Ushio to Tora 209

Ushio to Tora Volume 23 Chapter 209 (pg. 4-22)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
＊The Story So Far＊

東の長を救出するため西の陣地へ乗りこんだオレ達は、待ちうけていた西の長・
神野と対面。
To rescue the Eastern Osa, we rode to the Western stronghold and came face to face with the Western Osa, Shinno, who was waiting for us.

が、不覚にも結界自在妖・間鎚に封じられ、捕らえられてしまう。
But we arrived in failure, captured and sealed by the barrier-producing bakemono Maduchi.

神野はオレ達に賭試合を提案し、東の代表が勝てば白面への攻撃を中止すると宣言。
Shinno suggested a wagered match, declaring that he would stop his attack on Hakumen if the Eastern representatives won.

そこで、雷信・かがり・とらが西の代表・鎌鼬三姉弟と対決。死闘の末、
東の勝利で因縁の対決にケリをつける。
So, Raishin, Kagari, and Tora faced off against the representatives of the West, the Kamaitachi Siblings.
At the end of the fight to the death, the victory of the East settled the destined matchup.

だが、すべては時間稼ぎのための神野のワナで、西の妖群はすでに総攻撃をしかけるべく、
白面のもとへ向かっていた。獣の槍がなければ、あいつは倒せないっていうのに。。。！！
But it was all a trap by Shinno to stall for time, as the Western bakemono army had already commenced their attack, heading out for Hakumen. But they won’t be able to defeat it without the Beast Spear!

うしおととら２３ 目次
Ushio to Tora 23 Table of Contents
第三十四章　「西の国・妖大戦」
Chapter 33 “The Western Bakemono War”
其の拾八 一斉進行
Part 18 Simultaneous Advance
其の拾九 西の妖総攻撃
Part 19 The Western Bakemono Attack
其の弐拾 白面の者反撃
Part 20 Hakumen no Mono’s Counterattack
其の弐拾壱 白面の記憶
Part 21 Hakumen’s Memories
其の弐拾弐 獣の槍絶叫
Part 22 Scream of the Beast Spear
其の弐拾参 二力相爆
Part 23 Two Powers-Mutual Destruction
其の弐拾四 退戦
Part 22 Ending Of the War
其の弐拾五 嵐の彼方
Part 23 The Other Side of the Storm
其の弐拾六 戦一時終結
Part 24 The End of the War for a Time
第三十五章 「満月」
Chapter 35 “Full Moon”

Ｐａｇｅ　５

第三十四章　「西の国・妖大戦」
其の拾八 一斉進行
Chapter 34 “The Western Bakemono War”
Part 18 Simultaneous Advance

Ｐａｇｅ　６

潮： 行っくぞおーっ！！
Ushio: Let’s go!!

第三十四章　「西の国・妖大戦」
其の拾八
一斉進行
Chapter 34 “The Western Bakemono War”
Part 18
Simultaneous Advance

Ｐａｇｅ　７

とら： あー　楽ちん楽ちん！
Tora: Ooo, what a way to fly!
潮： のん気だな～　白面の者に向かった神野や西の妖を止めるってのに。
Ushio: You’re pretty laid back! We are going to Hakumen to stop Shinno
and the Western bakemono after all!

とら： ブァ～ヵ！　わしにゃカンケ～ねえよ！
Tora: Idiot! That doesn’t matter to me at all!

イズナ： もうおまえらはよ～
Izuna: Come on, guys~

Ｐａｇｅ　８

イズナ： あばれんなよ～　飛びづれえだろ～
まだこいつに取り憑いて慣れてねーんだよ。
Izuna: Don’t fight! I’m trying to fly here!
I’m not used to possessing this thing yet.

潮： ゴメン。。。
Ushio: Sorry~

潮： イズナ追いつけるか？
Ushio: Izuna, can you catch up to them?

イズナ： がんばってみるぜ！
Izuna: I’ll try my best!

イズナ： 深くなってきとるんや！
Izuna: They’ve gone far already.

イズナ： き～！
Izuna: Kih!

イズナ： オレは。。。取り憑くコトにかけちゃエキスパート！
Izuna: I’m…an expert at possession!

イズナ： ７５匹の眷族をもつイズナだぞ！
Izuna: Out of family of 75 izuna!

イズナ： コン！
Izuna: Ungh!

イズナ： コン！
Izuna: UGHN!

イズナ： おとなしくしやがれ！
Izuna: Settle down, dammit!

Ｐａｇｅ　９

イズナ： よーし、取り憑き完了！
Izuna: All right, the possession is complete!

イズナ： うしお　行くぞ！
Izuna: Ushio, let’s go!

潮： おう、みんな行こうぜ！
Ushio: Right! Everyone, let’s go!

雷信： は。。。
Raishin: Ri-

潮： かがりっ！！
Ushio: Kagari!!

Ｐａｇｅ　１０

長： うしおよ。。。先に行け！
今、我々は動けぬようだ。
Osa: Ushio…go on ahead!
We can’t move yet.

一鬼： くそォ、おれは行けるぜえ。。。
Hitotsuki: Dammit! I can go-

長： 一鬼、我らが捕らわれたいた闇牢は妖の手足を
腐らせるためにあるものだ。
かいふくを待て。
Osa: Hitotsuki, we were trapped in a prison of darkness,
made to corrode the limbs of bakemono.
Wait to recover.

かがり： 何の。。。これしきあたし達も。。。
Kagari: Some how…we too will-

潮： い。。。いいっていいって、オレが行くよっ！
Ushio: It’s all right, it’s all right! I’ll go!

潮： こっちにゃ無傷の威吹もいるんだしよ。
Ushio: I’ve got Ibuki too. He’s uninjured.

Ｐａｇｅ　１１

潮： やい、求嵐！あきらめな！もうオレ達を止められねーんだからよ。
Ushio: Hey, Gurashi! We’re not giving up! And you can’t stop us!

求嵐： そのようやな。
Gurashi: Looks that way.

求嵐： でも今からじゃ間にあわんよ。
Gurashi: But you’ll never make it in time.

求嵐： 面白かったで威吹ィーあばよォ！
Gurashi: It’s been fun, Ibuki! Later!

潮： へっおとといきやがれってんだ！
Ushio: Heh, good riddance!

潮： 威吹、行こうぜ！
Ushio: Ibuki, let’s go!

威吹： う。。。む。
Ibuki: Ah, yes.

Ｐａｇｅ　１２

潮： 威吹ィ！　どうしたァ！
Ushio: Ibuki! What happened!?

長： 無理もない、あの間鎚の結界線を体で直接さえぎったのだからな。。。
Osa: Of course. He used his body to obstruct Maduchi’s barrier line directly.

潮： あ。。。
Ushio: Ah!

潮： 威吹。。。ワルイ。。。
Ushio: Ibuki…I’m so sorry…

威吹： 好きでやったんだ。。。あやまることはない。。。
Ibuki: I did what I wanted…there is nothing to apologize for.

とら： あーあーあ！　どいつもこいつも弱えなァ！
Tora: AAAAAAH! You’re all completely weak!

とら： うしおーとっとと見物行こーぜ！
Tora: Ushio! Hurry it up, let’s go see the show!

潮： とらァ。。。おめー頑丈だなァ。
Ushio: Tora…you’re still strong.

とら： けっ、慣れっこよ！
Tora: Keh, I’m used to it!

Ｐａｇｅ　１３

雷信： とら様。。。
Raishin: Tora-sama…

雷信： うしお様をよろしくお願いします。
Raishin: Please take care of Ushio-sama for us.

とら： なーにいいやがるんでえ！
Tora: What the hell are you talking about!?

とら： わしがなーんであいつをよろしくなきゃいけねーんだよ！！
Tora: Why do I have to take care of him!?

とら： いいか！妖はてめーのコトだけ考えてりゃいいのよ！
Tora: Listen up! Bakemono only think about themselves!

一鬼： けっ、
Hitotsuki: Keh!

一鬼： 何ぬかしてやがる長飛丸！
おめーだって雷信達にけっこう気ィつかってたクセによ！
Hitotsuki: What are you talking about, Nagatobimaru?
You were the one worrying over Raishin and Kagari!

Ｐａｇｅ　１４

とら： へん、けっ！
一鬼、耳おかしーんじゃねえか？
Tora: Hmm, keh!
Hitotsuki, there must be something wrong with your hearing!

雷信： とら殿は昔、人間から雷獣と呼ばれていたのですね。
Raishin: Tora-dono, long ago, you were called Raijuu, Lightning Beast, by the humans.

とら： それがどうした？
Tora: Yeah, so what?

雷信： 私の名は雷信。。。
Raishin: My name is Raishin…

雷信： 雷を信じております。
Raishin: “The One who Believes in Lightning”.

とら： けっ
Tora: Keh

潮： 海だ！
Ushio: The sea!

Ｐａｇｅ　１５

潮： イズナ、オレ今も知らねーんだ。。。
Ushio: Izuna, I still don’t understand…

潮： 白面がどこの海にいるのかさ？
Ushio: Which sea is Hakumen in?

潮： 妖達は知ってたんだろ。。。
教えてくれよ。
Ushio: Bakemono know…
So tell me.

潮： 白面のいるトコロー
Ushio: Where Hakumen is-

潮： 母ちゃんのいる海をよ。
Ushio: And the sea where my mother is.

イズナ： 今に見えてくるぜ。
Izuna: You can see it now.

イズナ： 人間どもが一般に沖縄と呼んでる。。。
Izuna: It’s generally called Okinawa by humans…

イズナ： そのずっと先の海の底さ。。。
Izuna: Straight ahead, at the bottom of the sea…

Ｐａｇｅ　１８＋１９

須磨子： 何をしに来たのです？
妖達よ！
Sumako: What have you come here for, bakemono!

須磨子： 時期尚早、
白面を討つ機はまだ熟してないというのに！
Sumako: The time is too soon.
The opportunity to strike at Hakumen has not yet come!

Ｐａｇｅ　２０

神野： 皆の者ついにこの日が来たのじゃ。
Shinno: Everyone, the day has come at last.

神野： 我ら妖を滅ぼそうとする憎き白面と、
それを護る人間の女達、
今は三代目の女―
Shinno: The hated Hakumen, who wishes to destroy us bakemono,
and the human women who protects it, the Sandaime*-

*Third to hold the position

神野： 今こそ、我ら西の妖がそやつらを叩きつぶしてやるのじゃ！
Shinno: Now, we Western bakemono will crush them utterly!

神野： 始めえい間鎚ども！！
Shinno: Maduchi, commence!!

Ｐａｇｅ　２１

須磨子： いけない！
Sumako: No!

須磨子： 私の張る結界を外からこじあけようとしている！
Sumako: They’re trying to prize open my barrier from the outside!

須磨子： 今、白面を起こしてはいけない！
Sumako: Hakumen can’t be awakened now!

須磨子： 白面の者はこの日本を支える柱の「要」に深く体を入れていて、
Sumako: The pillars Hakumen no Mono has dug into are essentially holding up Japan.

須磨子： 白面が飛び立てば、この国は海に沈んでしまうのに！
Sumako: If it flies free, the country will sink into the ocean!

Ｐａｇｅ　２２

神野： 者どもかかれえ！
Shinno: Everyone, take it!

妖： 殺せええ！
Bakemono: Kill it!

妖： 白面の者めええ！
Bakemono: Damned Hakumen no Mono!

潮： 間にあってくれ！
Ushio: We have to get there in time!