Ushio to Tora 205

Ushio to Tora Volume 22 Chapter 205 (pg. 113-130)

Page 113

其の拾四　 瞬斬
Part 14 Dancing Slice

ナオ： ゲームを。。。
始めましょ。。。
Nao: Let’s…begin our game.

ナオ： 人間の「西部激」みたいに向き合って。。。
早く鎌を抜いた方がー
勝ちよ。
Nao: We face each other like a human “Western”.
The one who draws her scythe the fastest
wins.

かがり： 頬を。。。
Kagari: Your cheek…

ナオ： 何？
Nao: What?

かがり： 今度はもっと深く切ってあげるわ。
Kagari: This time I’ll cut it much deeper.

ナオ： やってごらんよォオ～
Nao: Go ahead and try!

Page 114

其の拾四
瞬斬
Part 14
Dancing Slice

Page 115

かがり： 兄さん。。。
Kagari: Niisan…

かがり： 雷信兄さんを殺したな。。。
Kagari: You killed Raishin-niisan…

かがり： おまえ達―
Kagari: You-

Page 116

かがり： 絶対にー
Kagari: I’ll never-

かがり： ゆるさない！！
Kagari: Forgive you!!

ナオ： 妖気のパワーが今までと違う。。。！？
Nao: This is different than the youki power she had before!

ナオ： へええ～　兄が死んで自分もフラフラなのにねえ！
Nao: Heh~ But the death of her brother has her reeling!

キョウ： よォよォ、ナオ姉キィ、なるべくかがりのカラダにゃ
傷つけねえで、
殺してくれよォ！
Kyou: Yo yo, Nao-aneki, try not to slice up Kagari’s body too much
Or I’ll kill you!

ナオ： うるさいね！
Nao: Shut up!

ナオ： ならアタシも、
Nao: Or I-

ナオ： 思いつきり殺してあげるわ！！
Nao: Will seriously kill you!!

Page 117

長： かがりは傷ついておる。
Osa: Kagari is injured.

イズナ： どうするよ？これ以上緊張感が続いたら。。。
Izuna: What’s going to happen? It can’t get any more tense…

一鬼： かがりはもたねえ！
Hitotsuki: This is a waste, Kagari!

威吹： 負ける！
Ibuki: She will lose!

Page 120

求嵐： あらァ、鎌折られたんかいな？
Gurashi: Ara? Her scythes broke?

求嵐： もうアカンなァ！
Gurashi: She’s in trouble!

キョウ： 残念だなァ　かがりィ、
Kyou: Too bad, Kagari,

キョウ： アバヨ！
Kyou: See ya!

Page 121

ナオ： サヨナラかがり！！
Nao: Sayonara, Kagari!!

Page 122

ナオ： 。。。あ。。。。
なァ。。。に。。。？
Nao: ….ah…
Wh….at….?

ナオ： あ。。。あ。。。アタシの。。。
Nao: Y-you …tore…

ナオ： 服が。。。破ける。。。よォ。。。
Nao: My…clothes…!

Page 123

かがり： あなたが殺した者の痛み。。。
Kagari: Understand the pain of those-

かがり： 思い知れ！
Kagari: You’ve killed!

ナオ： か。。。
Nao: H-

ナオ： 髪の毛。。。か。。。
Nao: Hair?

かがり： あなたは鎌鼬に屈辱を与えるために。。。
Kagari: In order to humiliate me as a Kamaitachi,

かがり： 前の戦いの時、必ず私の鎌を折った。。。
Kagari: You were sure to break my scythes at the beginning of the battle…

かがり： 今度はそれを持っていたの！
Kagari: And that’s what I caught hold of!

Page 124

ナオ： ち。。。
ちくしょォ～
Nao: D…
Dammit~

ナオ： アタシの服が破れる。。。
Nao: You tore my clothes…

ナオ： アタシの服！！
Nao: My clothes!!

ナオ： アタシ服！！
アタシのオオオー！
Nao: My clothes!!
MY CLOOOOTHES!!

Page 125

かがり： どんな服も。。。
Kagari: Whatever the clothes,
かがり： 私達には似合わないわ！
Kagari: They don’t suit us.

潮： やったァア！　かがりが二人目も！！
Ushio: She did it! She got the second one!

イズナ： やっつけたぜええ！
Izuna: She beat Nao!

Page 126

キョウ： ええっへっへ～！
Kyou: Eh heh heh!

キョウ： よかったなァ～　かがりィ～！
Kyou: Good thing, Kagari!

かがり： キョウ！
くっ！
Kagari: Kyou!
Kuh!

キョウ： おっとォ　動かねー方がいいなァ～！
Kyou: Oh-oh, best not move~

キョウ： でもナオ姉キに殺されなくてよかったぜ～！
Kyou: But it would have been better if you hadn’t killed Nao-aneki!

キョウ： 強えなァ　かがりィ！　オレ直したぜえ！
Kyou: You’re a strong one, Kagari. I’ll fix that!

とら： 何ぬかしてんだこの！？
Tora: What did you say!?

キョウ： 姉キの鎌にやられてるくせに、
Kyou: You were caught by Aneki’s scythes

キョウ： イキがるんじゃねえよ！
Kyou: And you’re not looking too hot!

Page 127

キョウ： こことここだろ！
Kyou: Here and here, wasn’t it?

キョウ： そして。。。
Kyou: And now-

とら： くっくそォオ～！
Tora: D-dammit!

キョウ： 見てろよ！　オレ達がアツアツのトコロをよ！
Kyou: Look here! We’re passionately in love!

キョウ： かがりィ～
Kyou: Kagari~

キョウ： オレはタバコの次に人間の女が好きでよう！
Kyou: Next to smoking, I love human girls best!

Page 128

キョウ： こおんなコトもできるんだぜえ！
Kyou: And I can do this too!

キョウ： ん？
Kyou: Huh?

Page 130

キョウ： な、何だァこりゃ？
Kyou: W-what the hell’s that?

Page 131

キョウ： バ。。。カな。。。
刃を。。。細く。。。してすり抜けたか。。。
Kyou: It… can’t be!
The blade…was sliced thin… and slipped through?

雷信： 刃を色々と使いこなせない奴と。。。
Raishin: I don’t use many different techniques…

雷信： 前にいったな。。。
Raishin: That’s what you said…

雷信： ならば。。。
こういう使い方はどうだ？
Raishin: So…
How do you like this technique?

キョウ： て。。。てめえ～　くた。。。ばってなかったのかよ？
Kyou: Y-you little~ Didn’t I kill you?

キョウ： 雷信！
Kyou: Raishin!

雷信： かがりとの交際は、
認めぬよ。。。
Raishin: I don’t approve of your relationship
with Kagari…