Ushio to Tora 206

Ushio to Tora Volume 23 Chapter 206 (pg. 131-148)

Page 131

其の拾五
奸計
Part 15
Sharp Practices

Page 132

かがり： あ。。。ああ！
Kagari: Ah…Ah!

かがり： 生きていた！雷信兄さんが！！
Kagari: Raishin-niisan! You’re alive!

キョウ： ほおお。。。
Kyou: Hooh…

キョウ： 死にぞこないの兄キが！
Kyou: You survived, eh, Aniki?

キョウ： こんなもんでまさかオレを殺せるたァ思ってねえよなァ。。。
Kyou: You couldn’t have thought this thing would actually kill me…

雷信： ああ。。。
Raishin: No…

雷信： じゃ、ゲームをやろうか。。。
Raishin: So, I’ll play your game

雷信： かがりの。。。代わりにな。。。
Raishin: In Kagari’s place…

Page 133

イズナ： やった～　雷信生きてたのかよ～！
Izuna: All right! Raishin’s alive!

潮： ハラハラさせやがってよ～！
Ushio: He gave us a real start!

潮： なァ、長～　よかったな～
Ushio: Thank goodness, eh, Osa?

潮： 長、何かあったのかい？
Ushio: Osa, what’s wrong?

長： うむ。。。
Osa: Hmm…

長： おかしい。。。神野がさっきから何もしゃべってない。。。それに。。。
Osa: Strange…Shinno hasn’t said anything since this began…

Page 22

長： 静かすぎる！
Osa: It’s too quiet!

長： もの見高い妖どもがこの戦いに注目していないわけがない！
Osa: The other bakemono must not be watching this fight from the watch towers!

長： だとしたらー何を企んであいる！？
Osa: Then…what are they scheming!?

Page 135

とら： おう。。。雷信、やめといたがいいぜ！
おめじゃ勝てねえよ。。。
しかもその体だ。。。
Tora: Hey, Raishin. Give this up!
You can’t win.
Look at yourself…


とら： ここはわしがあいつと。。。
Tora: I’ll take care of him.


雷信： たまには。。。
兄キらしいいこと。。。してやりたいんですよ。
Raishin: Once in a while…
I want to do something….big brotherly.

雷信： 十郎には、
Raishin: What I couldn’t do

雷信： できなかったもので。。。
Raishin: For Juurou…

Page 136

とら： バカだなァおまえ！
Tora: You’re a fool!

雷信： ありがとうございます。
Raishin: Thank you.

キョウ： おう、雷信とかいうの、
Kyou: Hey, you, Raishin,

キョウ： オレはかがりを持ってんだぜ。
Kyou: I’ve already got Kagari.

キョウ： おまえと対等にやりあうとでも、思ってんのかよ。
Kyou: You thinking I’m gonna face you on equal footing?

キョウ： あん？
Kyou: Well?

雷信： いや。。。
Raishin: No.

雷信： 私を殺してみろ。
Raishin: Come kill me.

かがり： 兄さん何てことを！！
Kagari: Niisan, what are you saying!?

キョウ： 何でよ？
Kyou: Why?

Page 137

雷信： 死んだと思った私が生きている。。。
殺した方としてはつまらぬだろうからな。
それに。。。
Raishin: You thought I was dead but I’m alive…
It would have been a poor way to die.
But…

雷信： 妹のために戦った。。。なんていう責任は。。。
Raishin: In a fight for my sister…for a responsibility…

雷信： 果たさないな。。。
Raishin: I can’t fulfill…

キョウ： おめえ、立ってんのもやっとじゃねえか。
Kyou: You can barely even stand up.

雷信： そんな者を相手に。。。
Raishin: With an opponent like this…

雷信： 虜が必要か？
Raishin: Do you need a hostage?

キョウ： オーケイ　オーケイわかったぜ！
兄さんの最期の頼み、聞いてやらァ。
Kyou: Okay, okay, I get it!
The final effort of a brother. I hear ya.

かがり： いやっ！
Kagari: No!

かがり： 兄さんやめてっ！
あたしのために兄さんが死ぬなんていやァ！！
Kagari: Niisan, don’t!
You can’t die for me!

Page 138

かがり： キョウ！あたしと勝負なさい！！
Kagari: Kyou! Fight me!

キョウ： おうおう、互いにかばい合っちゃったりして。
Kyou: Hey hey, you’re trying to protect him instead.

キョウ： そんなに兄妹ってイイもんかよ。
Kyou: Such a sweet pair of siblings.

雷信： おまえは姉弟がやられたのに、
Raishin: Your siblings were killed.

雷信： 何が感じないのか？
Raishin: And you feel nothing?

キョウ： はっはっはー別にィ！！
Kyou: Hah hah hah, whatever!

キョウ： 仲間なんざいなくてったよォ！
Kyou: It’s not like we were friends!

キョウ： オレはタバコが吸えりゃゴキゲンよ、
かがりもいりゃあな！
Kyou: I’m happy just smoking
and having Kagari!

雷信： そうか。。。じゃ。。。
Raishin: Really? Well then…

雷信： 殺してくれ。
Raishin: Kill me.

キョウ： くっくっく、オレは知ってるぜえ。
Kyou: Kuh kuh kuh, I get it.

Page 139

キョウ： おまえはマジで抵抗する。。。妹を助けるためになァ～
Kyou: You’ll seriously fight to save your sister.

キョウ： いいんだぜ！　その方がおもしれえもんなァ。
Kyou: Great! It’ll be more interesting that way.

キョウ： じゃ。。。
Kyou: All right…

キョウ： 来いよ。。。
Kyou: Come on.

かがり： ダメェ！逃げてえ兄さん！！
Kagari: Don’t! Run, Niisan!

雷信： かがり。。。
Raishin: Kagari…

雷信： 十郎の時。。。
兄さんは自分が代わりに死ねばよかったと思ったよ。。。
Raishin: With Juurou…
I thought I should have died instead of him…

雷信： ダメな。。。兄だよなァ。
Raishin: I was…a poor brother.

かがり： 兄。。。
Kagarin: Niisan…

雷信： でもな。。。
もう誰も死なせない。。。
Raishin: But…
I won’t let anyone else die…

キョウ： おまえが死ぬんだからなァ！！
Kyou: You’re going to die!!

Page 142

雷信： タバコが好きだっていったな。。。
Raishin: You said you liked smoking…

雷信： 吸ってろよ。
Raishin: Take a puff.

雷信： たった一人で、
ずっとな。。。
Raishin: All alone,
forever…

Page 143

かがり： 雷信兄さん。。。
Kagari: Raishin-niisan…

雷信： 十郎と会う時は。。。
二人でゆこうな。
Kagari: As we did after Juurou…
We’ll go on together.

雷信： かがり。
Raishin: Kagari.

求嵐： ほうお～
東の鎌鼬なかなかやるなァ。
Gurashi: Hooh~
The Eastern Kamaitachi managed it.

求嵐： キョウめ、捲刃も出しかけのまんまや。
Gurashi: Even with that Kyou pulling out his kenjin.

求嵐： 極限まで集中した雷信の「迅さ」を見くびったんやろなァ。
Gurashi: He underrated Raishin’s speed when he put all his focus into it.

Page 144

潮： どうでえ信野ォ！
雷信達はそっちの三人を倒したぜ！！
Ushio: How’s that, Shinno!
Raishin and the others beat out your three!

イズナ： さァ約束を守れよ！
Izuna: Now, honor your promise!

イズナ： オレ達の代表が勝ったら、
白面の者へのムチャな一斉攻撃を中止するんだろ！？
Izuna: Our representatives won,
so you’re supposed to call off this foolish attack against Hakumen no Mono!

イズナ： おいっ　信野っ！
Izuna: Oi, Shinno!

イズナ： 早くしろよっ！
Izuna: Hurry up!

イズナ： 何とかいえよっ！？
Izuna: Say something!

長： イズナどけええい！
Osa: Izuna, move!

Page 145

潮： 攻撃が通り抜けた！？
Ushio: The attack went right through him!?

潮： じゃ。。。じゃあ！？
Ushio: W-what!?

一鬼： その神野は。。。
Hitotsuki: This Shinno is a-

Page 146

長： おのれええ～やはりかァ！？
Osa: Damn him~ I knew it!

潮： どういうコトなんだよ！？
Ushio: What do you mean!?

長： うしお、この賭試合は、
時間かせぎなんだっ！
Osa: Ushio, this whole wager
was a waste of time!

一鬼： え。。。
Hitotsuki: Eh?

かがり： そんな。。。
Kagari: You mean-

Page 147

求嵐： けーっけけけけけけけ！
あったりィ～！
Gurashi: Keh- keh keh keh keh keh!
Of course!

求嵐： 残念やったなァ、せっかく勝ったのになァ。
Gurashi: It’s too bad. You did win in the end.

求嵐： 神野様はもう先にいらっしゃりましたわ。
Gurashi: But Shinno-sama has already left.

潮： ど。。。どこに。。。？
Ushio: Wh-where-

潮： どこにだよっ！？
Ushio: Where is he?!

求嵐： くくっ、わかりまへんか？
Gurashi: Kuh kuh, you don’t know?

求嵐： 我ら西の妖群が向こうた先―
Gurashi: Where the rest of our youkai army headed-

求嵐： 白面の者の処ですわ。
Gurashi: To Hakumen no Mono!

潮： くそォオ！！
Ushio: Crap!!