Ushio to Tora 202

Ushio to Tora Volume 22 Chapter 202 (pg. 59-76)

Page 59

其の拾壱 東の鎌鼬・西の鎌鼬
Part 11 Kamaitachi of the East/Kamaitachi of the West

（箱： 九州・高千穂）
(Box: Takachiho, Kyuushuu)

（箱： 西の妖群―
高千穂空屋敷。）
(Box: Stronghold of the Western Bakemono-
Takachiho Sky Mansion)

（箱： 頂の間。）
(Box: Receiving Room.)

Page 60

其の拾壱
東の鎌鼬・西の鎌鼬
Part 11
Kamaitachi of the East/Kamaitachi of the West

神野： 噂どおり獣の槍は強力じゃ！
Shinno: The Beast Spear is as strong as the rumors say!

神野： その持ち主が行くなというのなら考えてみようではないか。
Shinno: If it’s wielder had not come, I would not have thought it so.

神野： そこで賭試合をしたい。
Shinno: I wish to have a wagered match.

神野： 我ら西の代表とおまえ達東の代表が試合し。。。
Shinno: Representatives of the West will go up against representatives of the East.

神野： 勝った方が結論を下すのじゃ。
すなわち。。。
Shinno: The winners will bring a conclusion to this.
Namely…

神野： おまえ達の代表が勝てば、
我らは白面への攻撃を中止しよう。
Shinno: If your representatives win,
we will halt our attack on Hakumen.

Page 62

潮： ちぇっ、好きカッテに仕切りやがって。。。
Ushio: Cheh! You can make any rules you like!

イズナ： む。。。う。
Izuna: Hmm.

一鬼： 長。。。めんぼくねえ。
HItotsuki: Osa…I am ashamed.

長： 良い。。。
Osa: It’s all right.

ナオ： あらあら、東の方々は不満なのかしらねえ、キョウ。
Nao: Well well, the Easterners seem dissatisfied, Kyou.

キョウ： いいや、ナオ姉キ、こいつらオレ達が指名した仲間が
不満なのさ、
なァ、ヨウ。
Kyou: That’s all right, Nao-aneki. I’m a little disappointed in the opponents we named.
Aren’t you, You?

Page 63

ヨウ： ああ。。。頼りないってね。
You: Yes…they’re useless.

とら： なんだとこらァァ！！
Tora: What did you say!?

とら： てめえらすぐぶっ殺してやるからここから放せえ！
Tora: Let me out so I can tear you all apart!

Page 64

雷信： 長。。。
この者らはいずれ私達が滅ぼす可き者達です。
Raishin: Osa…
We will be able to defeat them.

かがり： ここは我ら兄妹に。。。
Kagari: We are together…

長： 。。。ほかに道はないか。。。
Osa: …is there no other way?

神野： 。。。ということじゃが、主も異存ないか。
Shinno: As I’ve said, I cannot rely on him.

潮： とらは強－ぜ。
Ushio: Tora is strong.

神野： そのようじゃな。
Shinno: He doesn’t look it.

Page 65

神野： 牢をあける。
Shinno: Open the cells.

イズナ： きゃっ！
Izuna: Kyah!

Page 66

とら： くたばれァァッ！！
Tora: You’re dead!!

Page 67

とら： う。。。おお。。。
間鎚かアァ～！
Tora: Uu…ooh…
Maduchi!?

ナオ： あはは、笑える～
Nao: Ahaha, he’s so funny~

キョウ： バッカじゃねえのコイツ！
Kyou: What an idiot!

神野： 試合の場となる、この頂の間には間鎚が結界を張った。
Shinno: Maduchi has set a barrier around the match area for the duration.

神野： この決着がつかぬうちは、妖がここから出ることはかなわない。
Shinno: Until it is concluded, bakemono will not be able to leave it.

神野： そちらの代表が逃げようとしても無駄な訳だ。
Shinno: Which means it will be impossible for your representatives to escape.

Page 68

雷信： 誰が逃げるものか！
Raishin: Who’s going to escape!

かがり： おなめじゃないよ！
Kagari: Don’t underestimate us!

潮： とらーっ！ぽんぽんイナズマ落すんじゃねーや！
Ushio: Tora! Don’t bring any lightning down on me!

とら： うるせえな！文句はあとで聞いてやらァ！
Tora: Shut up! You can complain later!

潮： よーし！とっととそいつら、
Ushio: Fine! Now hurry up-

潮： ぶっとばしちまえ！！
Ushio: And kick their asses!!

Page 69

とら： 。。。ああ！
Tora: Right!

キョウ： 東の鎌鼬よう、
殺す前にイッコ聞きてえな。
Kyou: Eastern Kamaitachi,
there’s one thing we want to ask before we kill you.

キョウ： おまえら何で人間のカッコしてんのよ？
Kyou: Why do you go around in your human forms?

Page 70

キョウ： だってそうだろう？妖の姿に戻った方が動きやすいよなァ。
なのにヤバイ時にもおまえらはもとに戻ろうとしねえ。
Kyou: You could move easier if you changed into your bakemono form.
But you didn’t even change back when you were in such bad shape.

キョウ： 何でよ？
Kyou: Why is that?

かがり： 。。。兄さん。。。あれ。。。
Kagari: Niisan…do you see…

雷信： うむ。。。似ている。。。
Raishin: Yeah…he’s just like him…

雷信： 十郎！
Raishin: Juurou!

雷信： 我ら兄妹の次男―棲み家を壊し我らを追った人間達に、
牙をむき人間を殺し続けた鎌鼬！
Raishin: Our brother, the Kamaitachi who set his fangs to humans,
killing them after humans had destroyed our home and chased us away!

Page 71

十郎： 兄キ。。。かがり　泣くな、これでいいさ。
Juurou: Aniki…Kagari… Don’t cry. This is for the best.

十郎： でも生き続けるなら。。。人間の格好をやめちゃいけない。
Juurou: But as long as you live…you mustn’t change out of your human forms.

十郎： もうこの世にオレ達の生きる場所は。。。ないのかもな。。。
Juurou: This world…no longer has a place for us.

かがり： 我らが人の姿のままでいるのはー
Kagari: We will remain in our human forms-

雷信： 人間の世に潜み、生きてゆくため。
Raishin: To conceal ourselves from the human world and to go on living.

Page 72

ナオ： はははは！こりゃ～いいや！！
Nao: Ha ha ha ha! That’s just great!

キョウ： 妖鎌鼬がえれえ上品なこって、
悲しくて涙がでらァ！
Kyou: Such refined elegance from bakemono Kamaitachi,
it’s so sad I may just cry!

とら： けっ、ハラの立つヤツラだなァ。
Tora: Keh! They’re pissing me off.

かがり： じゃあ　あんたらはどうなんだい！？
Kagari: Well, then why do you do it!?

ナオ： あたしはキレイにするのが好き。
Nao: I like to be pretty.

ナオ： 人間は色々カラダを飾れて好き。
Nao: Humans like to decorate their bodies in many ways.

ナオ： 妖のカラダじゃつまらないもの。
Nao: A bakemono’s body is boring.

Page 73

ナオ： 昔から自分がキレイだといい気持ち。
Nao: From long ago, I’ve always felt good being pretty.

キョウ： オレはどうにもこのタバコってヤツが気に入っててよ。
Kyou: I can’t help it. I’ve always likes smoking.

キョウ： 妖のまんまじゃ吸うのに具合悪いからなァ。
Kyou: Smoking is very detrimental as a bakemono.

キョウ： ヨウ、おまえもいってやれよ、なんで人間のカッコしてんのかをよ。
Kyou: You, go ahead and tell ‘em why you stay in human form.

ヨウ： 胴体から離れた。。。
人間の頭と手足が好きだよ。
You: I like human heads and appendages…
cut from the torso.

Page 74

ナオ： くっくっく、
ヨウもいうねえ。。。実はアタシもそれが一番のワケなのよ！
Nao: Kuh kuh kuh…
As you say, You…that’s really my favorite reason too.

キョウ： へっへっへ、オレもさ。。。
Kyou: Heh heh heh, mine too…

ナオ： あんたらは人間にすみ家を追われたっていうけど、
アタシらにいわせれば、それは獲物がいっぱい
向こうから来てくれたってコト。
Nao: You say you were chased from your home by humans
but that’s brought you face to face with plenty of game.

ナオ： アタシらは昔から、人の近くにいて人をいっぱい殺せるように、
Nao: Since long ago, we’ve kept these shapes to be near people,

ナオ： こんなカッコをしてるのさ！
Nao: To kill lots of people!

Page 75

かがり： 兄さん、やっぱりあれは十郎兄さんじゃないわ。。。
Kagari: Niisan, that’s nothing like Juurou-niisan…

雷信： ああ。。。やはりな。。。
Raishin: You’re right…not at all…

とら： あったりめえだろ！
Tora: Of course not!

神野： これより賭試合に入る。
Shinno: The match begins from here on.

神野： 始め！
Shinno: Start!