Ushio to Tora 207

Ushio to Tora Volume 22 Chapter 207 (pg. 149-166)

Page 149

其の十六
イズナの１秒
Part 16
Izuna’s One Second

Page 150

求嵐： はっはっはァ！
賭試合は時間かせぎだったのさァ。
Gurashi: Hah hah hah!
The wager was a stall tactic.

求嵐： 我ら西の妖魔と本物の神野様は。。。
Gurashi: The Western bakemono and the real Shinno-

求嵐： 今ごろ白面の者処さァ！！
Gurashi: Are even now at Hakumen no Mono!

潮： きったねえぞォオ！！
Ushio: A double-cross!

Page 151

潮： 白面に今向かってもダメなんだよ！
ヤツは自分への恐怖を「力」にするんだ。
心の底に白面への恐怖を持ってる妖達じゃ、
ヤツに勝てねーんだよ！
Ushio: You can’t go to Hakumen now!
Your fear will make it strong.
All bakemono fear Hakumen no Mono,
so they can’t beat it!

求嵐： そうだったなァ～
Gurashi: That’s what you said…

求嵐： だからあんさんの持つ、恐怖を感じない「器物」－
獣の槍が必要なんやろ。
Gurashi: That we need that Beast Spear you have,
since it does not feel fear.

潮： おっおう。。。
Ushio: Uh- right!

求嵐： でも我々には結界自在妖「間鎚」がぎようさんおりますんでな、
Gurashi: But we have a great quantity of the barrier-creating Maduchi bakemono.

求嵐： 人間の女が白面のまわりに張った結界を破って近づき、
白面を強力に封じ込め、つぶしてやりますのや。
Gurashi: We will break through the barrier created by the human woman,
seal Hakumen’s power, and crush it.

長： 間鎚でヤツをとどめられねばどうするのだ？
Osa: And if Maduchi cannot hold it?

求嵐： 間鎚は一体で２７０体の妖を封じるんや。。。
それが２００体もおる！
Gurashi: A single Maduchi can seal 270 bakemono…
And we have 200 of them!

一鬼： 甘いぞ！白面をナメてる！！
Hitotsuki: Fool! You underestimate Hakumen!

イズナ： そうだよ！
Izuna: Yeah!

Page 152

雷信： 長、
西の者そもを追いましょう。
Raishin: Osa,
let us follow the Westerners.

雷信： これだけのことをしたんです。
放っておきたいですが、
それからの白面との戦いを考えると、
殺されるのを黙っていられません。
Raishin: That is all we can do.
I’d like to leave them to their fate,
but I think of their battle with Hakumen
and we cannot just let them be slaughtered.

求嵐： ほ、
親切やねえ、獣の槍無しじゃそんなにダメなんかァ？
Gurashi: Ho,
Aren’t you kind. Is it really all that bad to fight without the Beast Spear?

長： 獣の槍と白面との間には何か宿縁があるようだ。
Osa: There is a destiny between the Beast Spear and Hakumen.

長： それがそう思わせておれのだよ、求嵐。
Osa: You must believe this, Gurashi.

求嵐： はん、そないなコトゆうても、
そうやってここから出るつもりや？
Gurashi: Huhn, even if that is so,
how do you intend to leave this place?

求嵐： 立ってる者はみなボロボロやし、
Gurashi: Everyone standing here is in bad shape,

求嵐： 頼みの獣の槍のお方も、動けないやないか。
Gurashi: And the wielder of the Beast Spear cannot move either.

Page 153

潮： ホントーにそう思ってんのか？
Ushio: Do you really think that?

潮： マジにオレが動けねえと思ってンのかよ。。。
Ushio: You really think that I can’t move?

潮： オレはおめえらを信じてたからおとなしくしてたんだぜ。。。
Ushio: I believed you, so I sat up here quietly…
潮： それを。。。おまえら裏切りやがって！
Ushio: And then…you stabbed us in the back!

潮： アッタマにきた！
Ushio: Now I’m pissed!

Page 154

潮： 帰るぜ！
Ushio: Let’s go!

求嵐： ぬ。。。ぬう。。。
Gurashi: Nu…nuh…

神野： 求嵐、東の者どもうまくだますのだぞ。
我々が白面のもとに着くまでは。。。
特に潮という人間に気取られるまいぞ。。。
Shinno: Gurashi, we will trick the Easterners.
You must keep them from suspecting anything
until we arrive at Hakumen, especially the human Ushio.

求嵐： 獣の槍。。。そないに強いもんですかいなァ？
Gurashi: Is the Beast Spear…that powerful?

Page 155

神野： はっきりしたところはわからぬ。。。
しかしな　求嵐、
あの人間を捕らえる時、２７０体の用を封じる間鎚が。。。
Shinno: I don’t know for certain.
However, Gurashi,
Maduchi can hold 270 bakemono and when we captured the human…

神野： 三体も必要だったのだ。
Shinno: We needed three of them.

神野： しかし白面を攻撃する時、間鎚三体もの戦力を獣の槍のために
さくわけにはいかぬ。。。
くれぐれもだましておとなしくさせておくのじゃ。
Shinno: But when we fight Hakumen, we can’t spare the power of three Maduchi
for the Beast Spear…
Keep him off balance and quiet.

求嵐： こりゃ。。。
うしおさん一人なら帰れそうですなァ。
Gurashi: You see…
Ushio-san, you can go on your own.

求嵐： でも。。。見てください　間鎚を。。。
Gurashi: But, look over at Maduchi.

求嵐： あんたらには悪いけど。。。逃げられんよ。
Gurashi: It’s no use for the rest of them…they can’t escape.

Page 156

求嵐： 何でかっちゅうはなァ、
間鎚の結界があんたらを押し潰すよう。。。
Gurashi: Sealed up inside,
Maduchi’s barrier will crush them flat…

求嵐： 狭くなってきとるんや。
Gurashi: Even now, it’s starting to shrink.

潮： な！ここまで来て同じ妖なのに殺すのかよ！？
Ushio: Hey! You’d kill bakemono like yourself like this!?

求嵐： どないしても白面攻撃をわかってくれないんでなァ。。。
Gurashi: Whatever we did, we couldn’t make them understand out battle with Hakumen.

求嵐： うしおさん、あんさんこんなんで一人逃げられますか？
そして逃げたとして。。。
Gurashi: Ushio-san, you can escape this on your own, yes?
Why not leave?

求嵐： 海の底の白面のトコロに行ってる神野様を、
Gurashi: You could go to the bottom of the sea where Hakumen is,

求嵐： どうやって止めるつもりなんや？
Gurashi: But how do you intend to stop Shinno-sama?

Page 157

潮： ぐっ！
Ushio: Guh!

潮： 獣の槍の力でオレ一人逃げるコトはできねえし。。。
ここを出たとしても。。。そういう問題があったかよ。。。
Ushio: I can’t escape on my own with the power of the Beast Spear…
And even if I did get out…there would still be that problem…

とら： バカヤローッ！！
Tora: Idiot!!

とら： 結界が何でい！わしは大妖だぜ！！
Tora: What’s a barrier to me?! I’m a daiyoukai!!

とら： そんなもんでわしを止められるかよ！
Tora: Something like that can’t stop me!

Page 158

とら： ちくひょ～
Tora: Daaaamn~

潮： あのな～　オレが真剣に悩んでのに、
Ushio: Uh, hey… I’m seriously worried here,

潮： とーとつにさわがしーんだよ！
Ushio: And you’re running around making a ruckus!

潮： しゃにむに通ろうとするより。。。
Ushio: Rather than running headlong into it,

潮： 間鎚本体を何とかしなきゃならんだろーがよ。
Ushio: We should do something to Maduchi’s actual body.

イズナ： そうか。。。
Izuna: Yeah…

イズナ： へへ。。。そうだぜ。。。
Izuna: Heh heh…that’s it!

かがり： いずなどうしたの？
Kagari: What is it, Izuna?

Page 159

イズナ： １秒だ！
誰か１秒だけ間鎚の結界線をとぎらせてくれ！
Izuna: One second!
Someone has to interrupt Maduchi’s barrier for one second!

一鬼： 何！？そしたらどうなる？
Hitotsuki: What?! What will that do?

雷信： その時間じゃ全員が外に出るのは無理だぞ。
Raishin: It’s impossible to get everyone outside in that much time.

イズナ： そうさ。。。
でもオレはイズナだぜ。。。
Izuna: That’s true,
but I’m an izuna…

イズナ： 間鎚に取っ憑くことなら、
Izuna: If Maduchi can be possessed,

イズナ： できるかもな！
Izuna: I can do it!

かがり： イズナ。。。
そ。。。そんなことが。。。
Kagari: Izuna…
Th..that would…

イズナ： ああ。。。
Izuna: Right…

Page 160

イズナ： 間鎚の結界線は常に一定方向に流れてるようだ。
Izuna: It looks like the line of Maduchi’s barrier flows in a fixed direction.

イズナ： だからそれをさえぎれば、一瞬、結界線はとぎれる。
Izuna: So, obstruct it, for just an instant, and the barrier will be interrupted.

イズナ： だけど。。。
Izuna: However…

イズナ： さえぎる物は。。。オレ達妖の。。。
体じゃないとダメで。。。
その結界の力はもの凄く強いんだ。。。
Izuna: We bakemono can’t use out bodies
to obstruct it…
That barrier is staggeringly strong.

求嵐： かかかっ！　イズナ、どうやら人員不足やなァ。
Gurashi: Kah, kah, kah! Izuna, it seems you’re lacking in troops!

求嵐： いい思いつきだったけどなァ。
Gurashi: It’s a good idea, however,

求嵐： 全員でさえぎろうにも、
Gurashi: Even if you all obstructed the line,

求嵐： うしおさんは人間やし。。。
Gurashi: Ushio-san is a human,

求嵐： 闇牢に入れられてた一鬼と長さんは力を吸いとられて
フラフラやし、
Gurashi: Hitotsuki and the Osa were caged with darkness and
they’re unsteady, their power drained,

求嵐： こっちの釜鼬と戦った雷信、かがり、とらはぐちゃぐちゃや。
Gurashi: And those Kamaitachi who fought, Raishin and Kagari, and Tora
are in bad shape.

Page 161

とら： アホゥ！わしがこの程度でまいるかよ！
結界線だろうが何だろーが止めてやらァ！
Tora: Idiot! I’m not at my limit!
Nothing’s going to stop me, barrier or not!

一鬼： オレもだ！
Hitotsuki: Me neither!

鎌鼬： 私もだ。。。
Kamaitachi: Nor us!

潮： そうだぜ！　威吹だっているんだぜ！
なァ？
Ushio: That’s right! And Ibuki’s with us too!
Right?

求嵐： はっはっはっはっはっ！！
Gurashi: Hah hah hah hah hah hah!!

潮： 何がおかしいんだよっ！？
Ushio: What’s so funny!?

求嵐： ほおー威吹なァ。
Gurahi: Hoh, Ibuki.

求嵐： 威吹ィ　ごくろうやったな。
Gurashi: Ibuki, well done.

Page 162

威吹： 何をいっている？
Ibuki: What are you talking about?

求嵐： いやいや、ここまでこの方達を連れてくる苦労、
Gurashi: Come, come, all the trouble it was to lead them here,

求嵐： 並ではなかったやろねえ。
Gurashi: That was no small thing.

イズナ： こんなにぐにゃぐにゃ迷路みてえになった屋敷ん中、
おまえ一回も迷わなかったよなァ？
Izuna: Even in this labyrinthine mansion,
you haven’t gotten lost even once, have you?

威吹： ああ。。。
Ibuki: I haven’t…

威吹： よし行くぞ！
Ibuki: All right, let us go!

イズナ： 威吹！そっちの敵は。。。？
Izuna: Ibuki, what about the other enemies!?

威吹： 彼奴は鎌鼬を運んで来ただけらしい。。。
逃げて行った。
Ibuki: They came only to bring the kamaitachi. They have escaped.

イズナ： そうか。。。
Izuna: I see…

求嵐： いったもんなァ。。。あの時、威吹よう。
Gurashi: Just as you told me before… right, Ibuki?

威吹： 求嵐、私は神野の考え方に賛同する。
Ibuki: Gurashi, I agree with Shinno’s way of thinking.

威吹： 私を仲間に入れてくれ。
Ibuki: I want to join you.

一鬼： 威吹ィイー　おのれええ！
Hitotsuki: Ibukiiii! Damn you!

とら： 裏切ったのか！
Tora: A betrayer!?

威吹： ち。。。ちが。。。
Ibuki: N-no, that’s not-

Page 164

威吹： 求嵐、卑怯な。。。！
Ibuki: Gurashi, you sneaky-

求嵐： すんまへんなァ、このままじゃこのお方ら逃げそうやから、
Gurashi: Sorry. It looks like they want to escape this,

求嵐： 手伝っておくれよ。
Gurashi: Go ahead and help them.

とら： やってみろよ　威吹！
Tora: Do it, Ibuki!

一鬼： そうよ、オレらだってこのままじゃ納得いかねえんだからな！
Hitotsuki: Yes! Otherwise, we won’t believe you!

雷信： そうだよ　威吹！
Raishin: Yes! Ibuki!

イズナ： 何てこったよ～
Izuna: What’s going on~

潮： あはははは
Ushio: AHAHAHAHA

Page 165

潮： バーカ！　威吹が裏切るかよ！！
Ushio: Ibuki, betray us!? No way!

かがり： う。。。うしお様。。。しかし。。。
Kagari: B-but, Ushio-sama…

一鬼： なんでだ！？人間、証拠でもあるのかよ！？
Hitotsuki: Why not!? Human, what is your proof!?

潮： 証拠。。。？くだらぬうこといってんじゃねえ！
Ushio: Proof? It’s nothing as silly as that!

Page 166

潮： オレが信じてるんだよ！
Ushio: I just believe him!

威吹： イズナよ。。。
Ibuki: Izuna…

威吹： 遅れるなよ。
Ibuki: Do not dawdle.