Ushio to Tora 210

Ushio to Tora Volume 23 Chapter 210 (pg. 23-40)

Page 23

其の拾九
西の妖総攻撃
Part 19
The Western Bakemono Attack

イズナ： 沖縄本島を飛びこすぞ！
Izuna: We’re passing over Okinawa’s main island!

イズナ： 間にあってくれ！
Izuna: We’ve got to make it in time!

イズナ： 西の妖どもが、白面の者に手を出す前に止めなきゃ！
Izuna: We have to stop the Western bakemono before they get to Hakumen no Mono!

潮： ヤツらは白面に勝てねえ！
Ushio: They can’t beat Hakumen!

Ｐａｇｅ　２４

潮： 獣の槍が教えてる！
Ushio: The Beast Spear has told me!

潮： 白面は自分に対する「恐怖」を「力」にする。
すなわち恐怖した者の「最大の力」のすべてが白面の者
の「力」になってしまう。
Ushio: Hakumen makes the fear of others into power.
All the fear of Hakumen’s great power is, in fact, its great power!

潮： だからどんなに強い妖も人間もー
白面への畏れやおびえが少しでもある限り、
Ushio: So it doesn’t matter how strong the bakemono or human is-
if he fears or panics even a little in the face of Hakumen,

潮： ヤツには絶対に勝てない！
Ushio: Then he can never win!

潮： 勝てるのは獣の槍！
Ushio: The Beast Spear can win!

潮： 物思わない恐怖しない妖器物―獣の槍だけ！
Ushio: A bakemono object without anxiety or fear- only the Beast Spear!

Ｐａｇｅ　２５

イズナ： それに。。。それによう、
白面にちょっかい出して、
Izuna: Besides…besides,
if they meddle with Hakumen,

イズナ： ヤツが起きたら。。。
Izuna: And it wakes up…

イズナ： ヤツは日本を支える岩柱の要にいる。。。
だから。。。
だから。。。
Izuna: It’s in the stone pillars that hold up Japan…
So…
So that means…

イズナ： 日本は海に沈んでじまう！！
Izuna: Japan will sink into the ocean!

Ｐａｇｅ　２６

とら： へっ、そうなりゃ海の上でヤツとやりあえばいいんだろ。
Tora: Heh. So, it’d be easier to fight it above the ocean then.

イズナ： そういう問題じゃねえだろ！　オレ達の棲んでるトコがなくなるんだぜ！！
Izuna: That is not the problem! The place we’re living will disappear!

イズナ： もう～今は西と東の妖がケンカしてる場合じゃねーのによォ～
神野め、先走りしやがって。
Izuna: Jeez~ The Western and Eastern bakemono are at war now~
That damn Shinno is so brazen!

とら： へっへーん、わしにゃそーでもいいコトよ！
今だってわしゃ神野が白面にやられるのを見物に行くんだぜ。
Tora: Heh hehn. That’s fine with me!
I’m just going to see Shinno get killed by Hakumen.

ぐぽぽぽん
Boom Bam Bam

とら： いってええなァアア！
Tora: OOOOWWWWWW!!

イズナ： それに、うしお～　白面の者が飛び立てねえように、
結界を張ってんのは。。。
Izuna: Anyway, Ushio~
The one holding the barrier to keep Hakumen no Mono from flying free-

とら： おい　うしお　　おめー獣の槍があるからって
いつまでもわしがだな。。。
Tora: Oi, Ushio! Just because you’ve got the Beast Spear,
you’re always doing this to me …

潮： ああ。
Ushio: That’s right.

Ｐａｇｅ　２７

潮： オレの。。。母ちゃんだ。
Ushio: It’s my…mother.

須磨子： いけない！私の結界を破っては。。。！
Sumako: You cannot break down my barrier!

須磨子： まだ　あなた達は、白面の者に勝てないのです。
Sumako: You cannot defeat Hakumen no Mono yet.

須磨子： いけ。。。ない。。。
まだ。。。あなた達は獣の槍を持って。。。いない。。。
Sumako: Not…yet…
You don’t…have the Beast Spear…yet….

Ｐａｇｅ　２８＋２９

須磨子： くっ！
Sumako: Kuh!

Ｐａｇｅ　３０

神野： 進めい！
Shinno: Advance!

神野： 我はこの国の西の妖の長―
神野なるぞ。
Shinno: I am the Osa of the Western bakemono of this country-
Shinno!

神野： 己以外の妖すべてに敵する白面の者！
Shinno: Hakumen no Mono, who makes all other bakemono your enemies!

神野： 今宵こそおまえをこの世から葬り去ってくれよう！
Shinno: Tonight, we shall consign you from this world unto oblivion!
Ｐａｇｅ　３１

神野： 間鎚一番隊から六十番隊前へ！
局所結界発射！！
Shinno: Maduchi- first through 60th company forward!
Attack this section of the barrier!

Ｐａｇｅ　３２

神野： ふふふ。。。白面よ、もう動けまい。
Shinno: Fuh fuh fuh… Hakumen, you still cannot move.

神野： その光の枷ひとつで２７０体の妖を封じることができるのだ。
Shinno: A single fetter of light can seal 270 bakemono.

神野： 次、六十一番隊から百番隊まで前へ！！
Shinno: Next, 61st to the 100th company advance!!

Ｐａｇｅ　３３

神野： 白面よ、我々が長い間おまえに手出しできなかったのは、
人間の女が張る結界だけが原因じゃない。
Shinno: Hakumen, we weren’t able to get at you for a long time,
and it wasn’t only because of the human woman’s barrier.

神野： 水だ！
Shinno: The water!

神野： 膨大な海水が、我らの武器の炎も氷も風も無力化していたからだ！
Shinno: The massive amounts of sea water made our weapons of fire, ice, and wind useless!

神野： だが、それも終わりだ！
Shinno: Bu that is at its end!

神野： 間鎚どもが作った、この水がよける道でなァ！
Shinno: Maduchi creates a path through this water!

Ｐａｇｅ　３４

神野： 飛得物隊！
Shinno: Special flight company!

神野： 火炎隊！氷嵐隊！
Shinno: Fire company! Ice storm company!

神野： 攻撃！
Shinno: Attack!

Ｐａｇｅ　３５

（箱： 西表島）
(Box: Iriomote Island)

人： いったい、何があったんだ？
Person: What the heck is going on?

人： 魚の死がいがこんなに。。。
Person: All the fish are dying…

人： 一時すぎからずっと光ってますもんねえ。
Person: And there was a huge light right after 1 o’clock.

人： あそこらへんの海は魚も棲まん海だものなァ。
Person: Over there is a part of the ocean where even fish don’t live.

Ｐａｇｅ　３６

人： 前々からあんなふうになるコトはあったが、
こんなにおかしいのは。。。
Person: It’s been like that since long, long ago,
but this is strange…

人： あ。。。
Person: Ah-

人： 何だ？
Person: What?

神野： ば。。。ばかな。。。
Shinno: This…can’t be…

神野： これだけの妖の一斉攻撃が。。。
Shinno: All the simultaneous attacks by my bakemono-

Ｐａｇｅ　３７

神野： 白面の者には効かない！！
Shinno: Have no effect on Hakumen no Mono!!

白面： 終わりか。。。
Hakumen: Are you finished?

白面： 西の妖よ。
Hakumen: Western bakemono.

白面： 八百年ぶりの痛みだ。
Hakumen: That is a pain from 800 years ago.

白面： くっくっく、苦痛もまた心地好い。
Hakumen: Kuh kuh kuh. The agony is still so sweet.

Ｐａｇｅ　３８＋３９

白面： では今度は我の番だな！！
Hakumen: But now it’s my turn!!