Ushio to Tora 204

Ushio to Tora Volume 22 Chapter 204 (pg. 95-112)

Page 95

其の拾参
かがり進みて
Part 13
Kagari Advances

Page 96

ヨウ： かはっ！
You: Kahah!

ヨウ： かはは！
You: Gahh!

とら： アホウ！かがり、とっとと殺しちまえっ！！
Tora: Fool! Kill him quickly, Kagari!

Page 97

かがり： あなたを見た時。。。
十郎兄さんを思い出したわ。
Kagari: When I saw you…
you reminded me of Juurou-niisan.

かがり： 人間に棲み家を追われるまで、
Kagari: Before we were chased from our home by humans,

かがり： とても優しかった十郎兄さん。。。
Kagari: Juurou was a very gentle soul…

かがり： 兄さんは。。。妖が人間の姿に変わらなきゃ生きていけないのが、
悲しくて、嫌で。。。
どうしようもなくなって、人間を殺してしまった。。。
Kagari: Niisan…hated that bakemono must become human in order to live, it saddened him…
When there was nothing else to be done, he killed humans…

かがり： 一度だって楽しみのために殺したりしなかった！
Kagari: But he never killed a single one just for fun!

ヨウ： けけけ　何いってんのさ！
You: Keh keh keh, what are you talking about!?

ヨウ： 殺すのは気持ちいいだろ！
You: It feels good to kill!

ヨウ： 自分がいい気持ちで何が悪いのさ！？
You: What’s wrong with making yourself feel good!?

Page 98

かがり： だから。。。兄さんに似てるあなたの姿は、
それだけで兄さんを冒涜してるわ！
Kagari: And so…your very resemblance to Niisan
is a desecration of his memory!

ヨウ： けひ。。。
You: Kehi…

Page 99

かがり： あなたの山に、
Kagari: Now go back

かがり： お帰りなさい。
Kagari: To your mountain.

イズナ： やった！　　かがり！
Izuna: Kagari, you did it!

Page 100

かがり： くっ！
Kagari: Kuh!

ナオ： あらあら　ヨウ、死んじゃったのね。
Nao: My, my. You’s dead.

とら： 次はおめえよっ！
Tora: And you’re next!

ナオ： やーよ。
Nao: Yeah, yeah.

Page 101

とら： けけっ、
弟がくたばってようやく本気になったかよ？さまーみろ！
Tora: Keh keh,
After we kill your brother, you finally get serious, huh? That’s what you get!

ナオ： くすっ、
別にィ～
Nao: Heh heh,
whatever~

ナオ： アタシがやられたワケじゃないしねェ。
Nao: It’s not like you did it to me.

ナオ： それに。。。
Nao: Besides…

ナオ： 一人減ったのはアタシらだけじゃないみたいよォ。
Nao: It looks like we’re not the only ones short a member.

かがり： 何！
Kagari: What!?

Page 102

かがり： おらよォ！
兄さんだぜ！！
Kagari: Oh gods!
Niisan!!

とら： 雷信！
Tora: Raishin!

かがり： 兄さん！
Kagari: Niisan!

Page 103

キョウ： けっ！
捲刃を体でとめてんのコイツ、タコだぜ！
もう動かなくなりやがった。
Kyou: Keh!
What an idiot, trying to stop my kenjin with his body!
Now he’s not moving at all anymore.

かがり： おのれえ！雷信兄さんから足をとけろォ！！
Kagari: Damn you! Take your foot of Raishin-niisan!!

とら： 待てかがり！
Tora: Wait, Kagari!

かがり： あいつら！あいつら雷信兄さんを。。。
Kagari: Look! Look what they’ve done to him!

とら： ヤツらのやり口がようやくわかったのよ！
Tora: I finally understand their tactics!

Page 104

とら： ヤツらはわしらを怒らせてえのよ！そして隙をつく！！
Tora: They’re trying to make us angry! Then they take the opening!!

とら： ヤツらの思いどおりになるんじゃねえ！！
Tora: Don’t give them the satisfaction!!

とら： 雷信が死んでも戦いはおわっちゃいねえ！
Tora: Raishin may be dead but the fight’s not over!

とら： 熱くのぼせんなら、
Tora: If your blood is boiling,

とら： 敵をぶっ倒してからにしろ！！
Tora: Then use it to defeat your enemy!

とら： おまえは「鎌鼬」だろ！！
Tora: You are Kamaitachi!!

Page 105

キョウ： 面白いわァ　あんたらすごく強くて面白い。。。
Kyou: Interesting. You guys are strong and interesting…

キョウ： 三対三の集団戦も飽きたしさ。。。
今度は、
Kyou: I’m tired of attacking three on three…
This time,

ナオ： 一対一で遊んでみない？
Nao: Why don’t we play one on one?

かがり： 何をやるの？
Kagari: How?

ナオ： ほら、人間の映画で「西部劇」ってのあれでしょ。。。アレ。
Nao: Hey, you know the human movies they call “Westerns”? Like that.

かがり： 知らない。
Kagari: I don’t know them.

キョウ： そんなキレーなカッコしてんのに人間の世界にスレてねーんだなァ、
かがり。　いいよォ！
Kyou: You wear that human shape but are totally ignorant of the human world.
Kagari, that’s so sweet!

Page 106

キョウ： 要するに向かいあって一対一で立ってよっ、
早く拳銃を抜いた方がー
Kyou: In short, they stand facing each other, one on one,
and draw their handguns quickly.

キョウ： オレ達の場合は鎌を出して方が勝ちっつーワケよ。
Kyou: In our case, we’ll draw our scythes quickest to win.

とら： ふーん、じゃ、わしが一発で一匹ずつぶっ殺してやらァ。
Tora: Fuhn. I’ll kill you both one on one.

かがり： いいえ、
Kagari: No.

かがり： とら様。。。ここは、あたしにやらせてください。
Kagari: Tora-sama…let me do this.

かがり： どうしても、
Kagari: Somehow…

かがり： あやつらは鎌鼬の手で倒したいのです。
Kagari: I want them defeated by a Kamaitachi hand.

Page 107

かがり： 勝負のやり方はわかった！　足を放しな！
Kagari: I understand how you want to fight. Take your foot off him!

キョウ： 死体でも欲しいかよ！
Kyou: You want a corpse?

かがり： とら様。。。
Kagari: Tora-sama…

かがり： あっ！
Kagari: Ah!

Page 108

かがり： ああ。。。
Kagari: Oh…

かがり： よかった、これだけでものこった。
さ。。。
Kagari: Thank goodness. I’ll put this bit on you.
Here…

とら： ボケェ！　それはてめーでつけるんだよ！
Tora: Idiot! Put it on yourself!

とら： まったく何考えてんだよ！
おめーがこれから戦うんだぜ！
Tora: Jeez, what are you thinking!?
You’re going to fight now!

かがり： でも私は平気。。。
Kagari: But I’m fine…

とら： あーもう！！
Tora: Ah, come on!!

とら： わしは情をかけるのも、かけられるのもまっぴらだね！
Tora: I was serious when I stuck up for you!

かがり： そうでした。
Kagari: You were.

とら： どうしてもやるのかよ？
Tora: How are you going to do it?

とら： 何で意地をはるんだよ。。。
Tora: You’re too stubborn…

Page 109

かがり： 意地。。。ですか？
Kagari: Stubborn?

かがり： ふふふ。。。
Kagari: Fuh fuh fuh…

かがり： うれしいわ。
Kagari: I’m glad.

かがり： 私にもあるんですね、うしお様やとら様のような心が。。。
Kagari: Glad I have a heart like Ushio-sama’s and Tora-sama’s…

潮： ばっばかやろーっとらァ！！何とかしろよっ！
Ushio: Tora, you-you jackass! Do something!

一鬼： そうだぜ！おまえが戦えば勝てるかもしれねえのに！
Hitotsuki: Yes! If you fight, you can probably win!

イズナ： かがりボロボロなんだぜ！
勝てるワケねえよっ！
Izuna: Kagari’s in bad shape!
She can’t win!

威吹： そのとおりだ！
Ibuki: Exactly!

とら： うるせえっ！！かがりがやるってんだよっ！！
Tora: Shut up! Kagari’s going to do this!!

Page 110

かがり： とら様。。。
Kagari: Tora-sama…

とら： これ以上。。。
Tora: Besides…

とら： 鎌鼬で辛気くせーコトはたくせんだぜ。
Tora: There are a lot of irritating things about Kamaitachi.

とら： くたばるんじゃねえぞ！
Tora: Don’t get killed!

かがり： はい。
Kagari: All right.

Page 111

キョウ： ナオ姉キィ　かがりをオレにくれよォ！
Kyou: Nao-aneki, give Kagari to me!

キョウ： 頼むよォ、いい女だろォ？
Kyou: Please. She’s a nice woman, eh?

ナオ： キョウがこういってるけど、どう？
Nao: How about what Kyou said?

ナオ： ヨウが死んだから一つ席があいたの、
アタシ達の仲間にならなァイ？
Nao: With You dead, we’ve got an open spot to fill.
You want to join us?

キョウ： オレの女としてよ、へへ。。。
Kyou: You can be my woman, heh heh…

ナオ： どうせあなたも一人になったんでしょ。
東にいてもイイコトないよォ。
Nao: One way or another, you’re alone now.
That’s no good, even in the East.

かがり： 私の居場所はひとつ。。。
Kagari: There’s only one place I belong…

かがり： それにキョウ。。。
教えてあげる。
Kagari: And Kyou…
I’ll tell you something.

かがり： あたしあなた大嫌い！
Kagari: I despise you!