Ushio to Tora 215

Ushio to Tora Volume 23 Chapter 215 (pg. 111-130)

Page 111

其の弐拾四
退戦
Part 24
The Battle's End

（箱： 沖縄　石垣島。）
(Box: Okinawa. Ishigaki Island.)

人： こやいよいよおかしいぞ！
Person: This is getting weirder and weirder!

人： あそこの海、光が増したような気がしない？
Person: Doesn’t it look like the light over there’s getting brighter?

人： さっきの大波といい、
この海鳴りといい、大変なことが起きたんじゃないか？
Person: There was that big wave before,
And the rumbling of the ocean…something terrible must have happened.

Ｐａｇｅ　１１２

人： 高台に逃げた方がいいんじゃないか！？
Person: Shouldn’t we escape to higher ground!?

人： おい！見ろ！
Person: Oi! Look!

Ｐａｇｅ　１１３

白面： くくくく、感謝という言葉が人間にはあるな。。。
Hakumen: Kuh kuh kuh kuh. Humans have a word called “gratitude”…
白面： 今の我の意に合うた言葉だ。
Hakumen: The word fits my current feeling.

白面： 我をとどめていた結界に穴をあけた。
Hakumen: For opening holes in the barrier that bound me.

白面： いよいよここから出られる。
Hakumen: For allowing me to soon leave this place.

白面： 感謝するぞ妖ども！！
Hakumen: I appreciate it, bakemono!!

Ｐａｇｅ　１１４

神野： な。。。なんということだ。。。
我らの行動が白面に力を。。。
与えてしまった！？
Shinno: Wh—what is it saying?
That our actions gave it the power!?

長： おまえ達だけであれを倒せると思っておれのか？
Osa: You all think you can defeat it on your own?

神野： 東の長のいった。。。とおりじゃ！！
Shinno: It’s just as the Eastern Osa said!!

とら： けっ、白面が飛び上がんのならいいじゃねえか！
上でやっつけりゃよ！
Tora: Keh! Who cares if Hakumen gets free!
We’ll kill it above the water!

イズナ： あのなァ、ヤツが人間の女の強力な結界を破る時、
すげえ力が起きるんだぜ！！
Izuna: Hey, when it breaks through that human woman’s powerful barrier,
it’s going to take a huge amount of power!!

イズナ： 白面の力と、女の結界の力との押し合いから生まれる
嵐に巻きこまれたらー
Izuna: If we get caught in the storm that’s created when those two powers come together-

イズナ： オレ達なんて消し飛んじまわァ！
Izuna: We’ll be blown to bits!

とら： へっ、こんなの何でえ！！
Tora: Huh? What’s that?

イズナ： あ！？
Izuna: Ah!

Ｐａｇｅ　１１５

とら： くそォ～！
Tora: Crap!

イズナ： 間鎚の結界の外に出たらそうなるに決まってんだろ！
Izuna: This is what’ll happen if we’re outside Maduchi’ barrier!

妖： 凄え力だ。。。
Bakemono: Such power…

妖： た、助け。。。
Bakemono: H-help us-

求嵐： 皆近くの間鎚の結界に逃げこめ！
Gurashi: Everyone, get to the closest Maduchi barrier!

求嵐： 白面の力に巻きこまれるなァ！
Gurashi: Don’t get caught in Hakumen’s power!

Ｐａｇｅ　１１６

白面： ふふふ　逃げるがいい妖どもよ！
Hakumen: Fuh fuh fuh. Go ahead and escape, bakemono!

白面： すぐに殺してやるわ！
Hakumen: I’ll kill you soon enough!

白面： 見るが良い！！
Hakumen: I want you to see!!

白面： 長きにわたっておまえ達が張った結界が崩れ去るのをー
Hakumen: To see the barrier you’ve held for so long cramble away-

白面： 須磨子よ！！
Hakumen: Sumako!!

Ｐａｇｅ　１１７

須磨子： 白面が私の結界を壊す。。。
Sumako: Hakumen will break my barrier…

須磨子： 既に白面と結界の間に、力の嵐が起こり始めている。
Sumako: The storm of power between the barrier and Hakumen has already begun.

須磨子： 白面を今、逃すわけにはいかない。
Sumako: But it doesn’t mean Hakumen will escape.

須磨子： ならば、
もうあの方法しかない。
Sumako: So,
there is just one way remaining.

須磨子： 私が結界を張り続ける「力」を瞬間的に集束、
Sumako: I will gather all my power to continue the barrier in an instant

須磨子： 白面を結界内に再び押し戻す。
Sumako: And capture Hakumen in the barrier again.

須磨子： しかし、そうすれば大量の力の放出で私はー
あと四ヶ月しかこの結界を張ることができなくなってしまう。
Sumako: However, if I release the majority of my power like this-
I’ll only be able to hold the barrier for another 4 months.

Ｐａｇｅ　１１８

須磨子： それでも。。。今は誰も白面に勝つことはできない。。。
Sumako: But…there is no one who can defeat Hakumen now.

須磨子： やるしかない！
妖達を助けるために。。。
Sumako: It’s the only way!
To save the bakemono…

須磨子： そしてあの者を。。。
Sumako: To save him…

須磨子： 潮！
Sumko: Ushio!

須磨子： 私はおまえがどう育ったか。。。知りません。。。
Sumako: I do not know…how you grew up…

須磨子： しかし。。。もしも！
もしもおまえが私の思うような者であれば。。。
Sumako: But…maybe…
Maybe, if you are the person I believed you’d be…

須磨子： 必ずや作ってくれるに違いありません。
言葉はそこに届かなくても。
Sumako: Then it will not be a mistake to do this.
Even if my words don’t reach you.

須磨子： 私が白面に力をぶつける時、
Sumako: When I strike Hakumen with power,

須磨子： 白面の意識を一瞬でも私の結界から逸す。。。
Sumako: Its consciousness will be loosed from my barrier for an instant…

須磨子： その「機会」を潮、作ってください！！
Sumako: That will be your chance, Ushio! Use it!!

Ｐａｇｅ　１１９

ギリョウ： ジエメイ！
Giryou: Jie Mei!

ギリョウ： 放せ！白面はそこにいるのだぞ！
Giryou: Let go! Hakumen is right there!

ギリョウ： 忘れたのか？父の無念さ、母の無残な死に様を！
Giryou: Have you forgotten? Father’s regret, Mother’s cruel death!

ギリョウ： そしておまえも死んでその身をこの槍に捧げたのではないか！？
Giryou: Have you forgotten that you died, gave up your body to create this Spear!?

ギリョウ： おおお白面めェエ！！
Giryou: AAAAH, damned Hakumen!!

ギリョウ： ジエメイ　止めるなァア！！
Giryou: Jie Mei, don’t stop me!!

Ｐａｇｅ　１２０

ジエメイ： 私は炉に飛びこみこの槍の鉄と身を変えました。
Jie Mei: When I jumped into the forge, my body became the iron to make that Spear.

ジエメイ： それだからこそ、もう、この槍をお兄様の意のままにさせませぬ。
Jie Mei: And so, now, I cannot let the Spear act as you wish, Oniisama.

ジエメイ： 御目を覚まされませ！お兄様。
Jie Mei: Open your eyes, Oniisama!

ジエメイ： 獣の槍がいか強力であっても、それ一つだけで白面に勝てるわけはないのです。
Jie Mei: No matter how strong the Beast Spear is, it cannot defeat Hakumen on its own.

ジエメイ： うしおにしてもお兄様の憎しみに引きずられて、
力を十分に出せないではありまさんか？
Jie Mei: Even if Ushio is pulled along by your hatred,
he doesn’t have enough strength, does he?

ギリョウ： ジエメイ、何をする！？
Giryou: Jie Mei, what are you doing!?

ギリョウ： どけ！
Giryou: Move!

ジエメイ： うしお、
Jie Mei: Ushio

ジエメイ： お兄様は私が押さえます。自分を取り戻しなさい。
Jie Mei: I will control Oniisama. Return to yourself.

Ｐａｇｅ　１２１

ジエメイ： そして今日のところは。。。お逃げなさい。
Jie Mei: And for today…run.

ギリョウ： どかぬか！
Giryou: Let go!

ギリョウ： ジエ。。。
Giryou: Jie-

潮： オレの頭の中からギリョウさんの声が消えた。
Ushio: Giryou’s voice is gone from inside my head.

Ｐａｇｅ　１２２

白面： 獣の槍―　我は飛び立つぞ。
Hakumen: Beast Spear- I will be free.

白面： そしておまえを今度は砕いてくれるわ！
Hakumen: And this time, I will smash you to pieces!

白面： ここを我が出る時の爆発で、人間ともども消し飛ぶから、
Hakumen: In the explosion of my escape, these two humans will be blown away,

白面： その必要もないだろうがな！
Hakumen: So there won’t be much need, will there!

イズナ： うしおーっ！
Izuna: Ushio!

とら： バッキャロー！逃げるぞ！！
Tora: You idiot! Run!!

とら： あのアホ！何やってやがんだ！？
Tora: What is that moron doing!?

イズナ： 早くしねーと、この嵐に巻き込まれちまう。
Izuna: If he doesn’t hurry, he’ll be caught up in the storm.

神野： 退却だ！
Shinno: Retreat!

Ｐａｇｅ　１２３

神野： 白面を上で迎え討つ！
Shinno: We’ll meet Hakumen in the air!

神野： だが。。。どうやって！？
Shinno: But…how?

神野： 勝ち目など。。。ない！
Shinoo: There’s…no way to win!

求嵐： 神野様　早う！
Gurashi: Shinno-sama, hurry!

神野： 求嵐。。。
Shinno: Gurashi…

神野： おまえ達、何している早く逃げろ！！
Shinno: What are you two doing!? You have to run!

イズナ： うしおが戻ってこねーんだよ！
Izuna: Ushio isn’t coming back!

神野： 何―！？
Shinoo: What!?

イズナ： ちィィ間鎚にヒビが！
これ以上進めねえ！
Izuna: Chiih! This Maduchi’s cracking!
It can’t go any further!

Ｐａｇｅ　１２４

とら： うしおーとっとと来やがれえい！消し飛んだら、
喰えねーだろーがよっ！
Tora: Ushio- come on, move it! I can’t eat you if you’re blown apart!

神野： 求嵐、先にゆけ。
自分がゆく。
Shinno: Gurashi, go ahead without me.
I’m going in alone.

求嵐： なんと！？神野様！
Gurashi: What!? Shinno-sama!

求嵐： 無茶です！あそこまで行けません。
Gurashi: You can’t! You can’t make it there!

神野： 新しい間鎚を貸せ。数分ならこの嵐の中で結界を晴れるだろう。
Shinno: Give me a fresh Maduchi.
It should be able to hold a barrier inside the storm for a few minutes.

求嵐： おひきとめいたしますぞ！！
Gurashi: Wait, sir!!

Ｐａｇｅ　１２５

神野： これ以上、
この神野に恥をかかすな。
Shinno: I, Shinno,
will lose no more face.

とら： 神野。。。
Tora: Shinno…

神野： わかったのじゃ。。。獣の槍は白面との戦いに、
なくてはならぬものだと。。。
それなしで先端を開き。。。こうなったのは自分の責任。
Shinno: I understand…the Beast Spear must be in the battler against Hakumen…
The divide between us all…all this…is my responsibility.

求嵐： 長。。。
Gurashi: Osa…

神野： 必ず連れて戻る。
Shinno: I will bring him back.

Ｐａｇｅ　１２６

神野： 凄い嵐だ！
Shinno: The storm’s so powerful!

神野： これが人間の女の結界と白面の力のせめぎ合いか。。。
Shinno: This is the human woman’s barrier and Hakumen’s power in conflict?

神野： 蒼月！
Shinno: Aotsuki!

神野： 蒼月、獣の槍も無事か？
Shinno: Aotsuki, are you and the Beast Spear okay?

潮： 。。。神野。。。オレのために。。。
来てくれたのか？
Ushio: …Shinno…you came…to get me?

潮： 助かったぜ。。。この嵐の中で動きようがなかったんだ。
Ushio: Thank goodness…I can’t move inside this storm.

神野： では、逃げるぞ！
Shinno: Well, let’s get out now!

Ｐａｇｅ　１２７

潮： この間鎚はこの嵐の中でどれくらいもつ？
Ushio: How many Maduchi do you have inside this storm?

神野： ああ？少しならもつが。。。
Shinno: What? There are a few…

潮： よし。
Ushio: Okay.

白面： ふはははは。。。今、行ってやるぞ妖ども！
Hakumen: Fu hah hah hah hah… I’m coming for you now, bakemono!

白面： この白面がそこまで行ってやるぞ！
Hakumen: I, Hakumen, am coming for you all!

白面： おまえ達を根こそぎ滅ぼしになァ。
Hakumen: I will raze you all to the ground!

神野： うわァアア！
Shinno: Uwaaah!

潮： 来い！
Ushio: Here it comes!

神野： 蒼月！？
Shinno: Aotsuki!?

Ｐａｇｅ　１２８

妖： うわ。。。
Bakemono: Uwah!

妖： ひいいい。。。
Bakemono: Hiiiiiiiih!

白面： まだ動けるのか獣の槍ィ！！
Hakumen: So, you can still move, Beast Spear!

神野： おまえは。。。おまえは。。。
Shinno: You…You…

神野： ここまできて退却する我らのー
Shinno: You stayed back here…

神野： 後ろを護るというのか！？
Shinno: To cover our retreat!?

Ｐａｇｅ　１２９

潮： これでわかったよな。。。
白面はおまえらだけじゃ倒せねえってよ。。。
Ushio: Now you see…
You can’t beat Hakumen on your own…

神野： ああ。。。
Shinno: Yes…

潮： なら、協力できるんじゃねえかと思ってよ。
Ushio: But I think we can do it if we work together.

神野： 蒼月。。。
潮。。。
Shinno: Aotsuki…
Ushio…

須磨子： そうです。。。うしお。
白面の意識をそうやって。。。
Sumako: Yes, Ushio.
Like that, Hakumen’s consciousness…

須磨子： 私の結界から。。。
逸らしてください！
Sumako: Turn it…
to my barrier!

Ｐａｇｅ　１３０

須磨子： そうすれば。。。
Sumako: If you can…

白面： そうかァ！どうしてもここで滅びたいかァ！
Hakumen: Ah! You wish to be destroyed here and now?

白面： ならここでエエ！！
Hakumen: Then stay right there!

須磨子： 逸れ。。。
た！！
Sumako: I…
have it!

須磨子： 白面よ！今少し！！
Sumako: Hakumen! Just a little longer!!

須磨子： 其処に居りませい！！！
Sumako: You will remain here!!!

向
Kyou
Defiance