: Fear…

白面： あれは人間の言葉でいう。。。
Hakumen: That is the human word for it…

白面： 「恐怖」だったのか。。。
Hakumen: I won’t forget…

白面： ユルセヌ！
Hakumen: Fear!

白面： 許せぬぞ！！
Hakumen: I won’t forgive!!

白面： そんなくだらぬ感覚をこの我にー
Hakumen: This useless feeling, for me-

白面： この世で最も邪悪な我―
Hakumen: For the most evil being in the world-

白面： 白面の者にもたらせたあれを！！
Hakumen: For that thing to do that to Hakumen no Mono!

白面： あれを！！
Hakumen: That thing!!

Page 45

求嵐： 神野様、お楽しみの最中すんまへん。
Gurashi: Shinno-sama, forgive me for intruding on your fun.

求嵐： せやけどもう白面の者に打って出る時間やさかいなァ。
Gurashi: However, it borders on the time for our sortie against Hakumen no Mono.

求嵐： けど、さっすがやねえ獣の槍―
Gurashi: But the Beast Spear is quite amazing.

求嵐： 神野様がちょいと遊んでやっただけで、
あっという間にこれやもんなァ。
Gurashi: You only played with it a little, Shinno-sama,
And look what happened to the place.

Page 46

求嵐： でも、やっぱり人間は人間や！神野様に軽くおしらわれとったわ。
Gurashi: But humans are humans, after all! You handled him easily, Shinno-sama.

神野： 求嵐！
Shinno: Gurashi!

求嵐： は！？
Gurashi: Yessir?

神野： 先に行っておれ。
Shinno: Go on ahead of me.

神野： 軽く。。。あしらった。。。じゃと？
Shinno: Handled him…easily?

神野： ちがう。。。
あの時、間鎚が割って入らねば。。。
Shinno: No…
If Maduchi had not forced its way in…

Page 47

神野： こんなヤツとは。。。
Shinno: It’s the first time…

神野： はじめて戦った。。。
Shinno: I’ve fought someone like that…

潮： 白面は「恐怖」を力にするんだ！恐怖を感じない器物―
「獣の槍」じゃないと勝てねえよ！！
Ushio: Fear makes Hakumen powerful! You can only beat it with something that
can’t feel fear- with the Beast Spear!

神野： バカな。。。
Shinno: It can’t be…

長： うしお。。。
Osa: Ushio…

長： うしお。。。
Osa: Ushio…

Page 48

潮： お。。。
長ァ。。。
Ushio: O-
Osa…

長： どうにもすまぬ。。。うしお。。。
Osa: I am sorry for this, Ushio.

長： 大変なコトに巻きこんでしもうたな。。。
Osa: For getting you mixed up in all this…

潮： そ。。。そんなコト。。。
オレこそどじぶんじまった！
Ushio: It…It’s…
My own screw up!

潮： ちっ！
間鎚ってったっけ！？こいつがオレを動けなくしちまったんだ。
Ushio: Ch!
It was Maduchi. He kept me from moving.

長： 間鎚か。。。
神野らが生み出した結界を自在にする妖。。。
Osa: Maduchi…
The bakemono Shinno created to make its own barriers…

長： それ自体は考えることをせん。
神野の命令をのみ聞く。
Osa: It doesn’t think for itself.
It follows Shinno’s orders.

長： その結界能力は一体で２７０体の妖を行動不能にさせる。
Osa: It’s barriers can impede up to 270 bakemono.

長： だがな。。。
Osa: However…

Page 49

長： 我がまさに恐ろしいと思うのは。。。
Osa: I think this is surely the worst….

長： その間鎚を三体も使わねば、動きを封じることかなわなかった。。。
Osa: Using three Maduchi, it can seal the movement of…

長： おぬしと。。。
獣の槍よ！
Osa: You and
the Beast Spear!

長： しかも封じるのは使い手のうしおのみ。。。
槍はまだ生きておる。。。
Osa: Nevertheless, only your hands are sealed, Ushio.
The Spear still lives…

潮： で、でもよ。。。長。。。槍はともかくよ、
Ushio: B-but…Osa…Somehow-

潮： 間鎚がそんなに強いんならよ、
ひょっとしたら白面をやっつけられるンじゃ。。。
Ushio: If Maduchi is this powerful,
there’s a chance they’ll beat Hakumen…

長： 無理じゃろうな。
Osa: It’s futile.

Part 50

威吹： 羅刹南風！
Ibuki: Rasetsu South Wind!

威吹： よし。。。
Ibuki: All right…

イズナ： きっつ～
Izuna: Kiiih~

威吹： 大丈夫か。。。イズナ。
Ibuki: Are you all right, Izuna?

イズナ： 人間とちがって妖はなんとかな。。。
Izuna: Bakemono are somewhat different than humans…

Page 51

威吹： じゃ行くぞ。
ここを登れば長の捕まっておられる牢だ。。。
Ibuki: Well, let us go.
The Osa’s prison should be up there…

イズナ： あのよ。。。威吹。。。
Izuna: Hey…Ibuki…

イズナ： こんなにぐにゃぐにゃ迷路みてえになった屋敷ん中、
おまえ、一回も迷わなかったよなァ？
Izuna: Even in this labyrinthine residence,
you haven’t gotten lost a single time, have you?

威吹： ああ。。。
Ibuki: That is correct…

威吹： 着いたぞ。
Ibuki: We are here.

Page 52

イズナ： 長！
Izuna: Osa!

イズナ： うしお！
Izuna: Ushio!

イズナ： 今、助けるぜ！
Izuna: I’ll save you!

イズナ： へえっ！？
Izuna: Heeh!?

求風： あいかわらず、
仕事熱心やな。。。威吹。。。
Gurashi: As always,
you’re enthusiast in your work, Ibuki.

威吹： おまえこそな。。。求風。
Ibuki: You as well, Gurashi.

Page 53

神野： これで全部そろったようじゃな。
Shinno: We’ve all assembled here.

神野： 待っておったぞ、東のイズナ。
Shinno: We’ve been waiting for you, Izuna of the East.

イズナ： てめえ～西の長の神野ォ！
Izuna: You! Osa of the West, Shinno!

イズナ： 長やうしおをはなせよっ！
Izuna: Let the Osa and Ushio go!

イズナ： 全部そろっただァ！？
へん！　長を助けに来てんのがオレ達だけだと思ってんな！
Izuna: “We’ve all assembled”!?
Heh! You think we’re the only ones who came to save the Osa?

神野： いや。。。
Shinno: No…

Page 54+55

神野： そうは思ってないぞ。
Shinno: I don’t think that at all.

イズナ： ああっ！！
Izuna: AAH!!

Page 56

イズナ： みんな。。。一鬼まで。。。
ちくしょ～
Izuna: Everyone…even Hitotsuki…
Dammit~

神野： 我はー迷うっておる。
Shinno: I am…lost.

神野： やはり噂以上に獣の槍の力は、
Shinno: The Beast Spear is stronger than the rumors.

神野： 物凄い。。。
Shinno: It’s staggering…

神野： ここはやはり東の長のいうとおり、
Shinno: It’s just as the Eastern Osa said.

神野： 獣の槍の強力をあおぐか。。。
Shinno: Can we trust in the Beast Spear?

神野： それともこのまま白面の者に向かうか。。。
Shinno: Can we face Hakumen no Mono like this?

潮： そんなの決まってんだろ！！今のままじゃおまえら勝てねーんだよ！
Ushio: You have to decide that! You can’t face him as you are now!

神野： そこでー
情けなきことであるが。。。
Shinno: Thus far,
shameful things have happened…

神野： 結論は決闘によって出すことにした。
Shinno: I’ve decided on a decisive battle to come to a conclusion.

Page 57

長： 決闘じゃと？　西の、何を血迷うた。
Osa: A decisive battle? West, you’ve lost your mind.
イズナ： ど。。。どういうことだよ、神野？
Izuna: W-what do you mean, Shinno?

神野： こちらの西の妖の代表と、
そちらの東の妖の代表がここで決闘し、
Shinno: Representatives from the Western bakemono and the Eastern bakemono
will fight here and now.

神野： 負けた側は勝った側に従うのじゃ。
Shinno: The losing side will bow to the winners’ wishes.

潮： バ。。。バカヤロウ！
Ushio: N-no way!

長： 神野よ、ここまで来てその言葉信じろと申すか！
Osa: Shinno, we’ve come this far and you’re saying you won’t believe us!?

長： ぐおっ！
Osa: Guoh!

Page 58

神野： おまえらには信じるしか道はないのじゃがな。。。
Shinno: There is only one way that I will believe you.

イズナ： 長ァ！
Izuna: Osa!

イズナ： わ。。。
Izuna: O-

イズナ： わかったぜ！オレが決闘やってやらァ！
相手は誰でえ！？
Izuna: Okay! I’ll fight the battle!
Who’s my opponent?

ナオ： あらァ。。。
Nao: What?

ナオ： あんたじゃイヤよ！
Nao: We don’t want you!

キョウ： 相手はオレ達が選ぶさ。。。
Kyou: We’ll choose our opponents.

ヨウ： 大事な決闘だ。。。因縁のある相手をな。
You: This is an important battle…with destined opponents.

ナオ： かがり！
Nao: Kagari!

キョウ： 雷信！
とら！
Kyou: Raishin!
Tora!

ヨウ： ついでに、
決着も。。。つけようぜ！
You: While we’re at it,
we can settle… our own dispute!