Ushio to Tora 213

Ushio to Tora Volume 23 Chapter 213 (pg. 75-92)

Page 75

其の弐拾弐
獣の槍絶叫
Part 22
Scream of the Beast Spear

Ｐａｇｅ　７６

潮： そうだ！獣の槍ギリョウさんとジエメイさんだ！！
Ushio: That’s right! The Beast Spear is Giryou-san and Jie Mei-san!

潮： オレは見たんだ！　古代の中国で！
Ushio: I saw it in ancient China!

潮： 白面の者を倒すために、自らその身をささげたジエメイさん！！
Ushio: Jie Mei-san sacrificed herself in order to defeat Hakumen no Mono!

Ｐａｇｅ　７７

潮： 家族を白面に殺され、妹のジエメイさんも神剣を造るために炉に飛びこみ。。。
その炉からとれた鉄で、剣を打たざるをえなかったギリョウさん！
Ushio: His family killed by Hakumen,
his sister Jie Mei jumping into the forge to create a holy blade…
Giryou couldn’t stop himself from creating the blade from the iron in that forge!

潮： ギリョウさんは剣を打ちながら。。。
白面への憎しみからその体を変えていった。。。
Ushio: As he beat out the blade…
his body transformed from his hatred of Hakumen…

潮： 獣の槍へ！
Ushio: Into the Beast Spear!

Ｐａｇｅ　７８

潮： そうか。。。槍が生まれた。。。直後に。。。
Ushio: Yes… just after…the Spear was born… …

Ｐａｇｅ　７９

潮： 獣の槍は飛び去ったけど。。。
Ushio: The Beast Spear flew away…

潮： そのあと槍は、白面の者。。。オマエに追いついていたんだ。。。
Ushio: After that, the Spear followed you, Hakumen no Mono.

潮： オマエは直接、この槍と戦ってねえのかもな。。。
Ushio: You couldn’t fight the Spear directly…

潮： 自分の尻尾の分身が相手してんだからよ。
だがな。。。
Ushio: So you let your bunshin fight it.
However…

潮： そいつらが全部やられちまったんなら、
オマエが獣の槍を怖がるのはあたりまえだよな。。。
Ushio: It destroyed them all.
Of course you fear the Beast Spear.

Ｐａｇｅ　８０

潮： なァ、獣の槍ォ！
Ushio: Isn’t that right, Beast Spear!

イズナ： うしお！また槍に取り込まれちまうのかよ！
Izuna: Ushio! Are you being possessed by the Beast Spear again!?

とら： クソったれが！！
Tora: Son of a -!

須磨子： いけない。。。
Sumako: You cannot…

須磨子： いけない。。。うしお！
Sumako: You cannot, Ushio!

Ｐａｇｅ　８１

須磨子： 今戦っては、
Sumako: You cannot-

須磨子： いけない！！
Sumako: fight it now!!

Ｐａｇｅ　８３

須磨子： うしお。。。！白面と戦うをお止めなさい！
Sumako: Ushio! Stop fighting Hakumen!

Ｐａｇｅ　８５＋８６

潮： 白面の者ォォォ！
Ushio: Hakumen no Mono!

槍： ゆるすまいぞ。。。
ゆるすまいぞ。。。
ゆるすまいぞ。。。
ゆるすまいぞ。。。
ゆるすまいぞォォォォォォ！！
Spear: I won’t forget!
I won’t forgive!
I won’t forget!
I won’t forgive!
I WON’T FORGET!!

槍： 父を奪い。。。母を殺し。。。ジエメイもおまえのために死んでいった。。。
Spear: You took my father…killed my mother…Jie Mei died because of you…

槍： ゆるさぬぞう。。。白面の者。。。
このオレがゆるすまいぞ。。。
Spear: I won’t forgive that…Hakumen no Mono…
I won’t forget what you’ve done…

二人： 獣の槍がなァア！
Both: Nor will the Beast Spear!

Ｐａｇｅ　８６

神野： 我々はまったく歯のたたなかった白面相手にああまでも。。。
Shinno: He’s doing this much against Hakumen no Mono, when we couldn’t touch it…

とら： けっ！
Tora: Keh!

とら： わかったかよ神野、わしを追いつめたこの世でただ一つの槍の威力をよ！
Tora: Do you see, Shinno? That’s Spear that pinned me is the only thing
strong enough in this age!

とら： よーし。。。
Tora: All right…

とら： ここまで来たらやったやるぜ！
Tora: Since I came here, I might as well get in on this!

とら： 行っくぜえ　白面―！
Tora: Here I come, Hakumen!

Ｐａｇｅ　８７

イズナ： ああっ、待て！ダメだよっ！
Izuna: Ahh, wait! Don’t do it!

イズナ： うしおもとらも頭に血がのぼって忘れてんだ！
Izuna: The blood’s rushing to your and Ushio’s heads! You’ve forgotten!

イズナ： 白面を起こしちゃダメなんだよ！
Izuna: You can’t wake Hakumen!

イズナ： 白面の者が起きたら、
Izuna: If Hakumen no Mono awakens,

イズナ： 日本は沈んじまうんだぞ！
Izuna: Japan will sink!

Ｐａｇｅ　８８

潮： 殺してやる白面！
Ushio: I’ll kill you, Hakumen!

潮： 絶対に滅ぼしてやるぞ、白面の者！
Ushio: I will destroy you utterly, Hakumen no Mono!

とら： くらえっ！！
Tora: Take this!!

Ｐａｇｅ　８９

白面： たわけ！　それはこちらの言葉だ、獣の槍！！
Hakumen: Fools! It is I who will kill you, Beast Spear!!

白面： 我の分身がおのれに不覚をとったのは二千三百年も前！
Hakumen: Over 2300 years ago, you handed my bunshin an embarrassing defeat!

白面： その時と今の我の力が同じと思うかァ！？
Hakumen: Do you think I am as weak as I was then!?

Ｐａｇｅ　９０

白面： 待っておれ！この白面が今、
二千三百年前の恨み、
Hakumen: I have held this grudge for over 2300 years!

須磨子： だめだ。。。
Sumako: I cannot…

須磨子： 白面との戦いを止められぬほど、潮と槍は、
戦いに没入している！
Sumako: Ushio and the Spear are too absorbed in the fight with Hakumen
for me to stop it!

須磨子： 西の妖怪達が私の結界に開けた穴！
Sumako: The Western bakemono have opened a hole in my barrier!

須磨子： 白面の者の獣の槍に対する怒り！
Sumako: Hakumen no Mono’s wrath toward the Beast Spear-

Ｐａｇｅ　９１

須磨子： それらが次第に私の結界を壊してゆく！
このままでは。。。
Sumako: If this goes on, they will destroy my barrier very soon!

須磨子： 白面の者を押さえることが、
できなくなったしまう！
Sumako: I won’t be able to keep Hakumen no Mono under control!

潮： かぁあ！！
Ushio: Kaah!!

とら： ちぃいい～！
Tora: Chiih!

Ｐａｇｅ　９２

ジエメイ： およしなさい。
Jie Mei: Stop this.

潮： ジ。。。
Ushio: Ji-

潮： ジエメイ！
Ushio: Jie Mei!