Ushio to Tora 214

Ushio to Tora Volume 23 Chapter 214 (pg. 93-110)

Page 93

其の弐拾参
二力相爆
Part 23
Two Powers-Mutual Destruction

Ｐａｇｅ　９４

ジエメイ： やめてくださいお兄様！
Jie Mei: Please stop this, Oniisama!

ジエメイ： そして、うしおととらよ。
Jie Mei: Stop, Ushio and Tora!

須磨子： 初代。。。
Sumako: Shodai…

Ｐａｇｅ　９５

潮： ジエメイ。。。
Ushio: Jie Mei…

とら： おめえ。。。
Tora: You…

（箱： 獣の槍に己の体を捧げたのち、霊となって槍と
白面の行く末を見守る女―）
(Box: The girl who sacrificed her life for the Beast Spear and became a spirit
to watch over it until the end of Hakumen)

ジエメイ： “用兵の道は計を以って首と為す”－
計画もなく白面と戦っても勝てません。
お兄様。。。今は戦うべき時ではありません。
Jie Mei: “The path of strategy forms from the base of a plan”-
You cannot conquer Hakumen without a plan.
Oniisama…this is not the time to fight.

ジエメイ： お兄様は白面の者への憎しみですべてが見えなくなっているのです。
Jie Mei: You’ve been completely blinded by your hatred for Hakumen no Mono.

Ｐａｇｅ　９６

ギリョウ： この日を待っていたのだ。。。
Giryou: I’ve waited for this day…

ギリョウ： 二千三百年もの年月を経て我はこの日を待っていたのだ。。。
Giryou: 2300 years have passed with me waiting for this day…

ギリョウ： ここでやめられるものか！
Giryou: I cannot be stopped now!

ギリョウ： ジエメイー
Giryou: Jie Mei…

ギリョウ： くっくっくジエメイよ、
この人間ももうやめられねえってよ。。。
Giryou: Kuh kuh kuh. Jie Mei,
you cannot stop this human being.

Ｐａｇｅ　９７

ギリョウ： 白面の者よ覚悟しろ！
Giryou: Hakumen no Mono, prepare yourself!

ギリョウ： 殺してやる！　殺してやるぞ！
Giryou: I’m going to kill you! I will kill you!!

潮： 体が動く。。。
何かがわきあがる。。。
Ushio: I can move…
Something’s boiling to the surface…

潮： 昔、獣の槍に体が乗っ取られた時とは違う！
オレも白面と戦いたいんだ！
Ushio: This isn’t like when I was taken over by the Beast Spear before.
I also want to fight Hakumen!

潮： こいつを倒したいんだ！
Ushio: I want to beat it!

Ｐａｇｅ　９８

ギリョウ： やれる！
二千三百年前のようにヤツを恐怖させ、
Giryou: We can!
Terrify it as I did 2300 years ago!

ギリョウ： この世から滅ぼせるんだ！
この刃さえ白面にとどけば！！
Giryou: Erase it from this world!
Deliver this blade into Hakumen!!

白面： くわああ
Hakumen: Kuwaaah!

白面： あああ
Hakumen: Aaah!

Ｐａｇｅ　９９

白面： バカめ！
Hakumen: Fools!

白面： 我が二千三百年前の我のままでいると思うかァ！！
Hakumen: Do you think I am the same as I was 2300 years ago!?

Ｐａｇｅ　１００＋１０１

白面： あれから数万の妖を殺し。。。
人間を恐怖の淵に叩き込み。。。
Hakumen: I have killed uncountable bakemono…
I have driven humans into the depths of terror…

白面： 八百年の休息をとった我だぞ！
Hakumen: And I have rested for 800 years!

白面： 獣の槍など今さら！
Hakumen: Now, after all that, the Beast Spear-

白面： 恐れるに足りぬわァァ！
Hakumen: is not enough to frighten me!

ジエメイ： うしお！お兄様！
Jie Mei: Ushio! Oniisama!

とら： かかか！見せてみろよォ　獣の槍ィ！！
Tora: Kah kah kah! Show it what you’ve got, Beast Spear!!

とら： おまえの力をよォォ！！
Tora: Show it your power!!

Ｐａｇｅ　１０２

ギリョウ： くらええ白面！
Giryou: Take this, Hakumen!

Ｐａｇｅ　１０４＋１０５

とら： やったぜ！
Tora: You did it!

イズナ： さすが獣の槍！
Izuna: The Beast Spear’s amazing!

神野： い。。。や。。。
Shinno: Oh…no…

Ｐａｇｅ　１０６

神野： し、尻尾が三本。。。
Shinno: Three of its tails-

神野： さらに動きだした！？
Shinno: They’ve gotten free!?

とら： ちィ～！
Tora: Chiih!

神野： お。。。　恐るべし白面の者。。。
あれだけの獣の槍の攻撃を受けて、すぐに復活するとは。。。
やはり。。。強すぎる。。。
Shinno: T-the dreadful Hakumen no Mono…
Only the Beast Spear could fight that, and now it will soon be resurrected…
It’s truly…too strong for us…

Ｐａｇｅ　１０７

ギヨウ： くそォォァ！
Giryou: DAMMIT!

ギリョウ： 前に我が追いつめた時よりも、白面は更に強くなっている。
Giryou: Hakumen no Mono has gotten stronger since the last time I chased after him.

ギリョウ： だが！
だが！
Giryou: But…
But…

ギリョウ： 白面！おまえを倒す！
Giryou: Hakumen! I will defeat you!

Ｐａｇｅ　１０８

ギリョウ： ジエメイ何をする！？
放せ！
Giryou: Jie Mei, what are you doing!?
Let go of me!

ジエメイ： お兄様、この獣の槍は私の身からも成っております。
もはや、お兄様の思いどおりにはなりません。
Jie Mei: Oniisama, the Beast Spear came from me as well.
In this, I do no think as you do.

ジエメイ： それに。。。もう、
お兄様だけの問題へはなくなります。
Jie Mei: Besides…
This is not only your problem, Oniisama.

ギリョウ： 何！？
Giryou: What!?

白面： ふふ。。。ふははは。。。
もうすぐこの地を飛び立てるぞ！
Hakumen: Fuh fuh…Fuh ha ha ha…
Very soon, I will fly from this place!

白面： おまえら愚か者どもが我を倒そうとしたおかげでな！
Hakumen: All because you fools thought to defeat me!

Ｐａｇｅ　１０９

白面： 我に対する、おまえらの恐怖はー
我に「力」を与え！
Hakumen: Your fear of facing me…
It grants me POWER!

白面： おまえらの攻撃は、
我に火をつけた！
我は今、飛んで見せようぞ！
Hakumen: Your attack has lit a spark in me!
Now, watch me fly!

イズナ： 白面の者が。。。起きる！！
Izuna: Hakumen no Mono…is awake!!

白面： 一匹残らず皆殺しにしてくれるわ！
Hakumen: I will not leave a single one of you alive!

白面： 残りの尾も使ってなァ！
Hakumen: I won’t even use my remaining tails!

Ｐａｇｅ　１１０

イズナ： は。。。白面が起きちまう～！
Izuna: Ha-Hakumen is awake!

イズナ： に、日本が。。。沈んじまうよォオ！
Izuna: Ja-Japan…is going to sink into the ocean!

須磨子： 。。。ならば。。。
ならば。。。あの方法しか。。。ない！
Sumako: …then…
Then…there’s no…no other way!