Ushio to Tora 208

Ushio to Tora Volume 22 Chapter 208 (pg. 167-190)

Page 167

其の拾七
空屋敷脱出
Part 17
Escape for the Sky Mansion

Page 168

潮： 威吹　待てよっ！
Ushio: Ibuki, wait!

威吹： 蒼月！？
Ibuki: Aotsuki!?

Page 169

威吹： なぜ止める！？
Ibuki: Why did you stop me!?

潮： おめえの使命は長を護るコトだっていったろっ！？
Ushio: You said it’s your mission to protect the Osa, right!?

潮： おまえが間鎚の結界線を体で止めて消しとんじまったら、
Ushio: If you’re killed stopping Maduchi’s barrier line with your body,

潮： 誰がそのあと長を護るんだよ？
Ushio: Who’s gonna protect the Osa?

Page 170

とら： うしお！　そいつを結界線に叩きこめ！
Tora: Ushio! Push him into the barrier line!

とら： そうすりゃ裏切ったけじめになるし、間鎚に
イズナが取り憑けるじゃねえかよっ！
Tora: We’ll see if he’s really a turncoat
and Izuna can possess Maduchi!

一鬼： そうぜ！裏切り者の改心を止めることはねえ！！
Hitotsuki: Yeah! Don’t stop the reform of a traitor!

潮： おい求嵐！
てめえ、多勢に無勢だからってセコイまねしてんじゃねえ！
Ushio: Oi, Gurashi!
Damn you, that was just a cheap shot because you’re outnumbered, wasn’t it!

潮： 威吹を裏切り者呼ばわりして、
オレ達を混乱させて時間をかせぐつもりだろう！
Ushio: You called Ibuki out as a traitor
to confuse us and make us waste more time!

求嵐： そんなんないわなァ。
Gurashi: That’s not true.

求嵐： ほら、威吹がうしろから狙うとりよ。
Gurashi: Hey, Ibuki’s got his sights on your back.

潮： へん、ひっかかるかよ。
Ushio: Heh, you think I’d fall for that?

潮： 求嵐よう、結界線をさえぎれる妖は威吹だけじゃねえぜ！
Ushio: Gurashi, Ibuki’s not going to be the only one blocking the barrier line!

Page 171

潮： この獣の槍も妖だぜ！
Ushio: The Beast Spear is a bakemono too!

威吹： 。。。青。。。月。。。
Ibuki: Ao…tsuki…

潮： くうあああ。。。！
Ushio: Kuaaaah!

Page 172

潮： お。。。？
Ushio: Whoa!

求嵐： アホちゃうか！？
Gurashi: Are you fool!?

求嵐： あんさんが結界線を止めてイズナが間鎚をのっとっても、
もう間にあわんのやで！　　負けたんや！
Gurashi: Even if you stop the barrier and Izuna gets hold of Maduchi,
you can’t get there in time! You’ve lost!

潮： あのなァ　オレはなァ。。。
Ushio: Hey… for me, at least….

潮： ぐちゃぐちゃポキポキにやられて。。。
おまえは負けたんだっていわれてもな。。。
負けたなんて思わねえ。
Ushio: We may be tired out…
You may say we’ve lost…
But I don’t think we have.

潮： 自分が負けたって思わなけりゃあ。。。
Ushio: You can’t think “I’ve lost”…

潮： 負けなんてねえんだよ！！
Ushio: We haven’t lost!!

Page 173

潮： ああ。。。でもスゲエ圧力だ。。。
Ushio: Yeah… but there’s so much pressure…

潮： 消しとび。。。そうだ。。。
Ushio: It could scatter me…oh- right!

潮： イズナァ！まだかァ？結界はとぎれねえかァ！？
Ushio: Izuna! Come on! The barrier’s interrupted, right!?

イズナ： もう少し中に入らねえとダメだァ！
Izuna: You’ve got to get farther into it!

一鬼： ぬうう。。。結界線に近づけねえ。。。
Hitotsuki: Nuuh…We can’t get closer to the barrier line!

雷信： 我らは傷のために力不足なんだ！
Raishin: We’re injured and don’t have enough strength!

とら： くそォ。。。結界にゃゆっくりなら近づけるのか。。。
Tora: Crap… What if I come at the barrier slowly?

とら： ちくしょォ。。。でも。。。わしも近づけねえ。。。
Tora: Dammit, I…can’t get closer either!

潮： くそォオだめかァ！！
Ushio: Crap! It’s no good!

Page 174

威吹： 無茶なコトをするな。。。人間め。。。
Ibuki: Do not be so rash…accursed human…

Page 175

潮： 威吹。。。
Ushio: Ibuki…

威吹： おまえとは。。。
Ibuki: I don’t want…

威吹： 戦いたくないな！
Ibuki: To fight alongside you!
潮： オレもさ。。。
Ushio: Me neither…

Page 176

イズナ： 結界線が消えた！
Izuna: The barrier’s down!

求嵐： させへんでえ！
Gurashi: I won’t let you!

求嵐： ここで足止めさせるのはわしの仕事よォ！
Gurashi: It’s my job to stop you here and now!

Page 177

求嵐： くそったれええ！！
Gurashi: Damn you!!

Page 178

求嵐： そのまんまにしとけば、
その人間一人消しとぶだけで目的はかなったのに。。。
Gurashi: So it wasn’t your intention to let the human scatter himself like this…

求嵐： そいつがそんなに重要なんか？
Gurashi: Is he truly that important?

求嵐： おまえは人間が嫌いやったんやろ？
Gurashi: You hate humans, don’t you?

威吹： 。。。ああ。。。
Ibuki: …yes…

（箱： 二日前―
長と神野の会見の日。）
(Box: Two Days Ago-
The Day of the Osa and Shinno’s Meeting.)

Page 179

求嵐： 間もなく神野様が参りますんで、
Gurashi: Shinno-sama will be coming shortly.

求嵐： こちらの頂の間でしばしお待ちを。。。
Gurashi : If you will just wait in the receiving room…

長： おまえらは先に入っておれ。
Osa: You all go in first.

妖： はっ。
Bakemono: Yessir.

長： 威吹！
Osa: Ibuki!

威吹： はっ。
Ibuki: Yessir?

長： 白面のもとに行くなという我らの意見、
西の者は聞くまい。
Osa: The Westerners aren’t going to listen to us
about not going against Hakumen.

威吹： なんと！
Ibuki: What do you mean?

威吹： では　援軍を。。。！
Ibuki: But…reinforcements are-

長： 間にあわぬ。
Osa: They won’t be in time.

長： おそらく神野らを止められるのは、
Osa: In the end, the only ones to stop Shinno

長： うしおととらしかあるまい。。。
Osa: Will be Ushio and Tora…

威吹： 獣の槍を持つ人間と。。。
Ibuki: The human who holds the Beast Spear-

威吹： それに憑いている妖ですか。。。
Ibuki: And the bakemono that haunts him?

Page 180

長： 彼らが動いた時、おまえは全力で護るのだ。
Osa: When they come, you must use all your power to protect them.

威吹： いっ、いかに長のお言葉といえど不服です。。。
人間を護るなどと。。。
Ibuki: I-I can’t object to your orders, Osa…
But protecting a human…

威吹： 私が護るべきは長ではあいませぬか！
Ibuki: I should be protecting you, Osa!

長： 威吹よ。。。　今、東の妖も西の妖も、
蒼月潮を重く見てはいない。
Osa: Ibuki…Right now, the Eastern and Western bakemono
don’t see Aotsuki Ushio as important.

長： だが、おそらくあの者は。。。
来たるべき白面との戦いの、
鍵となる者だ。
Osa: But in the end,
when it comes time to fight Hakumen,
he will be the key.

長： ここにこの空屋敷の内部地図がある。
うしおを護る時に役だつだろう。
Osa: This is a map of this sky mansion.
It will be useful when you protect Ushio.

威吹： こっ、これは、西のヤツラの重大な秘密ではありませんか！？
Ibuki: T-this is the Westerners’ most important secret!!

長： うむ。
Osa: Yes.

威吹： 悔しゅうこざいます。。。
あの人間が妖より強力だとおっしゃるのですか？
Ibuki: Your forgiveness, but…
Are you saying this human is stronger than bakemono?

長： ほかの妖もみなそう思うだろう。。。
だからおまえだけに頼むのだ。
Osa: I don’t think the other bakemono see it…
So I can only trust this to you.

Page 181

威吹： 雷信ともやイズナに任せればよいのではありませんか。
Ibuki: Could you not leave this to Izuna or Raishin?

長： 彼らはうしおへの気持ちをあらわしすぎる。
そこを敵につけこまれないとも限らぬ。
Osa: They have too many feelings for Ushio.
They could never join the enemy if necessary.

長： なればこそ、
おまえは影になりて潮を護るのだ。
Osa: In that case,
you will become a shadow protecting Ushio.

長： くり返す！　これは、おまえだけに命ずる！
Osa: I repeat! This is an order for you alone!

長： たとえ。。。
Osa: Even if…

長： おまえがみなに誤解をうけたとしてもな。。。
Osa: No one else understands what you’re doing…

求嵐： あの時、逃がすんやなかったわ。
Gurashi: You weren’t escaping that time.

Page 182

求嵐： あの人間を護る。。。か。。。
Gurashi: You were going…to protect that human…

威吹： 最初は命令だった。。。
Ibuki: At first, it was just an order…

威吹： だがな。。。自分もわからぬが。。。
Ibuki: But…I don’t understand it myself…

威吹： 今は私がやりたいからやっている！
Ibuki: Now I want to do it, so I am!

イズナ： う。。。う。。。しお。。。
Izuna: U…Ush…Ushio…

イズナ： のれ！
Izuna: Get on!

Page 183

潮： よーし！　白面のトコロへ急ぐぜえ！！
Ushio: All right! Full speed to Hakumen!

Page 184

巻未おたのしみ
End of Volume Fun

正真正銘 藤田和日郎とスタッフによる
Authentically By Fujita Kazuhiro and Staff

うしおととら２２巻内容からの　
From the images in Ushio to Tora Volume 22

大なぞなぞ妖大戦
The Great Youkai Puzzle War

きみはどっちの味方だ！？
Which side are you on!?

①　 よおし、東のモどもめ、まずは我からだ！　おまえらの威吹が頭に
のっけておったのは何じゃ？
1. All right, foolish Easterners, I’ll do the first one! What does your Ibuki wear on his head?

A .　おひなさま B. 頭襟 C. 　蚊 取り線香
A. A Hina Doll B. A Tokin* C. A Mosquito Incense Coil

*Tiny round hat worn by monks

② ふははは、甘いのう！
そんな問題、かしこいうちの者どもにはすぐにといてしまうぞ。
西の。次はこちらからだ！空屋敷に潜入した、うしお。
最初にいたのはどこだ？うちの者どもはかしこいからすーぐにわかるかな！！
2. Fuhahaha, fools!
My people, who are so clever, will know the answer to this question with no trouble!
West, this one is from me!
Where did Ushio end up when he first entered the sky mansion!
My super smart followers will know this immediately!!

イズナ： あれーどこだー
Izuna: Huh? Where was it?

長： おーおまえら。。。
Osa: G-guys…

Page 185

③ はん！東の者は、頭ワルイでんなァ。うしおさんの決めポーズ。
髪型はどれかいなァ？
3. Hah! Easterners, you’re idiots. So, this is Ushio-san’s decisive pose.
What shape did his hair make?

A.　髪でS字を描くぜ！！ B.　髪がQの字を描くぜ！！ C.　髪で自己紹介するぜ！！
A. An S-shape! B. A Q-shape! C. The shape of his name!!

白面： ユル。。。セヌ。。。
Hakumen: I…won’t forgive this…

④ へっ、西のヤツらめ、勝ちはもらったぜ。　オレたちの憎き敵、白面の者。ずいぶんと
怒ってるようだが、何がいったい、そんなにユルセナイんだ？
4. Heh, damned Westerners, we’ll get the win. Our hated enemy is upset about something,
but what? What can it not forgive?

A. かゆいところに手が届かない自分かユルセヌ。。。
A. It can’t forgive itself for not reaching an itchy spot.
B. 長年動けなくて、地上がどんな素晴らしい未来都市になったかを見られずユルセヌ。。。
B. It can’t forgive not getting to see the amazing futuristic cities that have grown up over time…
C. 自分に「恐怖」を与えた獣の槍がユルセヌ。。。
C. It can’t forgive the Beast Spear for making it feel “fear”.

⑤ あーら、かわいいボーヤたち。白面の者は、最初に獣の槍と出会った時、
妙な気持ちを味わったんだって。どんな気持ちだったのかしら？
5. Oh, such cute little boys. The first time Hakumen no Mono met with the Beast Spear,
it felt something strange. What kind of feeling was it?

A.　恐怖の感じ B. 幸せな感じ C.　いやらしい感じ
A. Fear B. Joy C. Nausea

Page 186

⑥ 私には、さっぱりわからない性格の、敵かまいたちのナオさん。
どんな服を着たくて人間のかっこうをしてたのかしら？
6. I totally cannot understand the character of the enemy Kamaitachi Nao-san.
What kind of clothes did she like to take on human shape to wear?

A.　色々なおしゃれだわ Ｂ．働くおねえさんよ
A. Different Styles B. Working Woman
Ｃ．コント糸さ Ｄ．過激はコントじゃ～
C. Conte* Player D. Extreme Conte Player

*Humorous Short Story

⑦ うええっへへへっ。かがりィ。じゃあオレは、どうして人間のかっこを
してたんだっけえ？
7. Ueehehehehe! Kagari~ Well, why do I like to take on human form?

かがり： やーね
Kagari: Yuck!

Ａ．キスフライが気に入ってるから
A. I’m into fried fish
キョウ：　オレはどうにもこのキスフライってヤツが気に入っててよ。
Kyou: I don’t know why but I’m really into fried fish.

Ｂ．タバコが気に入ってるから
B. I’m into smoking
キョウ：　オレはどうにもこのタバコってヤツが気に入っててよ。
Kyou: I don’t know why but I’m really into smoking.

Ａ．バイクが気に入ってるから
A. I’m into motorcycles
キョウ：　オレはどうにもこのバイクってヤツが気に入っててよ。
Kyou: I don’t know why but I’m really into motorcycles.

⑧ ぬうう～、西のヤツらめー。
負けないぞ～。強そうな西のかまいたちのコンビネーション。
キョウの下から出てきやがったのは、誰だ？
３つの中から選びやがれ！　3つの中からだぞっ！！
8. Nuuh~ Damned Westerners!
We won’t lose! In the strong Western Kamaitachi combination,
who attacked from under Kyou? Choose from these three choices!
From these three!!

Ａ．　ナオ
A. Nao

Ｐａｇｅ　１８７

Ｂ．　ウッフンちゃん C. ヒーローパパーン
B. Uffun-chan C. Hiro Pappan

イズナ： ガーン
Izuna: Guh!

⑨ 別にどうでもいいけどさ、オレたちが本当にしたかったコトは、どれさ？
9. I don’t care either way, but which one of these is real?

Ａ．三位一体攻撃？
A. Third stage of one attack?

Ｂ．野球
B. Baseball?

Ｃ．バレーボール！？
C. Volleyball!?
Page 188

⑩ さすが我が妹・かがりだ。よくぞ西の女かまいたち・ナオに勝った！
では、どのようにして勝ったか、わかるかな？
10. My sister Kagari was amazing. She beat that Western Kamaitachi girl but good!
But how did she beat her? Do you know?

Ａ．　髪の毛を使ったフェイント攻撃！
A. A feint attack using her hair!
Ｂ．変移抜刀イズナ落し
B. Drawing Izuna on her like a sword
Ｃ．　目から怪光線を出した
C. Spooky lasers from her eyes

⑪　連続で参るぞ。神野の不審に気づいた我らが長、神野に攻撃！！
その時、お口からお吐きあそばされた物は何だ？　さあ！
11. Let us continue on. Doubting it was Shinno, our Osa attacked!!
What came from his mouth when he did so? Well?

Ａ．　オタマジャクシ Ｂ．羽 Ｃ．霊体
A. Tadpoles B. Feathers C. A Ghost

Ｐａｇｅ　１８９

⑫ はははは！　連続でこようと、おまえらの負けだ。
では、その後我はどうしたと思う！？
12. Ha ha ha ha! On we go, to your loss! So, what do you think happened to “me”?

Ａ．　全部よけた！ Ｂ．　全部すりぬけた！ Ｃ．　全部ささった！
A. I dodged them all! B. They all passed through me! C. They all hit me!

⑬ そのとーりでっせ。バカにさせてもらいます、東の方。
あんたらの長さんと威吹さんが内一緒話　　さて、セリフを
あててもらいましょ！
13. Of course! We’ll make fools of you, Easterners! What were the lines in the
secret talk between your Osa and Ibuki?

Ａ． ①白面のもとに行くなという我らの意見、西の者は聞くまい。
②では援軍を。。。！
③おろらく神野らを止められるのは、うしおととらしかあるまい。。。
④獣の槍を持つ人間と。。。それに憑いている妖ですか。。。
A. 1. The Westerners won’t listen to us about not going after Hakumen.
2. But reinforcements-
3. In the end, only Ushio and Tora will be able to stop Shinno…
4. The human who holds the Beast Spear… and the bakemono who haunts him?

Ｂ．　①実は我は。。。下痢になってしまったみたいだ。
②すぐにお手洗いの方に。。。
③この空屋敷には手洗は一番下にひとつしかないのだ。
④　長。。。それでは私の帽子の中に。
B. 1. Actually…I have a bit of a case of diarrhea.
2. You should make your way to the bathroom-
3. There’s only one toilet in this sky mansion, on the ground floor.
4. Osa…you can use my hat then.

Ｃ． ①実はもうすでに少し出してしまったのじゃが。。。
②すぐに代わりの袴をとりに。。。
③お主の袴と取っかえて。。。くれんか。
④長。。。まっピラごめんです。
C. 1. Actually…it’s too late, I’ve had an accident…
2. I’ll bring a new pair of hakama…
3. Why don’t you give me…your hakama.
4. Osa…there’s no way. Sorry.

長：　威吹！
Osa: Ibuki!
威吹： はっ。
Ibuki: Yessir.
威吹： なんと！
Ibuki: What!
長： 間にあわぬ。
Osa: There’s no time.

とら： おい、おい、おい
Tora: Oi, oi, oi…
潮： あっちゃー
Ushio: Jeez~

Ｐａｇｅ１９０

⑭ まーったく。アホどもの決着をわしがつけてやるぜ。白面の者に向かった
うしお。どうやって行ったのよ？
14. Jeez. I’m picked to end this stupidity.
What did it look like when Ushio headed for Hakumen no Mono?

Ａ．イズナがとりついマヅチに、うしおがのって、とらが飛ぶか。。。
A. Izuna possessing Maduchi, Ushio riding it, Tora flying.
Ｂ．わしがとりついたマヅチにイズナがのって、うしおが飛ぶか。。。
B. Me possessing Maduchi, Izuna riding it, Ushio flying.
Ｃ．シュムナがとりついたうしおに麻子がのって、あやかしが。。。
C. Shumuna possessing Ushio, Asako riding him, the Ayakashi flying.

潮： ワケわからんわっ！！
Ushio: What’s going on!?

正解 わかった？
Correct Answers Did you know?
①　Ｂ　「ときん」っていうんだってなイブキ、むつかしいものをかぶるでない
1. B That “tokin” thing is pretty tough to wear, eh, Ibuki?
②　Ｂ　イブキ、イズナ、おまえらは。。。うう、我はなさけないぞ
2. B Ibuki, Izuna, you two~ Oooo, don’t mess with me.
③　Ａ　うしおさん、そんなに自分の名前をおぼえてもらいたいんでっか？
　作者みたいにキラワレまっせ
3. A Ushio-san, you want them all to remember your name, eh?
Just like the author.
④　Ｃ　けっ！白面もかゆがってるよーじゃてーしたことねえーな
4. C Keh! A little itch is no big thing for Hakumen!
⑤　Ａ あら、Ｃの白面さん、イヤだわー
5. A Huh, that “C” Hakumen is creepy~
⑥　Ａ ナオさん。。。番やりたかったのは、人殺しじゃなくて、ひょっとして、
お笑いだったんじゃ。。。
6. A Nao-san… Choose another one and it wouldn’t be killing humans but making them laugh…
⑦　Ｂ　へえっへっへっへっ。全部好きだがよ。。。
7. B Heh hehehehehe, I like them all…
⑧　Ａ　おいおい。おいら、こんな気持ち悪い人間やだよう。
　ウッフンちゃんやヒーローパパーンて何だよう～
8. A Oi, oi, what creepy looking humans! Who are Uffun-chan and Hiro Pappan!?
⑨　Ａ　ひょっとして、オレ達が本当にやりたがったのは、人殺しじゃなくて。。。
9. A That’s what we really like to do, not killing humans…
⑩　Ａ　よし、かがり、うしお様を助けるために今日からＣを練習だ！
10. A All right, Kagari, you should practice C from now on to protect Ushio-sama!
⑪　Ｂ　お、長っ。しっかりなされよ、長ァァァ！！
11. B O-Osa! Hang in there, Osaaaa!
⑫　Ｂ　ははははははははは！
12. B Ha ha ha ha ha ha ha!
⑬　Ａ　ひゃひゃひゃひゃひゃひゃ。イブキ！　いいでー
13. A Hya hya hya hya hya hya. Ibuki! That’s enough-
⑭　Ａ　ホントにわけわからんぞっ！！
14. A I really have no idea what’s going on!!
おもしろかった？　じゃまた。
Was that fun? Until next time!
藤田和日郎
Fujita Kazuhiro

藤田： ばかものどいつもコイツも！
Fujita: You idiots are all completely hopeless!
あいうち！
Double knockout!